Готовый перевод Shhh, Be Good / Тише, будь послушным: Глава 15

Я ведь дальний родственник мужа дальней родственницы нашего председателя. — Мужчина напротив говорил с высокомерным и пренебрежительным оттенком. — 0027, мне плевать, что ты об этом думаешь, придурок.

Хэ, Чэнцзы даже не стал тратить на него слова. Сразу после разговора он набрал номер председателя: Папа, меня оскорбил администратор филиала, назвал никчёмным.

Кто! — Голос отца на том конце провода стал суровым. Чэнцзы, не отходя от телефона, направился к выходу, чтобы продолжить жаловаться.

Этот 0027 еще и моего братца Хэ оскорбил. Папа, разберись с кадрами, нечего в филиалы всех родственников подряд совать. Такие люди только портят репутацию нашей семьи.

Чэнцзы? — Шэнь Юй с легким блеском в глазах смотрел на мягкого пухлого паренька у входа. Хэ Пэй с улыбкой оперся руками о стол, наблюдая за Шэнь Юем.

Единственный сын председателя компании AL из города Цзин, Линь Чэн.

Босс, я добавил его в черный список Цзина. — Чэнцзы вернул телефон Шэнь Юю и с радостным видом принялся открывать обед для Хэ Пэя, протягивая ему палочки. — Он больше не появится у нас на глазах. Ешь скорее, после обеда мы победим братца Шэня!

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь окна, освещая стол в кабинете. Одноразовые палочки с треском проткнули крышку контейнера, возвещая о начале третьего этапа состязаний.

Третий тур, срывание именных табличек, — объявил старый глава острова, глядя на полные азарта красную и синюю команды, его голос звучал торжественно. — На спине каждого участника прикреплена табличка с его именем. У вас есть десять минут, победит та команда, которая первой сорвет все таблички противника.

Красная команда! — Хэ Пэй, глядя на Шэнь Юя, поднял руку и помахал ею, подзадоривая туристов, которые дружно отозвались: — Победа будет за нами!

Раздался удар гонга, и красные с синими бросились друг на друга.

Ну, давай. — Хэ Пэй чуть изогнул губы, подался вперед, принимая боевую стойку и не спуская глаз с Шэнь Юя. — Сразимся.

Твоя цель... — Шэнь Юй ступал уверенно, рассчитывая безопасную дистанцию, и, плотно сжав губы, смотрел на него. — Зачем ты приблизился ко мне?

Шэнь Юю уже доводилось сталкиваться с мужским вниманием, и нескрываемое желание Хэ Пэя быть ближе заставляло его насторожиться.

Шэнь Юй. — Хэ Пэй резко сдвинулся с места, воспользовавшись моментом, когда Шэнь Юй потерял бдительность, прижал его к песку и, сглотнув, тихо рассмеялся: — Разве это не очевидно?

Я хочу тебя.

Словами можно обмануть, но реакция тела — никогда. Хэ Пэй чувствовал некоторую досаду на неконтролируемые изменения в собственном организме, но скрывать их не собирался.

Все, что он делал, было направлено на одну цель — стать его любовником по обоюдному согласию. Его действительно влекла плоть Шэнь Юя.

Ты... — Шэнь Юй, ощутив перемену в его теле, машинально перехватил его руки и, перевернувшись, сам прижал его к песку. Он смотрел на невозмутимого Хэ Пэя со сложным выражением лица, находя подтверждение своим подозрениям.

Хэ Пэй хочет его.

В представлении Шэнь Юя возникновение желания к человеку было символом симпатии, и реакция Хэ Пэя полностью соответствовала этому условию.

Осталось десять секунд, пока ничья! Кто из капитанов приведет свою команду к победе?!

Шэнь Юй. — Хэ Пэй не сопротивлялся, а наоборот — подался навстречу, обхватил его за шею и, слегка надавив, положил руку на спину. Он смотрел на остолбеневшего Шэнь Юя почти в объятиях: — Ты собираешься...

В последнюю секунду перед окончанием отсчета Хэ Пэй сорвал с него табличку. С характерным звуком он усмехнулся:

Проиграл.

Дон! — Старый глава острова ударил в финальный колокол, кивнул священнику и с доброй улыбкой посмотрел на туристов. — Красная команда победила! Священник раздаст всем счастливые четки из зерен.

Братец Хэ — лучший! Братец Хэ — победитель!

Туристы восторженно закричали, окружили Хэ Пэя, подхватили его и начали подбрасывать в воздух.

Шэнь Юй, с твоей-то осторожностью... — Лэйцзы подошел к спокойному Шэнь Юю и понизил голос: — Почему ты поддался?

Линь Чэн — единственный сын председателя AL. На острове нищета, мне нужно, чтобы он открыл для нас рынок. — Шэнь Юй, прислонившись к кокосовой пальме, смотрел на двоих неподалеку. За это время он успел заметить, как Линь Чэн во всем слушается Хэ Пэя. Шэнь Юй слегка постучал пальцем по ладони. — Хэ Пэй сейчас не может уйти.

Поначалу он действительно терпеть не мог этого беспардонного Хэ Пэя, нарушившего его планы своим вторжением, что вызывало лишь тревогу из-за непредсказуемости ситуации. Но теперь все иначе: он понял цели Хэ Пэя — тот хочет добиться его расположения, а значит, ситуация под контролем. Раз есть готовые ресурсы, почему бы ими не воспользоваться?

Добродушная внешность Шэнь Юя всегда усыпляла бдительность. Лэйцзы взглянул на смеющегося Хэ Пэя и молча покачал головой. Тот, кто способен поднять с колен бедный остров, не может быть мягкотелым.

Сегодня вечером будет вечеринка с жареным барашком, развлекайтесь как хотите! — Хэ Пэй, закончив распоряжения, обнял Чэнцзы за плечи. — У меня вечером дела, так что веди народ, пусть все повеселятся от души. Деньги из ящика возьми и раздай.

Понял, понял! — Чэнцзы посмотрел на Шэнь Юя, многозначительно подмигнул, всем видом показывая, что он все понял, и, подумав о барашке, сглотнул слюну. — Пойду закажу барашка...

Разобравшись с Чэнцзы, Хэ Пэй посмотрел на Шэнь Юя неподалеку и, изогнув губы в ухмылке, походкой вразвалочку направился к нему.

Глава острова. — Женщина, прихрамывая, достала из красного пластикового пакета несколько брелоков и протянула их Шэнь Юю. — Мы всю ночь их мастерили, посмотрите, хороший ли фасон?

Тетушка, очень хорошо. — Шэнь Юй принял пакет и поддержал женщину, которой было трудно стоять. — У вас нога болит, в следующий раз пусть Лэйцзы бегает по делам.

Глава, нам не привыкать к трудностям. Раньше мы вышивали только для своих, а туристы, покупающие плащи, говорят, что у нас товар не брендовый. — Женщина терла ладони об одежду, с тревогой глядя на пакет, ее голос упал. — Может, мы плохо вышиваем? Сможем ли мы заработать хоть что-то? Дети дома ждут еды...

Тетушка, я каждый месяц буду выплачивать вам пособие. — Шэнь Юй плотно сжал губы и похлопал женщину по спине. — Продолжайте спокойно работать, остальные проблемы я решу.

Теперь мы спокойны. — Получив обещание и услышав про ежемесячное пособие, женщина заметно расслабилась. Уходя, она придержала его за руку: — В те годы, когда мы ходили в море на промысел, многие подорвали здоровье. Вы предложили развивать туризм... теперь вся надежда на вас.

М-м. — Шэнь Юй слабо кивнул. И только когда женщина, прихрамывая, окончательно скрылась из виду, он позволил себе сбросить маску улыбки. Он прислонился затылком к пальме, словно теряя последние силы, и закрыл глаза.

Хэ Пэй медленно вышел из-за дерева, слегка нахмурившись. Одно только осознание того, что островитяне возложили на него такую ответственность, заставляло чувствовать удушье.

Шэнь Юй, помнишь о пари? — Хэ Пэй сделал два шага вперед, протянул руку и, слегка приподняв его подбородок, с угрожающей улыбкой добавил: — Я попрошу о чем-то очень дерзком.

Не трогай меня. — Голос Шэнь Юя прозвучал хрипло, он отвел взгляд и сжал губы. — Говори.

Шэнь Юй опирался затылком о ствол, опустив взгляд, и длинные ресницы отбрасывали тень на его лицо, делая его уязвимым.

Я хочу, чтобы ты... — Хэ Пэй, заметив усталость на лице Шэнь Юя, вздохнул, взял его за запястье и рассмеялся: — Пошли, план побега на один день.

Хэ Пэй не привык навязывать свои желания другим, особенно в таких вопросах — куда приятнее, когда человек делает это по собственному желанию.

Что ты задумал? — Шэнь Юй нахмурился, пытаясь высвободить руку, но Хэ Пэй сжал ее еще крепче, приподняв бровь: — Я выиграл, неужели провести со мной один день — это слишком большая просьба?

Провести с тобой день? — Шэнь Юй удивленно посмотрел на него. Хэ Пэй, глядя на его реакцию, вытащил телефон, одной рукой ослабил воротник рубашки и двусмысленно приблизился: — Могу предложить и другой вариант... Ты согласен?

Место? — Шэнь Юй нахмурился, отстранился и потянулся за пиджаком. — У меня не так много вре...

Шэнь Юй, расслабься. — Хэ Пэй отпустил его руку, дав ему свободу выбора, но при этом продолжал протягивать ладонь. — Поверь мне, остров не развалится без тебя за один день.

Закат пробивался сквозь листья пальм, освещая Хэ Пэя. Его нежная и решительная улыбка на мгновение наложилась на образ того самого мальчика из далеких воспоминаний. Шэнь Юй, поддавшись необъяснимому порыву, ухватился за его руку.

Хэ Пэй крепко сжал ее в ответ, и в его глазах мелькнула искорка смеха.

Его охота официально началась.

Шэнь Юй! — Шэнь Юй пришел в себя и отбросил его руку, плотно сжав губы, он посмотрел на зону отдыха неподалеку. — Мой телефон и кошелек в пиджаке.

Не нужно. — Хэ Пэй не собирался давать ему шанса передумать, обхватил его за плечи и подтолкнул к причалу. — Я приглашаю тебя на прогулку, негоже заставлять гостя платить. Все расходы беру на себя.

Садясь в машину, Шэнь Юй чувствовал себя как в тумане. Он не мог понять, было ли это вызвано тем, что Хэ Пэй на секунду напомнил ему того человека, или же... непреодолимым стремлением хотя бы на мгновение обрести свободу.

Вжух!

Красный спорткар с дверями типа крыло чайки ярко выделялся в лунном свете. Хэ Пэй сдержанно нажал на газ, уверенно двигаясь вперед.

Я помню... — В голове Хэ Пэя созрел план. Одной рукой он крутил руль, глядя на указатель развилки впереди. Боковым зрением он скользнул по молчаливому человеку на пассажирском сиденье и чуть улыбнулся: — Держись крепче.

Красный спорткар резко свернул, выезжая на гоночную трассу, и словно сбросил путы, когда Хэ Пэй вдавил педаль газа в пол.

Пейзаж за окном стремительно проносился мимо, а гул двигателя напоминал обоим об этой пугающей скорости.

Превышаешь. — Шэнь Юй слегка нахмурился, вцепившись в ручку двери, и его тон прозвучал как приказ: — Остановись.

Он ненавидел терять контроль над ситуацией.

Дорога кончилась. — Хэ Пэй приподнял бровь, отпустил газ и с восторженным блеском в глазах посмотрел на крутой склон впереди. Он выровнял машину и внезапно произнес: — Шэнь Юй, я умею летать.

Впереди, на середине склона, дорога внезапно обрывалась «пропастью». Двигатель взревел, и предчувствие беды усилилось.

Хэ Пэй!

В то время как Шэнь Юй пытался его остановить, машина, словно молния, взлетела на холм и устремилась в воздух.

Расслабься, Шэнь Юй. — Хэ Пэй слегка запрокинул голову, сфокусировавшись на управлении рулем. — Положись на меня.

Ветер растрепал волосы Шэнь Юя. Ощущение потери контроля заставило его крепче вцепиться в ручку, а голос, звучавший рядом, был полон уверенности и дерзости.

http://bllate.org/book/39091/4933675