Готовый перевод Ascend to Heaven in One Step / Шаг к небесам: Запретное притяжение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это обиды прошлого поколения, мы — это мы, — посмотрев на него, произнес Юй Цзин. — Мы можем начать новую историю.

Прекрасно, — Цзян Цзыхэн запрокинул голову и осушил бокал вина, сладко прищурившись. — Я думал о том же самом.

Тебе ведь неприятно на этой банкете? — Юй Цзин склонил голову, невзначай скользнув взглядом по его затылку, и спросил: — Зачем тогда пришел, нарываться на неприятности?

Я тоже хотел послушать о новых веяниях в торговой палате, — Цзян Цзыхэн не знал, что за вино было в бокале, немного перебрал, и теперь в голове у него всё плыло. — Они не лезут ко мне, я к ним — и никаких неприятностей.

Вот как, — Юй Цзин на мгновение замолк, вдруг подался вперед, приближаясь, и, вглядываясь в его наполовину прикрытые ресницы, спросил: — Ты бета?

Мм? — казалось, мозг был парализован алкоголем, и Цзян Цзыхэн ответил с закрытыми глазами: — Мм.

У тебя очень особенные духи, — Юй Цзин отпрянул назад, задержав взгляд на его лице. — Приятно пахнет.

Цзян Цзыхэн шевельнул веками, приоткрыв глаза лишь на узкую щелочку. За последние дни столько людей говорили ему про духи, что ему уже было лень оправдываться.

Новые, — он улыбнулся Юй Цзину, и его глаза блестели от влаги. — Брэндовые.

Юй Цзин ничего не ответил. В навалившемся тумане Цзян Цзыхэн уловил какой-то аромат. С закрытыми глазами он почувствовал, как перед ним сгустилась темнота, и прямо над головой раздался холодный голос:

Ты напился.

Председатель, — поднялся кто-то рядом. — Вы знакомы?

Цзян Цзыхэн открыл глаза: лицо Янь Юя возникло в поле зрения вверх тормашками. Он продолжал лежать неподвижно, лишь прикрыл нос рукой и произнес:

Здравствуйте, Председатель.

Янь Юй прищурился и перевел взгляд на Юй Цзина: Твой младший брат только что упал в обморок, он сейчас в комнате отдыха.

Юй Цзин нахмурился, хлопнул его по плечу и, глядя сверху вниз на Цзян Цзыхэн, сказал: Тогда я пойду взгляну. А это мой друг, будь добр, присмотри за ним.

Он снова похлопал Цзян Цзыхэна по плечу и зашагал через толпу к комнате отдыха.

...Я тоже пойду, пожалуй. — Под его ледяным взглядом Цзян Цзыхэн заметно протрезвел. Он оперлся о диван, поднимаясь на ноги, сделал шаг вперед, но кто-то сзади подцепил его за одежду и резко дернул обратно на диван.

Сиди, — Янь Юй смотрел на него сверху вниз. — Что ты пил?

Понятия не имею, — стоило Цзян Цзыхэну коснуться дивана, как у него закружилась голова. Он покачал головой, пытаясь нащупать бокал. — Там ничего не написано...

Где Линь Мянь? — Янь Юй присел рядом. Цзян Цзыхэн всё еще крутил в руках винный бокал, разглядывая его со всех сторон. Янь Юй перехватил бокал и спросил: — Разве он пришел не с тобой?

Нет, — Цзян Цзыхэн включил дурака. — И никогда не приходил.

У тебя дела? — он почувствовал, как тело охватывает жар, поднял руку и расстегнул две верхние пуговицы рубашки. — Есть дело — говори быстрее, нет — я пошел.

Ты так спешишь? — взгляд Янь Юя скользнул по его груди, где на белой коже проступил легкий румянец. — Вечно только и говоришь о том, как ты занят, а толком ничего так и не добился.

Да пошел ты, — Цзян Цзыхэн широко раскрыл глаза и тихо выругался. — Ты явился сюда только для того, чтобы помыкать мной? Премного благодарен, что в плотном графике нашел время посмеяться надо мной.

По твоему, с чего бы мне ничего не добиваться? Ты сам-то не знаешь? — Злость, затаившаяся на дне души Цзян Цзыхэна, раздутая алкоголем, прорвалась наружу, и в его голосе зазвучал вызов. — Посовестись! У тебя, Янь Юй, действительно хватает совести сидеть передо мной и говорить такое? Тебе самому-то не совестно?

Густые ресницы скрыли зрачки Янь Юя. Прошло немало времени, прежде чем Цзян Цзыхэн услышал его тихий ответ:

Я давно уже всё забыл.

Цзян Цзыхэн остолбенел. Собеседник поднял на него взгляд и произнес:

Но стоило мне увидеть тебя, как я снова всё вспомнил.

Что? — в одурманенной голове Цзян Цзыхэна вдруг мелькнула мысль: неужели этот человек пришел к нему с повинной?

Он сглотнул слюну, готовясь выслушать пространное покаяние, но Янь Юй лишь легко усмехнулся, и его красиво очерченные тонкие губы чуть приоткрылись:

Вспомнил, как ты давным-давно плакал и умолял меня в постели.

Сейчас немного похоже, — его бесстыдный взгляд беззастенчиво проникал в расстегнутый воротник Цзян Цзыхэна. — Разве что здесь теперь еще краснее.

Цзян Цзыхэн словно услышал треск у себя в голове: остатки здравого смысла и способности мыслить исчезли без следа. Он на мгновение оцепенел, а затем дрожащими пальцами принялся застегивать пуговицы.

Ему казалось, что он сейчас лопнет от злости.

Но пальцы, как назло, не слушались, скользкая ткань рубашки ни в какую не хотела поддаваться, снова и снова выскальзывая из рук.

Цзян Цзыхэн безуспешно попытался застегнуться дважды, и под пристальным взглядом Янь Юя его охватило невыразимое, жгучее смущение. В конце концов он просто схватился за обе полы рубашки, прикрывая грудь, и забился в самый угол дивана, издав странный, дрожащий звук:

Проваливай, психопат.

Я? — Янь Юй не рассердился, а лишь рассмеялся в ответ. Он закинул руку на спинку дивана и с комфортом откинулся назад. — Мне почему-то помнится, что в постели ты тоже просил меня провалиться, но вряд ли это была правда. А теперь?

Дыхание Цзян Цзыхэна перехватило, лицо залилось краской, и он камнем сорвался с дивана.

Валю, я валю, доволен?

На ходу застегивая пуговицы, он направился к выходу и чувствовал, как спину сверлит чей-то неотступный взгляд. У дверей зала двое распорядителей преградили ему путь с обеих сторон:

Простите, господин. Ради порядка на банкете никому не дозволено уходить раньше окончания мероприятия, просим вашего сотрудничества.

Цзян Цзыхэн бросил на них косой взгляд, подавил гнев, взмахнул рукой и зашагал обратно.

Янь Юй по-прежнему сидел на том же диване со слабой улыбкой на губах, встречая его взгляд сквозь толпу.

Стараясь не обращать на него внимания, Цзян Цзыхэн взял бокал вина и затерялся среди гостей, но ни с кем не мог завести разговор и бесцельно блуждал по залу.

Отыскав тихий угол, он сел и достал телефон, чтобы проверить сообщения, как вдруг кто-то сзади ущипнул его за затылок.

Цзян Цзыхэн рефлекторно втянул голову в плечи, но невидимая рука не отпустила его, и кто-то, склонившись к самому уху, прошептал:

Нравится, когда тебе мнут затылок?

Янь Юй слегка надавил пальцами и снова произнес:

Какая сила тебе по душе? Я могу помять лично.

http://bllate.org/book/39143/4941467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода