×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse Descends Prophecy Awakens / Апокалипсис по расписанию: Часы, предсказывающие конец: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молча усвоив всю информацию, Цяо Юэ подытожил:

— Те, у кого во лбу есть третий глаз — это Заражённые, а если увидишь этот глаз, сам превратишься в Падшего.

С этими словами он указал на прозрачную шкатулку, которую Цзян Линь держал в руке:

— Эта шкатулка и сверхъестественные предметы способны блокировать или прекращать заражение от Заражённых.

Цзян Линь кивнул. Сейчас информации было слишком много, и лишь эти два факта не вызывали сомнений.

Тем не менее, имелись и различия в деталях: когда Заражённые раскрывали свой третий глаз, Фан Чжиюань и остальные почти мгновенно претерпевали изменения; на самого Цзян Линя это подействовало не сразу, а на Цяо Юэ вообще никак не повлияло.

Приняв во внимание реакцию Заражённого на шкатулку, Цзян Линь решил, что шкатулка Цяо Юэ чем-то отличается от обычных сверхъестественных предметов. Жаль только, что информации катастрофически мало — выпади ему шанс, стоило бы поймать одного Заражённого и допросить его!

Подумав об этом, Цзян Линь протянул шкатулку обратно Цяо Юэ:

— Раз она у тебя, значит, твоя.

Это был ответ на недавнее возражение Цяо Юэ.

Цяо Юэ взял её и положил на прежнее место. Цзян Линь уже несколько раз убедился в удивительных свойствах шкатулки, и в нынешней обстановке такая вещь определенно вызывала всеобщую зависть.

Но чужое — значит чужое!

Стиснув в пальцах кардхолдер со шкатулкой, Цяо Юэ снова растерялся: где же ему теперь искать истинного хозяина этой вещи?

Пока они обсуждали это, впереди показался указатель парковки. Здесь никого не было, а значит, нацеленные на людей Падшие здесь не появятся.

Осторожно убедившись в отсутствии опасности, они вошли на парковку.

Внутри было кромешно темно. Несмотря на включенные фонарики, в тех местах, куда не падал свет, мрак казался жутковатым.

Цзян Линь шёл в самомпереди, ничуть не смущаясь темноты. Цяо Юэ же боялся темноты и бессознательно ухватился за лямку рюкзака Лу Чжао.

Лу Чжао от неожиданности подпрыгнул:

— Ты чего вцепился?

Цяо Юэ даже не пытался скрыть свои чувства:

— Боюсь.

— Братец! Я вообще-то тоже боюсь! — Лу Чжао указал на Цзян Линя. — Иди цепляйся за того, кто не боится!

Цяо Юэ ответил:

— Я бы с радостью, но он не хочет.

Цяо Юэ отлично помнил, как Цзян Линь в медицинском кабинете безжалостно отдёргивал полу куртки!

Пустые разговоры помогали разогнать страх, порожденный тьмой.

Отмахнувшись от их бессмысленной болтовни, Цзян Линь спросил, лишь когда они увидели парковочные места:

— В каком ряду ваши машины?

— В секции D, — ответил Цяо Юэ.

— Какое совпадение! Я тоже там паркуюсь, — отозвался Лу Чжао.

Нахождение в одной секции означало, что им не придется расходиться по разным местам в поисках машин.

Секция D находилась ближе к середине, а поскольку все трое были высокими и длинноногими, они добрались до места довольно быстро.

Цяо Юэ и Лу Чжао быстро нашли свои автомобили.

У Лу Чжао был эффектный внедорожный мотоцикл, а у Цяо Юэ — непримечательный белый седан. Номера и внешний вид обеих машин ясно давали понять, что стоят они недешево.

Впрочем, сейчас никто не думал об их первоначальной стоимости — у машин осталась лишь одна функция: спасать жизни!

Лу Чжао перекинул ногу через сиденье, достал из рюкзака шлем и надел его:

— Куда вы собираетесь направиться, когда покинете школу?

Цяо Юэ сказал:

— Посмотрим по обстановке на улице, а если получится, свяжемся с кем-нибудь и вернемся в школу спасать людей!

Лу Чжао замер на секунду, а затем усмехнулся:

— Совести у тебя побольше, чем у меня. Я сейчас хочу только одного — домой, к родителям.

Цяо Юэ тоже слабо улыбнился — улыбка вышла вымученной: если бы его родители были живы, он бы тоже непременно помчался домой к маме и папе!

Не желая бередить тяжелые воспоминания, Цяо Юэ перевел тему и посмотрел на Цзян Линя:

— А ты? Куда направишься ты?

— В апартаменты Цюшань, — ответил Цзян Линь.

Когда Цзян Линь приехал учиться в Цзянчэн, его дядя специально купил ему там квартиру. Сам он жил в общежитии и бывал там редко, но в апартаментах хранилось множество вещей, купленных дядей, которые сейчас были ему необходимы.

— Далековато однако! — Цяо Юэ был местным и знал, где находятся апартаменты Цюшань: это был элитный жилой комплекс, построенный всего несколько лет назад. Решив, что Цзян Линь тоже едет домой, Цяо Юэ предложил свою помощь: — Я подброшу тебя.

Одной из причин, почему Цзян Линь держался вместе с Цяо Юэ, было наличие у того машины — это избавляло от необходимости ломать голову над поисками транспорта. Даже если бы Цяо Юэ не предложил сам, Цзян Линь всё равно попросил бы его об этом, поэтому он просто кивнул и сказал:

— Спасибо.

Цяо Юэ с улыбкой ответил:

— Не за чем!

Улыбка и голос были легкими, но Цзян Линям на мгновение показалось, будто в глазах рябь пошла.

Наверное, всё из-за фар мотоцикла Лу Чжао, светивших слишком ярко.

Рёв мотора разнесся эхом по парковке. Лу Чжао держался за руль, и его голос доносился из-под шлема:

— Проедем вместе еще немного?

У Лу Чжао и остальных были разные пункты назначения и разные дороги, но путь от школы они вполне могли преодолеть вместе. При мысли о скором расставании на душе у Цяо Юэ вновь скребли кошки, но он кивнул в знак согласия.

Парковка располагалась у южных ворот, и выехать они решили через ближайший выезд. Цяо Юэ сел за руль и запустил двигатель, а Цзян Линь занял место на пассажирском сиденье рядом с ним.

Фары автомобиля осветили подземелье. Лу Чжао первым крутанул ручку газа и рванул вперед, а Цяо Юэ последовал за ним.

Из-за тесноты парковки разогнаться было трудно, поэтому, когда впереди у выезда мелькнули человеческие фигуры, оба водителя вовремя нажали на тормоза.

Фары выхватили из темноты четырех крепких парней с мощной мускулатурой, сжимавших в руках бейсбольные биты, монтировки и прочее оружие. Застигнутые врасплох ярким светом, те сперва остолбенели, но сообразив, что к чему, бросились к ним сломя голову.

А следом за ними двигалась немалая толпа Падших.

Появление Падших заставило Лу Чжао растеряться. Он сдал назад к машине Цяо Юэ и крикнул:

— Неприятности пришли без предупреждения! Что делать?!

Пока Лу Чжао спрашивал, что делать, Цзян Линь бросил Цяо Юэ:

— Включи дальний свет.

Цяо Юэ впервые видел столько Падших, и в голове у него стояла абсолютная пустота. К счастью, спокойный голос Цзян Линя вернул ему самообладание, и он послушно щелкнул переключателем фар.

Луч дальнего света охватил большее пространство, и когда он упал на Падших, те замерли, прекратив преследование. Четыре беглеца тоже добежали до машины.

Бежавший впереди всех начал колотить по двери автомобиля:

— Вы же уезжаете из школы? Умоляю, возьмите нас с собой!

Видя, что людям нужна помощь, Цяо Юэ не пожалел сил и открыл дверь. Четверо крепких парней мгновенно забились на заднее сиденье.

Едва они с трудом захлопнули двери, как Падшие прорвали световой барьер и бросились следом.

Они больше не боялись света!

Поняв это, Цзян Линь решительно скомандовал Цяо Юэ:

— Жми на газ, прорывайся!

Затем он крикнул Лу Чжао, сидевшему на мотоцикле:

— Держись позади машины!

Пара фраз — и Падшие оказались всего в пяти-шести метрах от них. Кризис был на пороге, времени на раздумья не оставалось. Забыв о страхе, Цяо Юэ решил подчиниться указаниям Цзян Линя: вцепившись в руль, он утопил педаль газа в пол.

Машина сорвалась с места, с ходу сбив шедшего впереди Падшего. Сильный удар отбросил монстра в сторону и заставил машину содрогнуться. Руки Цяо Юэ дрогнули на руле, и автомобиль резко повело вбок.

Траектория сбилась, и казалось, что машина вот-вот врежется в стену у выхода. Сердца сидевших сзади четверых ухнули вниз...

К счастью, Цзян Линь вовремя протянул руку, перехватил руль и вернул машину на прежний курс. Благодаря тому, что Цяо Юэ не отпускал педаль газа, автомобиль на бешеной скорости раскидал оставшихся Падших и вырвался прямо с парковки.

Лу Чжао, двигаясь следом по пробитому машиной Цяо Юэ коридору, тоже благополучно выбрался наружу. Падшие не могли тягаться с машинами в скорости и остались далеко позади.

— Простите.

Оказавшись в безопасности и сбавив скорость, Цяо Юэ извинился за тот недавний занос. Всё было слишком опасно, и жизни остальных людей в салоне висели на волоске — Цяо Юэ терзало сильнейшее чувство вины.

— А?

— Разве не мы должны тебя благодарить?!

— Однокурсник, ты за что извиняешься?

Услышав извинения, четверо парней опешили. Лишь спустя пару мгновений до них дошло: хотя на заднем сиденье было тесновато до удушья, хорошее от плохого они отличить были способны!

Наперебой выражая благодарность, они в один миг смыли с души Цяо Юэ всё чувство вины.

Цзян Линь, оценивая дорожную обстановку вокруг кампуса, бросил взгляд на лицо Цяо Юэ и, заметив его приподнятые уголки губ, спросил:

— Ты рад?

Цяо Юэ кивнул:

— Мне радостно оттого, что удалось помочь другим.

Цзян Линь с самого детства не испытывал бурных эмоций; помогать людям он привык между делом, не требуя ничего взамен, а потому никак не мог взять в толк, чему тут радоваться.

Понять этого он не мог, но видя сияющие радостью глаза Цяо Юэ, сам почувствовал себя неплохо. Повернувшись назад, он спросил парней:

— Вы прибежали из мужского общежития?

— Да.

— Сейчас там полный хардкор, совершенно небезопасно. Многие решили уйти, ситуация не из легких.

— Нам повезло — у нас было оружие и хорошая физическая подготовка, поэтому мы и смогли добраться до парковки.

— Но даже так нас чуть не сожрали эти твари. В любом случае, спасибо вам.

Четверо наперебой рассказывали о пережитом.

Судя по телосложению, все они были студентами спортивного факультета, и суметь вырваться оттуда без сверхъестественных предметов было немалым достижением.

Что же до обстановки в мужском общежитии, о которой они упомянули... Цзян Линь вспомнил своих соседей по комнате, с которыми прожил два с половиной года.

Если бы Падшие вели себя так же, как в момент его ухода, угрозы бы не было: имеющихся припасов его соседям хватило бы, чтобы спокойно переждать какое-то время.

Но теперь Падшие стремительно эволюционировали: они перестали бояться света, их восприятие и скорость возросли. Если просто прятаться, долго они не протянут...

Цзян Линь был холоден, но не до конца бездушен, и он решил перед уходом немного им помочь.

Поэтому он спросил Цяо Юэ:

— Хочешь порадоваться еще сильнее?

Школьные ворота уже маячили впереди. Цяо Юэ с удвоенной бдительностью осматривал окрестности, а потому не сразу сообразил, к чему клонит Цзян Линь, и озадаченно переспросил:

— Что?

Цзян Линь прямо озвучил свою цель:

— Увести часть Падших на Северную площадь.

Северная площадь находилась у главного входа в Цзянчэнский университет, в противоположной от южных ворот стороне и далеко от жилых корпусов. Как только Цзян Линь озвучил план, Цяо Юэ мгновенно раскусил его замысел.

Если отвлечь часть Падших, у выживших в студенческом городке останется куда больше шансов на спасение.

Цяо Юэ не знал, почему Цзян Линь решил это сделать, но был готов помочь и сразу же нажал на тормоза:

— Что нужно делать?

Заметив, что они остановились, ехавший следом Лу Чжао тоже затормозил рядом, постучал в стекло и поинтересовался:

— В чем дело?

Цяо Юэ опустил стекло и пересказал задумку Цзян Линя.

Лу Чжао на мгновение задумался:

— Рискованно как-то!

— По-моему, вполне осуществимо, — возразил Цяо Юэ. — Падшие ориентируются по звуку и запаху, а в скорости уступают машинам. Мы выманим их на Северную площадь, а потом дадим по газам и уедем.

http://bllate.org/book/39121/4938484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода