Готовый перевод Infinite Death Rewind / Бесконечная петля: Игра на выживание: Глава 6

Она куда это запропастилась? Му Цинь окинул взглядом обветриваемый коридор, но женщины-учителя нигде не было видно, и он невольно спросил стоявших рядом Чэн Госюя и Цю Цзыцзя: Вы не видели, куда она направилась?

Леший его знает куда, я только вышел — а её уже и след простыл. Цю Цзыцзя был одновременно раздражен и зол. Что за манеры у этой бабы? Договаривались же караулить у входа и никуда не шастать, а она в одно ухо впустила, в другое выпустила?

Может, её кто-то уволок? — произнес Му Цинь и посмотрел на Чэн Госюя. Во время поисков Чэн Госюй находился ближе всех к выходу и должен был заметить, куда делась Хань Ли.

Чэн Госюй понял взгляд Му Циня и покачал головой: Я не видел, куда она ушла. Казалось, секунду назад она еще была здесь, а в следующую — исчезла.

Вот это хуже некуда. Слова Чэн Госюя заставили Му Циня нахмуриться.

А Цю Цзыцзя бросил: Плевать на неё. Раз отстала от группы, значит, сама нарывается на смерть.

Мне хотелось бы знать, сама она ушла или её кто-то увел. Если первое — еще полбеды, мы вполне можем не обращать на это внимания. Но если второе... — Му Цинь вздохнул. — Всё гораздо сложнее.

Цю Цзыцзя фыркнул: Ты думаешь, эта баба сама бы куда-то пошла?

Понятия не имею. Му Цинь покачал головой.

Не успел Му Цинь договорить, как с дальнего конца коридора, со стороны лестничной клетки, донесся пронзительный женский визг.

Крик явно принадлежал женщине, и Му Цинь с остальными мгновенно узнали голос Хань Ли. Они переглянулись. Цю Цзыцзя еще немного сомневался, но Му Цинь уже шагнул в сторону источника звука.

Подожди! — Цю Цзыцзя протянул руку, пытаясь остановить Му Циня, и выпалил: Не ходи туда! А вдруг это ловушка?

Му Цинь повернулся к нему: Значит, ты не хочешь её спасать, так?

Цю Цзыцзя смутился и промолчал. Он действительно не горел желанием спасать Хань Ли. По правде говоря, Цю Цзыцзя не был преисполнен благородства: столкнувшись с потенциальной и неведомой опасностью, он хотел лишь защитить собственную шкуру.

Му Цинь тоже ничего не ответил. Он сверлил Цю Цзыцзя своими черными, глубокими зрачками, и его ледяное спокойствие заставляло невольно содрогнуться.

Цю Цзыцзя заметил, что Му Цинь, кажется, чересчур хладнокровен. С самой их первой встречи на лице этого парня не отражалось никаких сильных эмоций — будь то улыбка, гнев или удивление, его выражение всегда оставалось бесстрастным, а голос — холодным.

Здесь второй этаж, — произнес Му Цинь. — В этом жилом корпусе всего пять этажей, и только в левом конце коридора есть лестница, по которой можно подняться или спуститься. Если только мы не выпрыгнем в коридорное окно, то независимо от того, идем мы наверх или вниз, нам придется пройти через ту лестничную клетку.

А тот крик Хань Ли как раз оттуда и донесся. Так или иначе, если мы не хотим оказаться в ловушке, нам придется туда идти. — Говоря это, Му Цинь посмотрел в конец коридора: лампы там, похоже, барахлили, то вспыхивая, то гаснуя.

После того крика Хань Ли больше не издавала ни звука, и весь жилой корпус сиротского приюта погрузился в мертвую тишину.

Му Цинь шел в авангарде. С батарейной трубы у окна он на ходу с легкостью отломил кусок ржавой стальной трубы в качестве оружия — металл прогнил насквозь и поддался без труда.

Чэн Госюй и Цю Цзыцзя следовали за ним по пятам. Они ступали бесшумно, но быстро приближались к лестнице, пока не заметили, что свет на лестничном пролёте кто-то выключил — хотя, когда они поднимались сюда, все лампы горели.

Хань Ли?! — крикнул Му Цинь в непроглядную тьму лестничного пролёта. Его голос эхом раскатился по узкому проходу, но в ответ не раздалось ни звука.

Вот бы иметь фонарик.

Подумав об этом, Му Цинь крепче сжал ржавую стальную трубу, ссутулился, прижался спиной к стене и начал спускаться.

Цю Цзыцзя и Чэн Госюй, потоптавшись в нерешительности у верхней ступеньки, на цыпочках последовали за ним.

Прижавшись спиной к стене, Му Цинь спустился на пролёт ниже и нащупал на углу выключатель. В этот момент он уловил в воздухе странный, тошнотворный запах крови. Этот запах был ему до боли знаком, и Му Цинь внутренне подобрался. Он щелкнул выключателем, осветив небольшое пространство.

Мамочки! — при виде залитого светом пространства Цю Цзыцзя испуганно завопил, подпрыгнув на три фута и всем телом вжавшись в спину Му Циня.

Прямо перед ними на ступенях лестничного поворота лежал человек — живой или мертвый, было не разобрать. Весь он был в крови, брызги которой усеивали стены причудливыми узорами. На спине виднелась огромная рваная рана, явно оставленная каким-то острым орудием.

Судя по всему, перед смертью бедняга долго и отчаянно боролся за жизнь — на стене рядом остался кровавый отпечаток руки.

Он... он мертв? — Цю Цзыцзя прожил двадцать восемь лет и почти не видал крови. Жил он в достатке, родители баловали его, тяжелой работы он сроду не выполнял и даже курицу в жизни не зарезал, не говоря уже о том, чтобы внезапно столкнуться с окровавленным трупом.

Сейчас Цю Цзыцзя трясло от страха, он прятался за спиной Му Циня, в то время как Чэн Госюй держался куда хладнокровнее, хоть его лицо и заметно побледнело.

Му Цинь немного взял себя в руки, подошел, присел на корточки и протянул руку к шее незнакомца. Кожа еще хранила слабое тепло — возможно, тот испустил дух совсем недавно, но пульс уже не прощупывался.

Похоже, мертв, — тяжело выдохнул Му Цинь.

Цю Цзыцзя дрожащим голосом произнес: Это же не Хань Ли... Судя по телосложению, мужик.

И не Сюй Фу, фигура не та. Должно быть, это тот самый шестой человек, которого никак не мог найти Сюй Фу, — ответил Му Цинь, ухватил труп за руку и попытался перевернуть лицом вверх.

Нет, он весь в крови! — испуганно попытался остановить его Цю Цзыцзя, но Му Цинь уже перевернул тело. Впрочем, толку от этого оказалось немного: перевернув мертвеца, все увидели, что его лицо тоже сплошь залито кровью. Поперек лица пролегала глубокая рана, протянувшаяся от левого глаза до правого подбородка, из-за чего черты полностью скрылись под кровавым месивом.

Цю Цзыцзя вытянул шею, взглянул на жуткое лицо покойного и невольно зажмурился: Мать моя, до чего жутко, даже лица не разобрать.

Му Циня это не волновало — он внимательно изучал телосложение убитого. Фигура у того оказалась отменной: ростом под метр восемьдесят, с развитыми плечами, мощной грудью и крепким животом. Когда Му Цинь отодвинул рукава и распахнул воротник, сквозь порванную ткань проступили рельефные, упругие мышцы.

Мужчину с таким ростом и прекрасной физической формой не так-то просто убить, особенно учитывая, что перед смертью он не издал ни звука.

Только что Му Цинь, Цю Цзыцзя и остальные обыскивали второй этаж, а этот человек погиб прямо на лестничном пролёте между первым и вторым этажами.

Если бы он отчаянно звал на помощь, они бы обязательно услышали.

Разве что лестничная клетка не была местом самого убийства, и кто-то, расправившись с бедолагой, просто приволок тело сюда.

Однако в таком поступке не было никакого смысла — сплошная трата времени и сил. Му Цинь никак не мог взять в толк, зачем убийце понадобилось так поступать.

Погруженный в раздумья, Му Цинь ухватил труп за рукав и принялся оттягивать воротник, выискивая малейшие детали.

Вскоре он обнаружил, что смертельным ранением, судя по всему, стал глубокий порез на горле, рассекший кость; вероятно, лезвие повредило сонную артерию, чем и объяснялось такое обильное кровотечение — кровь залила и пол, и стены.

Му Цинь не был судмедэкспертом и не мог точно определить давность ран, но он догадывался, что несчастный столкнулся с тем самым убийцей или призраком, получил удар в горло, зажал рану руками и бросился бежать, но преследователь настиг его и наградил новыми увечьями на спине и лице.

Из-за перерезанного горла пострадали голосовые связки, поэтому он не мог позвать на помощь — именно поэтому они на втором этаже ничего и не услышали.

К тому же...

Му Цинь проследил взглядом за кровавым следом, уходившим вниз по лестнице. Похоже, этот человек приковылял со двора. Если двигаться по каплям крови, можно было бы отыскать то место, где на него совершили нападение.

Цю Цзыцзя тоже немного успокоился и больше не дрожал в три ручья. Хотя лицо его всё еще оставалось мертвенно-бледным, он набрался храбрости и, зажав нос и рот рукой, присел рядом с Му Цинем.

Эта учительница, видать, завизжала, когда натолкнулась на труп, — приглушенно произнес Цю Цзыцзя. — Наверняка она еще и убийцу увидела, вот и дала драпу.

Му Цинь оставил его догадки без комментариев и продолжал осматривать тело.

Здесь два следа, — внезапно бросил он.

Цю Цзыцзя не сразу сообразил: Чего?

Му Цинь указал на лужу крови возле трупа, на которой отчетливо отпечатались подошвы обуви.

Один — женский, — он указал на след поменьше, а затем перевел палец на соседний, значительно больший отпечаток. — А этот, должно быть, принадлежал убийце.

Оба следа находились совсем рядом, причем женский след обрывается всего через пару шагов — похоже, убийца схватил её и утащил на себе. — Опираясь на скудные улики, Му Цинь воссоздал возможную картину происшествия.

Цю Цзыцзя с изумлением уставился на него: Братуха, да ты просто ас! Ты кто по профессии — военный или сыщик?

Му Цинь вздохнул: Это элементарные навыки сыска.

С этими словами он поднялся с пола. Он всё еще держал мертвеца за руку и теперь машинально разжал пальцы. И в этот самый момент — ему ли показалось, или впрямь так было? — Му Цинь почувствовал, как рука мертвеца в его ладони внезапно крошечно подернулась.

От этого сердце Му Циня пропустило удар. Широко раскрытыми глазами он уставился на труп.

Но мертвец оставался мертвецом. Мужчина с хорошей фигурой так и лежал на полу, превращаясь в кусок начинающего гнить мяса.

Наверное, мышечное сокращение из-за посмертных нервных спазмов, — подумал Му Цинь, но все равно продолжал пристально всматриваться в покойника, прищурив глаза.

Пока Цю Цзыцзя рядом не почувсил неладное. Напряженно вглядываясь в сгущающуюся вокруг тьму — небо окончательно заволокло тучами и заморосил дождь, воздух стал сырым и холодным, и в тишине посмертного затишья отчетливо зазвучали глухие удары капель о бетон и размокшую землю.

http://bllate.org/book/39015/4920069