Готовый переклад Stealing My Stepsister's White Moonlight / Украсть свет твоей любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Сюй Чэнь ошеломленно распахнула глаза. В этих словах было что-то вроде: кролик дошел до ручки и укусил обидчика, но ведет себя так, будто ему всё нипочем. По степени способности задеть за живое это оказалось даже неприятнее, чем поскандалить с ней.

— Ты говоришь, что уже отказывала другим, — ее голос упал до холодных ноток, а формулировки стали предельно резкими. — Готова поспорить, те люди просто зарились на твои деньги. Ни в твоем характере, ни в твоей личности я не вижу ничего хоть сколько-нибудь привлекательного.

Низколетящий автомобиль издал похожий на вздох тихий гул и плавно опустился на стыковочную платформу. Пейзаж за окном стремительно поплыл вниз вместе с панорамным лифтом, и всего через несколько мгновений они оказались в подземном паркинге.

Центр «Самадхи-Вансян» был позади.

Глава 11. Опал

Машина уже аккуратно встала в парковочный карман, но ни голосовые подсказки, ни Сяо Линь — никто не подавал признаков жизни, словно они онемели.

Двери издали едва слышный щелчок разблокировки, и Линь Сянвань тоже вздохнула:

— Прости, я не хотела тебя обидеть, просто... в голове произошло замыкание. Что касается моего стиля ведения дел... Если бы ты оказалась на моем месте, то тоже поняла бы: мягкость и открытость — далеко не самые лучшие достоинства.

— У меня нет твоих богатств, и твое бремя мне вообразить сложно, — Сюй Чэнь продолжала сыпать колкостями.

— Я правда виновата, — тон Линь Сянвань стал мягче, а голос прозвучал глуховато. — Как бы то ни было, гадость эту сотворила не я. Может, тебе с приемной матерью уехать куда-нибудь переждать? Я выделю вам телохранителей.

— Не нужно, я сама во всем разберусь, — Сюй Чэнь толкнула дверцу машины и шагнула наружу. — Пошли, мы же собирались купить одежду?

Робот Сяо Линь и его хозяйка в инвалидном кресле тотчас же последовали за ней.

Шагая по просторному, ярко освещенному и источавшему повсюду тонкие ароматы торговому центру, Сюй Чэнь постепенно остывала, и в ней даже проснулась склонность к самоанализу.

Пусть Линь Сянвань и была властной, но по крайней мере она была готова помочь и не избегала прямых разговоров — это куда лучше тех коварных змей-матери с дочкой или безмозглого Лу Синъе.

С чего это она вдруг... выпалила такие обидные слова?

Идший впереди Сяо Линь остановился и указал рукой на яркий магазин:

— Госпожа Сюй, одежда в этом бутик-салоне больше всего подходит к вашему стилю.

Сюй Чэнь с некоторым смущением покосилась на Линь Сянвань и заметила, что та слегка приподняла подбородок, а ее взгляд, полный легкой тревоги, был прикован к ее лицу.

— Тебе что, шею не жмет? — бормоча себе под нос, она шагнула в рекомендованный роботом магазин.

У Сяо Линь обнаружился потрясающий вкус. Словно живой человек, оно расхаживало по магазину, то и дело вытягивая с вешалок то одну вещь, то другую и называя продавцу нужный размер. Стоило Сюй Чэнь примерить всё это на себя, как наряды сидели идеально и выглядели великолепно.

— А ты неплохо умеешь выбирать одежду, — искренне восхитилась она, глядя на свое отражение в зеркале.

— Это у вас уникальная красота, вам к лицу все оттенки весны, — произнесло искусственный интеллект с невероятным дипломатическим изяществом в своем бесстрастном голосе.

Сюй Чэнь невольно рассмеялась:

— И язычок подвешен.

— Мою языковую базу лично калибровала глава Линь, — ответил робот.

Сюй Чэнь машинально повернула голову и посмотрела на тихо сидевшую в инвалидном кресле Линь Сянвань. Та, как обычно, держалась прямо, глядя в ее сторону, но выражение лица было таким, будто она погрузилась в задумчивость.

Заметив, что Сюй Чэнь смотрит на нее, Линь Сянвань моргнула:

— Красиво.

— Твоя языковая база куда хуже, чем у Сяо Линя, — ворчала Сюй Чэнь, но злость уже полностью испарилась.

Линь Сянвань не стала выбирать наряды для себя — всё было отдано на откуп Сяо Линю. Руки робота постепенно заполнялись пакетами с покупками, и, оставив человека, оно отправилось на поиски чемодана, а Линь Сянвань тем временем свернула на инвалидном кресле в ювелирный магазин.

Заметив кольцо с камнем цвета неглубокого моря, на поверхности которого переливались всеми цветами радуги блики, Сюй Чэнь остановиласькак вкопанная.

— Нравится? — Линь Сянвань слегка приподняла подбородок, сосредоточенно вглядываясь в ее лицо. — В мире нет двух абсолютно одинаковых опалов, повернешься — и больше не найдешь.

Сердечко Сюй Чэнь внезапно дрогнуло. И дело было вовсе не в самом кольце, а в словах Линь Сянвань.

Где-то она уже это слышала... Неужели в рекламе ювелирных украшений? До чего же поэтично.

— Будьте добры, подберите этой даме размер кольца, — обратилась Линь Сянвань к стоявшему впереди продавцу.

Лицо Сюй Чэнь мгновенно залилось краской:

— Кто тут собрался носить твое кольцо?

— Надень на правую руку, пусть будет просто украшением, — голос Линь Сянвань прозвучал необычайно нежно, легко и мягко коснувшись струн души Сюй Чэнь. — Или, может, хочешь взглянуть на броши? Опалы в брошах тоже смотрятся великолепно.

— Раз тебе так нравятся опалы, сама их и носи, — пробормотала Сюй Чэнь.

— Ты подходишь для них куда больше. Опал — это упавшая на землю радуга, в нем заключена целая весна, — Линь Сянвань не сводила с нее глаз, и в ее глазах под длинными ресницами отражался свет ламп, отчего черты лица казались еще мягче.

Сюй Чэнь вдруг поняла, что у Линь Сянвань очень приятный голос. Особенно когда она говорила чуть медленнее, в нем появлялась какая-то неуловимая глубина и томность, от которых в груди приятно щемило.

Вдобавок к этому лицу, стоило ему тронуться хоть капелькой нежности, становившемуся донельзя притягательным... заявлять, что в ней нет ни капли привлекательности, было бы полнейшей чушью и ляпсусом со зла.

— Госпожа, кольцо сидит на вашем пальце просто идеально, хотите примерить? — улыбнулась продавец-консультант.

— Угу, — невнятно отозвалась Сюй Чэнь, вытянула было левую руку, но тут же, словно очнувшись ото сна, отдернула ее и протянула правую.

Продавец помогла ей надеть кольцо и с восторгом произнесла:

— Какая красота! Никогда не видела руки, на которой опал смотрелся бы столь потрясающе. Если бы сам камень умел видеть, он наверняка бы радовался.

Это уж точно были уловки продавцов, и Сюй Чэнь не придала этому особого значения, лишь подняла руку, чтобы получше рассмотреть украшение.

При малейшем повороте камень переливался всеми цветами радуги, и он действительно идеально подходил к ее руке, да и размер оказался впору.

Кончик пальца Линь Сянвань легко постучал по подлокотнику инвалидного кресла:

— Выставите счет, я подтверждаю оплату.

Над подлокотником тут же возник небольшой голографический экран с названием устройства. Сотрудница магазина бросила на него внимательный взгляд и, почтительно склонив голову, взяла рабочий терминал.

Вскоре Линь Сянвань на мгновение сосредоточилась, после чего улыбнулась Сюй Чэнь:

— Готово. Посмотрим еще что-нибудь?

Одна покупка уже была неожиданностью, и Сюй Чэнь решительно покачала головой:

— Хватит.

— Тогда составь мне компанию, заглянем в филиал «Шэнькун», — предложила Линь Сянвань.

Взял чужое — ходи с короткой рукой. Хотя по характеру Сюй Чэнь не из тех, кто долго чувствует себя обязанным, по крайней мере сейчас это работало. Она с готовностью согласилась:

— Хорошо.

Стоило им вдвоем — вдвоем с креслом — подойти к входу в Центр интеллектуального опыта «Глубокий космос», как все сотрудники в униформе, от охранника у ворот до консультантов за демонстрационными стойками, мгновенно подобрались и вытянулись по струнке, словно над ними пронесся порывистый осенний ветер.

Опрятный мужчина средних лет с мягкими манерами быстрым шагом вышел им навстречу:

— Глава Линь, вы прибыли.

— Ум. — Сидевшая в кресле Линь Сянвань равнодушно кивнула и указала на Сюй Чэнь: — Проведите для госпожи Сюй полный сбор биологических параметров, оформите досье с уровнем доступа для высшей категории членов клуба.

Сюй Чэнь от неожиданности замерла. Она-то думала, что Линь Сянвань просто по пути решила заглянуть в свой магазин, но судя по услышанному... она собиралась заказать для нее что-то индивидуальное?

Не успела она толком разобраться в мыслях, как мужчина одарил ее профессиональной и вежливой улыбкой:

— Госпожа Сюй, прошу сюда.

Сюй Чэнь с долей сомнения последовала за ним.

Узнав, что собирать будут лишь рост, вес, параметры запястий и оптические данные глаз, Сюй Чэнь заметно успокоилась. То ли приемная мать, то ли бывший возлюбленный когда-то предупреждали ее: кровь, слюну и прочие биологические материалы никому нельзя отдавать просто так.

Когда она вышла из диагностической комнаты после всех процедур, Сяо Линь уже поджидало ее в зоне отдыха с чемоданом, а Линь Сянвань неторопливо рассматривала товары на витринах — рядом с ней не было ни души из персонала.

Заметив ее выход, Линь Сянвань легко улыбнулась:

— До отправления корабля еще два часа, хочешь еще куда-нибудь заглянуть?

— Поехали обратно, если делать нечего, хоть на пейзажи поглазею, — небрежно бросила Сюй Чэнь.

Уже усевшись в низколетящий автомобиль, Сюй Чэнь заговорила о том, что действительно ее волновало:

— У меня есть к тебе вопрос. Днем тебе приходится решать через терминал кучу рабочих дел?

— Эти два дня — мои законные выходные, так что всю срочную работу я либо перенесла заранее, либо отложила на потом, — ответила Линь Сянвань.

Сюй Чэнь кивнула, после чего в салоне воцарилось молчание.

Спустя короткую паузу зазвучала мягкая мелодия — на редкость старомодная песня.

— Fly me to the moon and let me play among the stars...

— In other words, please be true... In other words, I love you...

— Не ожидала, что тебе нравится такое ретро, — небрежно бросила Сюй Чэнь.

Линь Сянвань не стала приписывать выбор себе:

— Сяо Линь подбирало. Искусственный интеллект иногда питает слабость к древним вещам.

— А почему оно не включит Бетховена? — допытывалась Сюй Чэнь.

Сидевший впереди робот тут же ответил за себя:

— Учитывая текущую атмосферу, композиции Бетховена не подходят по уровню соответствия. Желаете послушать что-то конкретное?

— Нет, — Сюй Чэнь решительно отклонила любезность робота и снова отвернулась к окну.

Порт был уже совсем близко. Издалека разноцветные штабеля контейнеров напоминали гигантскую цветную крепость, сложенную из детского конструктора.

Портовые краны своими красными стальными клешнями медленно перегружали контейнеры с грузового судна. Чуть дальше располагалась зона, предназначенная специально для швартовки роскошных круизных лайнеров.

Около четырех часов пополудни под солнцезащитными зонтами на смотровой палубе сидело немало праздных людей, убивавших время. Все они были гостями Клана Сун, которые проводили в порту Каман один день и могли свободно планировать свою программу.

Экономика Пятого сектора оставляла желать лучшего, и похвастаться им было особо нечем — разве что горсткой портов. Из них порт Каман тяготел к коммерции, так что туда заглядывала лишь молодежь, а гости постарше предпочитали вовсе не сходить с корабля на прогулки.

Сюй Чэнь вовсе не считала случайностью тот факт, что Клан Сун выбрал именно этот маршрут и вдобавок столкнулся с ней. В ее жизни случалось слишком много странного, но в пустые совпадения или судьбу она никогда не верила.

Поэтому, едва успев обосноваться в каюте Линь Сянвань, она перешла прямо к делу:

— Я хочу поговорить с тобой о Клане Сун.

Линь Сянвань неопределенно кивнула:

— Начинай.

— Ты знаешь, почему они выбрали именно этот корабль? — пристально глядя на нее, спросила Сюй Чэнь.

— Когда тебе нужно успокоиться, ты обычно пьешь чай или алкоголь? — ответила та вопросом на вопрос, казавшийся совершенно не имеющим к делу.

http://bllate.org/book/39137/4940444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу