Готовый перевод Melody Over the Elbe / Эхо над Эльбой: Реквием по несбывшемуся: Глава 16

Итак, можете себе представить, неудивительно, что политрук отправился настучать моему начальству. Я, американец, добровольно разделил наказание с советским солдатом, да еще и прямо во время работы устроил с ним соревнование по отжиманиям. Проигравший американец тут же рассвирепел, сбил советского с ног, и они сцепились в драке. Они колотили друг друга и бесились, напрочь забыв, что позади стоит консервативный и суровый политрук. Поэтому, когда капитан отвесил мне пинка и завопил, мол, раз я не гожусь для тяжелой работы, но могу отжиматься вместе с русскими, не помешалось ли у меня часом в голове, мне оставалось лишь уныло кивать: да, в голове помешалось, определенно помешалось.

Семена этой болезни были посеяны в тот самый миг, когда я встретил его. Я не обращал внимания на ее рост, но в то же время сам подстегивал его. Она проросла на весеннем ветру у берегов Эльбы, напитываясь мелодичными звуками старой губной гармоники, но если вы спросите меня, что это такое, я не отвечу.

Впрочем, несмотря на наше нарушение воинской дисциплины, в самый разгар резкого потепления американо-советской дружбы, благодаря терпеливым стараниям переводчиков вроде Верочки, обе стороны наконец выяснили причину задержки Саленко и поняли, почему я добровольно разделил с ним наказание. Это была дружба, заслуживающая всяческих похвал, проявление взаимной солидарности между США и СССР. Подумать только: они чужаки друг другу, но у них общий враг, они вместе прошли через смерть и так дорожили друг другом. Все вокруг думали одинаково: советско-американская дружба будет вечной, и в ней не может возникнуть никаких противоречий.

Так кто же станет возражать против нашей с ним близости? Никто. Мы спокойно ждали выздоровления, участвовали в совместных тренировках, вместе заступали в караул и ходили в дозоры. Мы были молодыми солдатами двух мировых держав, двух стран-победительниц, которым дозволено делать всё, что душа пожелает. Они могли вместе отправиться в город, чтобы помочь немощным старикам, женщинам и детям побежденной стороны, хотя некоторые и не проявляли никакой благодарности. Они могли устраивать стометровые забеги у реки снова и снова, хотя американец неизменно проигрывал каждый раз. Они могли простоять на постах всю ночь у полуразрушенного моста, карабкаться по строительным лесам, и если один случайно срывался в воду, второй тут же прыгал следом... Разве это имело хоть какое-то значение? Они победители, они молоды, они делают всё, что хотят, и на сердце у каждого легко и радостно.

В тот вечер мы с Саленко выкарабкались из реки и, глядя друг на друга с головы до ног в мокрой одежде, безудержно хохотали. Чего тут было смеяться? Разве что мы стали свидетелями жалкого вида друг друга, но это было счастливое, добровольное унижение. Я бросился на него, притиснув к траве, и принялся страстно целовать, а он засунул руку мне под рубашку, гладя по позвоночнику. Странно, мы никогда не говорили друг другу о любви или симпатии и даже не заикались о своей ориентации. Но между нами словно существовало какое-то врожденное взаимопонимание — может быть, оно зародилось в тот момент, когда он впервые поцеловал меня в губы, а я его прикусил, а может, просто потому, что мы были молоды. Юношеский порыв избавлял нас от необходимости над чем-то размышлять, позволяя целиком довериться первобытным инстинктам. Например, я хотел целовать его, а он хотел ласкать меня. Разве это нуждалось в каких-то объяснениях?Нет, не нужно, да даже если бы и было нужно, я бы не стал. Впрочем, похоже, на этом нам и суждено остановиться — во многом из-за молодости мы просто не знали, как двигаться дальше. У меня был опыт отношений с женщинами, но я понятия не имел, как подойти к подобному с Саленко. Нет, дело тут вовсе не в технической стороне, а в психологической. А Саленко — тот и вовсе был чист и наивен, как дитя; его зардевшееся лицо казалось частью какой-то детской игры, и от одной мысли о большем становилось не по себе. К тому же я подозревал, что у него никогда подобного не было.

Он улыбался — сияющей, золотистой улыбкой. Я сказал, что хочу послушать музыку, и тогда он заиграл для меня на губной гармошке. Я заметил, что в его руках этот инструмент звучит так же прекрасно, как и его мелодии, на что он ответил, что отец подарил её перед уходом на фронт. Его отец погиб в Одессе, и когда дома остались только он да сестра, он играл на гармошке для неё. Позже на фронт ушел и он сам, и дома осталась лишь одна сестра.

Сестра... словно... мама, заботилась обо мне, — произнёс он, и глаза его невольно увлажнились. Мое сердце дрогнуло, через силу улыбнувшись, я прижал его к груди.

Вечная женственность... В этот миг перед глазами возник старинный кабинет деда на чердаке, пропахший сыростью и грибами, и раскрытая на старинном письменном столе ещё более древняя книга Фауста, а перед ней — та самая вечная женственность. Она стояла склонив голову, храня молчание, и от неё словно веяло ароматом сирени. Она уже появлялась на дереве, а теперь плыла по Эльбе; она следовала за мной повсюду, как призрак — то появляясь на глаза, то исчезая вновь. Я то и дело вспоминал её холодную грудь, белые молочные железы, струящуюся по её телу серебристую, подобную Млечному Пути вуаль, и змейки воды, тянущиеся к моим щиколоткам. Но меня всё не покидали сомнения: неужели вечная женственность действительно способна вознести нас ввысь?

Однако в этот самый момент Саленко уже шептал имя своей собственной вечной женственности — Вера. Если я расслышал верно, это звучало именно так. Вера, прекрасная Верочка, женщина, что отныне навсегда останется в памяти Саленко, отныне навсегда останется и в моей памяти. Если кому-то и было под силу вознести нас ввысь, то опорочить это право, кроме неё, не мог никто другой.

Если в жизни каждого человека есть пора, которую невозможно забыть во что бы то ни стало, то для нас ею была именно эта испарина времени. Но если бы эта пора затянулась слишком надолго, она бы неизбежно утратила свой драгоценный вкус. Когда мы закончим возводить ту больницу и передадим полномочия над управлением Торгау, моё подразделение выступит в районы к западу от Дрездена — можно сказать, наступит время возвращаться домой.

Если прикинуть дни, мы совершенно точно осознали нашу привязанность после гибели моего бедного Эйвина, так что любили мы друг друга всего-навсего около полумесяца. Я не вёл счёт нашим поцелуям и объятиям, но теперь, на пороге разлуки, мне хочется сказать, что ни о чём из этого я не жалею.

Впрочем, это касалось лишь меня. За два дня до того, как пошли слухи о скором выводе американских войск, настроение Саленко заметно переменилось. Той ночью мы вместе стояли в карауле, и вечно улыбнувшийся Саленко молча смотрел в землю, безучастно глядя на воды Эльбы. Тысячи слов теснились в его груди, но он не мог вымолвить ни единого. Ветер не в силах был рассеять его тоску. Я взял его за руку, осторожно проводя пальцами по ладони, пытаясь хоть немного развеселить, и в эту безмятежную лунную ночь притворялся спокойным. Но Саленко... мой дорогой Роман никогда не притворялся. Он попросту не умел носить маски.

Он говорил по-русски, выдав редкую для него долгую тираду. Я ничего не понимал, да и знал, что он вовсе не стремился сделать так, чтобы я его понял. Говоря, он то и дело пронизывал меня горящим взглядом, а это переполненное скорбью лицо просто разило наповал. Вынести это было свыше моих сил, и я поцеловал его.

http://bllate.org/book/39064/4928591

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Melody Over the Elbe / Эхо над Эльбой: Реквием по несбывшемуся / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.