Готовый перевод Trapped in a Golden Cage / Пленник золотой клетки: История несвободной любви: Глава 6

Результат, разумеется, оказался предсказуемым: уйти ему не дали.

Шао Юньчжун заранее узнал об этом плане и, решив не догонять убегающих, а просто ждать у заранее намеченного места, в тот же день заблокировал обоих в аэропорту. Более того, он вызвал полицию, наотрез заявив, что некто по фамилии Вэй похитил его младшего брата.

В тот же вечер он жестоко отымел пойманного в ловушку «зайчика», а на следующий день погрузил еще не пришедшего в себя парня на самолет и увез обратно на родину.

Что же до этого Вэя, то Шао Юньчжун приложил лишь минимум усилий, а тот до самого вчерашнего дня всё еще томился под стражей в Великобритании.

Хм, при мысли об этом Шао Юньчжун до сих пор испытывал мстительное удовольствие и невольно дернул уголками губ, озарив лицо ухмылкой.

***

Пэй Сюэи сидел у окна со смартфоном в руке, погруженный в оцепенение.

Из его спальни был отлично виден пруд во внутреннем дворе, сквозь прозрачную воду которого можно было разглядеть резвящихся золотых карпов.

Эти карпы, казалось, обитали здесь с самого его раннего детства. Когда они с Шао Юньчжуном были маленькими, то любили рыбачить у этого пруда: сначала они щедро приманивали рыб горстями корма, на который тут же сбегалось несколько глупых рыбешек, а попавшись на крючок, те отправлялись в ведро. Наигравшись вдоволь, мальчишки выпускали их обратно в воду.

Телефон вибрировал, и он поспешно открыл его, чтобы проверить уведомление, но тут же разочарованно опустил голову и бросил аппарат на постель.

Интересно, как там старший товарищ Вэй? Последние несколько дней ему никак не удавалось связаться с Вэем, а на сообщения тот вообще не отвечал.

В тот день Шао Юньчжун увлек так быстро, что он даже не успел переброситься с Вэем и словом. Тот из лучших побуждений пытался ему помочь, а в итоге из-за него пострадал.

Судя по тому, как хорошо он знал Шао Юньчжуна, тот наверняка станет чинить препятствия Вэю. Но ведь то была Англия, а Шао Юньчжун уже вернулся на родину, неужели он зайдет слишком далеко?

Сначала Пэй Сюэи не осмеливался спрашивать об этом Шао Юньчжуна, боясь, что всё и так обойдется, но из-за его лишних расспросов Шао Юньчжун смертельно приревнует, и тогда старшему товарищу придется еще хуже.

Позже, потеряв всякую связь с Вэем, он не выдержал и в день приема, во второй половине дня, всё же задал вопрос Шао Юньчжуну. И в итоге был жестоко наказан.

В конце концов, он сам оказался слишком глуп, точь-в-точь как те рыбы, что попадались на удочку. Ему следовало давным-давно уяснить: еще четыре года назад Шао Юньчжун был безжалостным и жестоким человеком, а уж теперь, четыре года спустя, он стал лишь еще свирепее, да и ум его с годами сделался куда зрелищнее.

В зоне отдыха у пруда помощницы как раз накрывали послеобеденный чай. Вскоре одна из них постучала в дверь и позвала его присоединиться.

Пэй Сюэи был вовсе не в том настроении, чтобы пить чай, и бросил в ответ: Не пойду.

В этот момент подошел Шао Юньчжун. Отослав женщину, он с удивительным терпением произвел: Сегодня прекрасная погода, составь мне компанию.

Пэй Сюэи бросил взгляд за окно: погода действительно стояла отличная, но он вовсе не желал составлять компанию Шао Юньчжуну. Холодно бросив: Ешь сам.

Сказав это, он уже заранее знал, чем всё кончится: Шао Юньчжун либо в гневе уйдет, либо силой потащит его вниз.

Но, к его величайшему удивлению, не произошло ни того, ни другого.

Шао Юньчжун лишь с легкой, ни к чему не обязывающей усмешкой произнес: Разве тебе не хочется узнать, как поживает этот Вэй?

Пэй Сюэи вздрогнул от неожиданности: Что ты сделал со старшим товарищем?

Шао Юньчжун протянул ему руку: Ну что, теперь-то я могу пригласить тебя на чашку чая?

Пэй Сюэи с явной неохотой вложил свою руку в его ладонь.

Шао Юньчжун крепко перехватил его запястье и потащил за собой к пруду.

Они сели под большим зонтом, глядя прямо на гладь пруда с золотыми карпами.

Что ты с ним сделал? — снова спросил Пэй Сюэи.

Шао Юньчжун ничего не ответил, лишь разблокировал телефон, нашел нужное видео, нажал воспроизведение и протянул экран ему.

Пэй Сюэи в замешательстве взял смартфон. Спустя столько дней он вновь увидел старшего товарища Вэя — на этот раз на экране.

Вэй был всё в той же одежде, что и в день их последней встречи, его волосы выглядели сальными и растрепанными, а сам он казался донельзя жалким. Похоже, он даже не подозревал, что его снимают: его речь была бессвязной, логика полностью нарушена, порой он нёс откровенную чушь.

Тем не менее Пэй Сюэи отчетливо расслышал каждое его слово.

Это он меня соблазнил…

Он сказал, что готов лечь со мной в постель, лишь бы я помог ему сбежать в Швейцарию!

Я не хотел ему помогать! Это он постоянно меня искушал!

Ах да! У него еще есть счет в американском банке! Он всё время тайком переводил туда деньги… Я знаю этот счет… Я всё вам расскажу…

Пэй Сюэи судорожно сжимал телефон, в голове стоял оглушительный гул, его замутило от накатившего головокружения. Но видео продолжало воспроизводиться, и этот голос по-прежнему ясно и четко вливался в его уши. Солнце припекало, но руки и ноги казались ледяными; пальцы непрерывно, мелко дрожали, едва удерживая телефон.

Он и раньше допускал мысль, что старший товарищ Вэй выложит всё как на духу, но зачем было так нагло клеветать на него? Зачем выставлять его столь ничтожным, столь презренным?

Пэй Сюэи на мгновение зажмурился, и на его лице проступило выражение, которое можно было назвать только словом боль.

В этот самый момент звук в видео резко оборвался. Шао Юньчжун выхватил у него телефон и поставил запись на паузу.

Я же говорил тебе с самого начала, что этот твой старший товарищ — человек гнилой, — произнес Шао Юньчжун.

Пэй Сюэи, обычно отличавшийся острым языком и умевший за словом в карман не лезть, на этот раз хранил молчание.

Подождав немного и опасаясь, что тот от переизбытка чувств и застрявшего в груди невыплаканного горя повредит своему здоровью, Шао Юньчжун поспешно взглянул на него.

Внезапно Пэй Сюэи рассмеялся, и в этом смехе сквозила такая ледяная стужа, что она пробирала до самых глубин души.

Шао Юньчжун, ты ведь просто хочешь уничтожить меня, сделать так, чтобы все вокруг бежали от меня как от чумы, да!

Он, конечно, люто ненавидел Вэя за вероломство и предательство, но как он мог не понимать: при средствах Шао Юньчжуна найдется ли на свете хоть кто-то, способный устоять перед его угрозами и соблазнами?

С прошлого и по сей день Шао Юньчжун провоцировал подобное не впервые: каждого, кто осмеливался появиться рядом с ним, будь то мужчина или женщина, Шао Юньчжун методично отсекал от его жизни!

Шао Юньчжун! Да я для тебя всего лишь кошка! Собака! И то у дворовых кошек и собак есть пара, а я, мать твою, хуже любого животного!

Пэй Сюэи яростно перевернул столик, и вся стоявшая на нем чайная утварь с грохотом разлетелась на осколки о каменные плиты пола.

http://bllate.org/book/39109/4936709