Готовый перевод Infinite Death Rewind / Бесконечная петля: Игра на выживание: Глава 4

Очковый мужчина отрекомендовался по имени Цю Цзыцзя, ему 28 лет, выпускник бакалавриата некоего политехнического университета, специальность — компьютерная инженерия. Он заявил, что обычный программист. Из-за многолетней сидячей работы перед компьютером у него слабое здоровье, близорукость и мрачный склад характера, что в народе называют затворником.

Му Цинь почувствовал, что во время самопрезентации тот стал немного живее и уже не так колюче и враждебно общался с Сюй Фу.

Такой Цю Цзыцзя вмиг произвел хорошее впечатление на женщину-преподавателя. Похоже, учителя неизменно благоволят подобным прилежным ученикам, и она тут же расплылась в улыбке:

— Выпускник бакалавриата, неплохо-неплохо!

Затем представилась сама женщина-педагог. Ее звали Хань Ли, ей 39 лет, она тоже была блестящей выпускницей престижного педагогического университета. После окончания учебы она по совету родственников сначала устроилась воспитательницей в детском саду — поговаривали, что в те времена зарплаты там были высокими. Отработав пять или шесть лет, она почему-то перевелась в среднюю школу на должность преподавателя.

Сама Хань Ли о причинах умалчивала.

Чэн Госюй молча стоял в стороне, поэтому Му Цинь выступил вперед и представился сам:

— Меня зовут Му Цинь.

Му Цинь был сиротой, судя по всему, брошенным: еще младенцем его оставили в мусорном баке под эстакадой, откуда его потом подобрали и доставили в ближайший приют.

Впрочем, Му Цинь пробыл там недолго: в трех- или четырехлетнем возрасте его усыновили. Новыми родителями стала супружеская пара, потерявшая ребенка в зрелые годы. Их собственный сын погиб при пожаре, и убитые горем муж с женой отправились в приют и забрали Му Циня.

Вот только на момент усыновления приемным родителям уже исполнилось за пятьдесят. Когда Му Циню едва ступило двенадцать, оба они один за другим скончались от болезней, оставив мальчику солидное наследство.

У пожилой пары остался лишь один кровный родственник — дядя с дурной репутацией, уже в преклонных летах. Воспользовавшись статусом опекуна, он забрал Му Циня, после чего принялся транжирить деньги, которые по праву принадлежали мальчику. Он оплачивал лишь учебу да выдавал крошечные карманные расходы на месяц, а во всем остальном проявлял полное равнодушие. Позже, когда Му Цинь окончил старшую школу и поступил в университет, этот дядюшка заявил, что все средства растрачены. Муцин был вынужден бросить учебу и отправиться служить в армию.

Он слышал, что на службу принимают бесплатно, платят жалование, а после демобилизации положено выходное пособие.

Му Цинь отслужил пять лет, а вернувшись, принялся искать работу. Сперва перепробовал всё подряд: из-за армейского прошлого чаще всего удавалось устроиться охранником, но, сочтя зарплату слишком низкой, он самостоятельно освоил продажи и подался в торговые агенты.

Жизнь Му Циня была самой заурядной — по крайней мере, он сам так считал. Однако технический затворник Цю Цзыцзя и женщина-преподаватель явно посмотрели на него иначе и в один голос заговорили:

— Ты служил в армии, должно быть, отлично владеешь боевыми искусствами?

Му Цинь лишь усмехнулся:

— Войска бывают разными. Я служил в тыловой части, а задержался подольше просто потому, что вкусно готовил. Никакими боевыми искусствами я не владею.

Цю Цзыцзя и Хань Ли, только что глядевшие на него с некоторым уважением, вмиг изрядно разочаровались. Напоследок они посмотрели на Чэн Госюя, а услышав, что тот работает обычным заводским рабочим, окончательно потеряли всякий интерес.

Вскоре Му Цинь вместе с Цю Цзыцзя и остальными принялся обыскивать эту так называемую игровую локацию.

Судя по всему, здесь располагался довольно крупный приют: с внутренним двором, церковью, жилым корпусом для детей и примыкающим к нему административным зданием.

В кабинете, где поначалу собралась вся пятерка, хранилось немало старых папок. Судя по найденным внутри документам, это заведение называлось осиротевший приют «Ирис».

Осиротевший приют «Ирис» спонсировался несколькими западными корпорациями примерно с 1982 года. Именно поэтому на раннем этапе строительства его архитектура тяготела к западным стилям — во дворе даже возвели небольшую часовню, а на службу наняли нескольких монахинь.

Поначалу здесь действительно приютили немало сирот. По идее, это была великая благотворительная организация на благо общества, но та эпоха отличалась крайней отсталостью. Упадок во всех отраслях и незрелость отечественной системы усыновления привели к тому, что для западных компаний спонсирование приюта превратилось в непосильное бремя. В течение следующего десятка лет они одно за другим свернули финансирование, из-за чего приют «Ирис» в конце концов забросили, и он пришел в нынешнее запустение.

А дети, жившие в стенах приюта, за последующие годы были постепенно вывезены в другие благотворительные и социальные учреждения.

На первый взгляд в этой истории не было ничего необычного: большинство благотворительных организаций сталкиваются с упадком из-за нехватки средств. Однако Му Цинь обнаружил, что за кулисами скрывается странная и мрачная правда.

На книжной полке в кабинете Му Цинь нашел целую стопку газет — прессу восьмидесятых и девяностых годов. В этих изданиях то тут, то там всплывали различные негативные репортажи об осиротевшем приюте «Ирис».

Например, сотрудники приюта подозревались в жестоком обращении с детьми. Или директор приюта подозревался в присвоении спонсорских средств.

Подобные скандальные публикации в те времена породили целую волну общественного возмущения вокруг осиротевшего приюта «Ирис». Му Цинь предполагал, что это, по всей вероятности, и стало одной из причин, приведших к окончательному закрытию приюта.

Однако теперь, когда заведение уже превратилось в руины, причины запустения потеряли всякое значение. Главной целью Му Циня и остальных оставался поиск выхода из этого приюта.

— Разве нельзя просто перелезть через стену? — женщина-преподаватель по-прежнему относилась к этой так называемой игре на выживание спустя рукава. Она приоткрыла дверь и пару раз выглянула во двор. — Достаточно найти лестницу и перебраться поверху, зачем вообще искать ключи от главных ворот?

Му Цинь возразил:

— Наверху стены закреплены острые пики и колючая проволока. К тому же на глаз она метров четырех-пяти в высоту. Ступишь не туда — и не перелезешь наружу, а насмерть разобьешься.

Услышав это, женщина закатила глаза:

— Подумаешь, хитрость! Найти кусачки и перекусить проволоку, а от пик защититься — прижать их досками да перемахнуть на ту сторону... У нас в средней школе ученики так делали.

Цю Цзыцзя заметил:

— Способ неплохой, только где раздобыть лестницу, кусачки и доски? Места здесь глухие, оборудование либо заброшено, либо вывезено. Поиски займут уйму времени и сил, проще уж отыскать ключ от парадного входа.

Му Цинь тоже согласился:

— К тому же по пятам ходит убийца — неизвестно, настоящий ли он, — и времени на такие рискованные затеи с карабканьем по стенам у нас нет. Это чистое самоубийство.

Заметив, что ее предложение отвергли, женщина явно затаила обиду. Презрительно фыркнув, она бросила:

— Умничать-то все горазды, вы лучше сами что-нибудь придумайте!

Цю Цзыцзя, похоже, окончательно убедился, что эта дамочка по имени Хань Ли ему не по душе, и невольно держался ближе к Му Синю. Обратившись к нему, он сказал:

— Брат, пусть даже ты служил по тыловой части, базовую подготовку-то всё равно проходил. Если столкнемся с каким-нибудь маньяком, у тебя есть шансы?

Му Цинь потрогал подбородок, размышляя, и ответил:

— Я демобилизовался уже много лет назад, физическая форма уже не та. Так что придется смотреть по ситуации: какова комплекция противника, его реакция, взрывная сила. Если у него в руках оружие... С ножом еще можно что-то придумать, а вот если огнестрел...

Такие перспективы показались Цю Цзыцзя неутешительными, и он тут же пожалел:

— Зря мы все-таки отпустили того типа по имени Сюй Фу.

Му Цинь разделял его мнение:

— И правда зря. Кажется, он владеет массой полезной информации, нам следовало вытянуть из него побольше сведений.

— К тому же у меня был вопрос, который я так и не успел ему задать, — произнес Му Цинь, доставая из кармана карту Таро — Шута. — У вас случайно нет такой штуки?

Услышав это, Цю Цзыцзя, Хань Ли и Чэн Госюй дружно уставились на ладонь Му Циня и наперебой отозвались:

— Есть!

С этими словами трое извлекли из карманов собственные карты Таро. Забавно было то, что все четверо держали в руках именно Шута. Четыре одинаковые карты собрались вместе, заставив присутствующих недоуменно переглянуться.

— И что вообще значат эти карты? — Хань Ли вертела карту Таро в пальцах.

Цю Цзыцзя, целиком оправдывая звание заядлого геймера-технаря, предположил:

— Полагаю, это внутриигровой реквизит. Вы играли в коллекционные карточные игры? Наверное, нечто похожее.

— Карточные игры? — Хань Ли, судя по всему, никогда в них не играла, и на ее лице промелькнуло презрение. — Вы, молодежь, целыми днями только и знаете, что в игрушки резаться.

Цю Цзыцзя уже с трудом выносил Хань Ли и, стараясь ее игнорировать, продолжил:

— Я думаю, эта карта Таро вроде предметной карточки в игре. У каждой карты свой особый эффект. На обороте нашей карты Шута написано, что она увеличивает показатель удачи — судя по всему, в этом и заключается ее свойство.

— Погодите-ка! — на этих словах Цю Цзыцзя Хань Ли вдруг издала резкий вопль. Голос ее взлетел так пронзительно и визгливо, что у Цю Цзыцзя и Му Циня мурашки побежали по коже. И лишь молчаливый Чэн Госюй не шелохнулся.

— В чем дело? — Цю Цзыцзя потерев заложенные уши, уставился на Хань Ли и заметил, что та разглядывает собственную карту Таро со странным, перекошенным от ужаса выражением лица.

— Ты только что сказал, что эта карта повышает удачу? — Хань Ли поднесла свою карту Таро прямо к носу Цю Цзыцзя.

Тот озадаченно скосил глаза на ее карту и беззаботно бросил:

— Ну да, на обратной стороне же написано...

Не договорив, Цю Цзыцзя внезапно осекся. Странным взглядом уставившись на поднятую Хань Ли карту Таро, он недоуменно протянул:

— Странно... а у тебя изображение на карте перевернутое.

Услышав это, Му Цинь шагнул к Цю Цзыцзя и обратился к Хань Ли:

— Можно взглянуть на твою карту?

Хоть вопрос и прозвучал вежливо, Му Цинь церемониться не стал и бесцеремонно вытянул руку, забирая карту Таро прямо из пальцев Хань Ли. Опустив взгляд, он присмотрелся и убедился, что изображение на карте действительно перевернуто вверх тормашками...

Иероглифы, обозначающие Шута, и узор по краю рамки карты стояли ровно, точно так же, как на картах Му Циня, Цю Цзыцзя и Чэн Госюя, но вот фигура Шута в самом центре была перевернутой.

Поразмыслив над этим перевернутым Шутом, Му Цинь перевернул карту обратной стороной и обнаружил, что несколько строк текста там тоже вверх тормашками. Тогда он крутанул карту сверху вниз, чтобы надпись встала прямо, вчитался в строки и прочел следующее:

Путешествие приключений подошло к концу, ты оказался в бездне, что простирается повсюду.

Готов ли ты встретить отчаяние и боль?

P.S. Карта проклятия, этот предмет понизит ваш показатель удачи.

http://bllate.org/book/39015/4920067