Готовый перевод Trapped in a Golden Cage / Пленник золотой клетки: История несвободной любви: Глава 2

Он хорошенько успокоил Ричарда несколькими словами, а затем набрал номер личного помощника.

— Шэнтянь, у меня для тебя поручение.

Инь Шэнтянь в этот момент была одета в роскошное вечернее платье, цокала изящными каблучками и флиртовала с несколькими профессиональными инвесторами на банкете. Получив звонок от босса, она всем телом встрепенулась и мгновенно насторожилась:

— Какое еще поручение?

— Пойди разбуди А Цзи, уговори его одеться и упакуй человека на доставку в скальный сад, — сказал Шао Юньчжун.

У Инь Шэнтянь аж затылок заболел:

— Я могу отказаться?

— А как ты думаешь?

— Босс...

— Первый лот сегодняшнего благотворительного аукциона я выкуплю и подарю тебе на день рождения.

Это заставило Инь Шэнтянь крепко задуматься, и, сбросив туфли на высоких каблуках, она помчалась прочь, держа их в руках:

— Если он станет сопротивляться, мне прибегнуть к насильственным методам?

— Только если не скажешь, что я разрешал.

— А если он потом нашепчет тебе что-нибудь на ушко и мне урежут премию?

— Твой статус главного помощника не пошатнется, премия по итогам года будет удвоена.

Шао Юньчжун повесил трубку и вошел в скальный сад.

Сегодня скальный сад был открыт не полностью, в него пускали лишь малую часть гостей. В это время суток уединиться здесь предпочитали в основном молодые отпрыски из богатых семей во втором и третьем поколениях — все они состояли с ним в хороших личных отношениях.

Темы, которые они обсуждали, совсем не походили на разговоры старых хрычей в зале для частных банкетов, где не было ничего, кроме проектов и оздоровления. Разговоры молодежи звучали куда менеепристойно, да и атмосфера царила более непринужденная, чем в банкетном зале.

Войдя, Шао Юньчжун бросил взгляд на зону отдыха: у этой компашки все были с парой, причем налево и направо, не брезгуя ни юношами, ни девушками.

Заметив его приближение, все дружно поднялись с бокалами в руках:

— Юньчжун, добро пожаловать на родину!

Шао Юньчжун взял у официанта бокал шампанского и поднял его в сторону оживленной толпы:

— Сегодня я слишком занят, так что извините за плохой прием, чувствуйте себя как дома.

Сделав глоток шампанского, он с бокалом в руке направился к центру сада и непринужденно устроился на самом удобном месте посреди круглого дивана, а остальные тоже расселись по обе стороны от него.

— О чем это вы тут толлковали? Так шумно, — спросил Шао Юньчжун.

Ближе всех к нему сидел его друг детства Фэн Хуань, который никак не мог сдержать улыбку:

— Мы как раз обсуждали Ю Цзыжуя. Этот тип завел себе на содержании студента, который поет куньцюй. Говорят, он из академии театрального искусства. Судя по фигуре, мы думали, что это девчонка, а смыл макияж — оказался парень.

— Ты же сегодня его не видел? Его родители как раз из-за этого бесятся, даже из дома не выпускают, говорят, мол, завел себе какого-то актеришку, и ни в какие рамки это не лезет. Сам посуди, в какое время живем, а они все какими-то актеришками обзываются. Чего его родители такие дремучие?

— Да кто бы спорил! Человек куньцюй поет, между прочим, из нормальной театральной академии, да еще и престижного вуза. Но он же раньше вроде только по девчонкам был? С чего это вдруг на парня запал?

— Да этот студент загримирован так, что бабы отдыхают.

— Чего? Ты что, сам его видел?

— А вот и видел! По правде говоря, на лицо так себе, после снятия макияжа физиономия довольно заурядная, просто очень чуткий к чужим настроениям и услужливый, в общем, заморочил Цзыжую голову по полной программе.

— Чуткий к чужим настроениям? Раз уж ему захотелось кого-то услужливого, почему бы не поискать среди собственной прислуги? — вставил кто-то.

Эти слова вызвали дружный смех.

Куда бы ни отправлялась эта компания, везде находились желающие им угождать, и чего-чего, а хорошего отношения к себе они точно не испытывали недостатка. Среди присутствующих были те, кто с самого детства даже шнурки на ботинках сам не завязывал — какая уж тут нежность и забота могли растопить сердца этих людей?

Шао Юньчжун слушал их разговор и вдруг рассмеялся, небрежно бросив:

— Просто ничего слаще морковки не ели.

Фраза прозвучала без начала и конца, но все всё поняли: дескать, у Ю Цзыжуя совсем нет вкуса.

Услышав это от Шао Юньчжуна, все снова принялись подначивать его:

— Юньчжун всегда держит планку высоко, и уж ума не приложу, какой человек сможет угодить нашему второму молодому госпожичу Шао.

— Это непременно должна быть первоклассная внешность и нрав, чтобы прекрасно все — и обертка, и начинка, причем обязательны оба условия.

Услышав слово нрав, Фэн Хуань вспомнил взъерошенный вид того человека в покоях Юньчжуна, а затем незаметно скользнул взглядом по кровавой царапине на шее Шао Юньчжуна и чуть не рассмеялся в голос.

Он тоже присоединился к общему веселью и таинственным тоном произвел вброс:

— Да вы же никто не видели ту красавицу, которую Юньчжун прячет в золотом домике!

— Это с каких пор? — спросил кто-то.

Остальные тоже уставились на Фэн Хуаня, и во взглядах каждого читалось чистое любопытство.

— Юньчжун, — Фэн Хуань повернулся к Шао Юньчжуну. — Когда прибудет А Цзи? Сегодня такой шумный день, неужели ты не выпустишь человека погулять?

В этот момент Инь Шэнтянь прислала сообщение: они уже подходили к скальному саду.

Шао Юньчжун бросил взгляд на телефон и опустил бокал с шампанским:

— Он в пути, уже почти здесь.

Фэн Хуань тут же выпрямился и уставился на вход в скальный сад. Остальные сделали то же самое, вытянув шеи в ту же сторону.

Их преувеличенное любопытство было вполне оправдано: всем до ужаса хотелось узнать, что за человек смог подобраться к Шао Юньчжуну так близко.

Прошло около двух минут, и кто-то появился в поле зрения.

Двое официантов шли впереди, указывая дорогу, и гости увидели лишь хрупкого, стройного молодого человека в белом, шествующего позади высокого охранника в черном.

На нем была белая китайская рубашка с косым воротом и застежками-узлами, а снизу — свободные шелковые брюки бледно-бамбукового зеленого оттенка. Послушные черные волосы чуть доставали до плеч, небрежно собранные за ушами. У него было исключительно красивое лицо, а разрез глаз напоминал лепестки лотоса; черты лица казались утонченными до некоторой женственности. Стоило ему ступить туда в одиночестве, как границы между мужским и женским полом словно стерлись, являя безудержную прелесть. На фоне цветущих повсюду роз он заставил померкнуть всех присутствующих сегодня в саду.

Пэй Сюэи поддался за проводником-официантом и подошел прямо к Шао Юньчжуну.

Вокруг Шао Юньчжуна всё было занято людьми, и, окинув взглядом окружение, он не нашел свободных мест.

— Иди сюда, — Шао Юньчжун с улыбкой посмотрел на него и протянул руку.

Не успел тот опомниться, как Шао Юньчжун дернул его к себе, усадив прямо себе на колени.

Пэй Сюэи слегка поморщился: сидеть было не слишком удобно, да и в том месте, над которым так жестоко поиздевались, до сих пор ощущался дискомфорт. Он попытался немного отстраниться, но Шао Юньчжун крепко придержал его за талию.

Эти едва заметные движения не ускользнули от глаз окружающих, которые решили, что парочка просто ссорится по пустякам. Теперь они вспомнили недавнюю фразу Шао Юньчжуна о том, что те ничего слаще морковки не ели, и наконец-то поняли, что такое настоящее лакомство. Неудивительно, что Юньчжун так выразился — парень и впрямь оказался потрясающим.

http://bllate.org/book/39109/4936705