Готовый перевод Ascend to Heaven in One Step / Шаг к небесам: Запретное притяжение: Глава 9

— Угу, — легко отозвался Цзян Цзыхэн, мимоходом откинул со лба прядь волос и, склонив голову, усмехнулся: — Я знаю.

Юй Цзин сидел рядом с ним, тоже подняв голову и глядя на далекие огни шумного ночного города. Они молчали добрую половину минуты, прежде чем Юй Цзин достал из внутреннего кармана телефон, взглянул на профиль Цзян Цзыхэна и спросил:

— Оставь свой номер.

Цзян Цзыхэн повернул голову, его дыхание коснулось щеки Юй Цзина. Он помедлил мгновение и ответил:

— Хорошо.

Юй Цзин помог ему подняться с земли, и они оба, отряхивая брюки сзади, поднялись по ступеням. Когда они вошли в банкетный зал, оттуда донесся шум и галдеж.

— Что происходит? — он перехватил проходящего мимо официанта и спросил: — Что случилось?

— Председатель поссорился со старейшиной Юем, — понизив голос, ответил официант. — Из-за чего именно, непонятно, но старейшина Юй, кажется, сильно разозлился, даже врача вызвали.

Цзян Цзыхэн нахмурился. Сидевший рядом Юй Цзин встревожился куда сильнее: он схватил официанта за рукав и засыпал вопросами:

— В какой комнате отдыха? Что сейчас с ним?

— Вон там, — официант указал на дверь за спинами толпы. — Врач все еще внутри, пока ничего не ясно.

Юй Цзин явно сильно переживал. Он бросил взгляд на Цзян Цзыхэна, тот кивнул, и Юй Цзин торопливо убежал.

Цзян Цзыхэн и официант остались стоять на месте. Не успел он толком разузнать подробности, как из толпы кто-то вышел и быстрым шагом направился к нему:

— Сяо Цзян!

— А, — он шагнул навстречу. Линь Чансун подтолкнул его в угол и тихо спросил: — Ты куда пропал? Я уж думал, ты с этим председателем закусился, замучился тебя искать.

— Ни с кем я не закусился, — Цзян Цзыхэн невзначай понюхал собственный рукав — на нем все еще оставался легкий аромат хризантем. Впрочем, он был уверен, что Линь Чансун ничего не учует, и продолжил прикидываться пай-мальчиком: — Что там внутри?

— Старик Юй разозлился, дыхание сбилось, — Линь Чансун прищурился, уставившись на него. — Ты мне зубы не заговаривай, что ты этому председателю сказал?

— А? — Цзян Цзыхэн продолжал ломать комедию. Повстречавшись с Линь Чансуном взглядом, он потер нос и смущенно отвел глаза: — Да так… ничего особенного, просто поздоровались.

— Не водись с ним, — лицо Линь Чансуна помрачнело, и он строго произнес: — Забыл, как этот старый хрыч в открытую твоего отца обсчитывал и подставлял? Держись от таких людей как можно дальше, усек?

— Ой, — Цзян Цзыхэн расстегнул верхнюю пуговицу. — Усек.

— Куда мы теперь? — он стоял на возвышении у входа, оглядывая толпу, но как ни старался, не мог разглядеть Янь Юя. Линь Чансун хлопнул его по плечу и спросил:

— Кого выискиваешь?

— А? Да никого, — Цзян Цзыхэн мгновенно отвел взгляд и завертел головой по сторонам. — Смотрю, можно ли уже уходить, папа дома ждет.

— Вечно говорит, что не придет, а ночью вернется — и давай сыну душу выматывать, — Линь Чансун успешно отвлекся и скривил губы. — Твой отец вечно так, сколько лет прошло, а все такой же скользкий прохиндей.

— Да, вы абсолютно правы, — слабо кивнул Цзян Цзыхэн, продолжая вовсю шарить глазами по толпе. Наконец, бросив быстрый взгляд в дальний угол, он заметил наконец спокойно сидящего на диване Янь Юя.

— Ой, дядя Линь, — он тут же повернулся, хотя глазами все еще цеплялся за Янь Юя, и заговорил: — Я тут знакомого увидел, пойду здорнусь. Посидите в машине, подождите меня немного, ладно?

— Знакомого? — Линь Чансун подозрительно приподнял бровь. — У тебя в этой торговой палате еще и знакомые водятся?

— Ага, — на лице Цзян Цзыхэна заиграла самая что ни на есть подобающая улыбка. — Недавно познакомился, надо поддерживать отношения.

Линь Чансун немного понаблюдал за ним и медленно кивнул:

— Ну ладно. Связи заводить непросто, давай быстрее только — долго в этом месте проторчишь, потом вони не оберешься.

Отвечая на ходу, Цзян Цзыхэн проводил его до выхода, но когда снова посмотрел на тот угол, Янь Юя и след простыл.

— Да блин, — на секунду он даже запаниковал. Но вокруг толпился народ, пестрая масса голов рябила в глазах, и когда он отступил назад, то случайно наступил кому-то на носок туфли.

— Прошу прощения… — не успел он договорить, как собеседник перебил его:

— И кого ты ищешь? Меня что ли?

Голос Цзян Цзыхэна оборвался на полуслове. Янь Юй придержал его за плечо и слабо улыбнулся:

— Чего тебе?

— И вовсе я не тебя искал, — Цзян Цзыхэн оттолкнул его. Вспомнив слова Линь Чансуна, он рефлекторно понюхал собственное запястье и, убедившись, что никакого запаха не осталось, выдал: — Я Юй Цзина искал, спросить, все ли у него в порядке, не нужна ли помощь. К тебе это вообще никакого отношения не имеет, усек, председатель?

Янь Юй в упор смотрел ему в глаза, уголки его губ медленно опускались, а взгляд сделался таким ледяным, будто от него мог зародиться иней:

— Не забывай, какой у него сорт фамилии. С чего это ты вдруг так о нем печешься?

— До чего же ты суешь свой нос куда не просят, — чем мрачнее становилось лицо Янь Юя, тем веселее было Цзян Цзыхэну. Он развязно усмехнулся: — А мне нравится с ним возиться.

— Усек? — Цзян Цзыхэн, затаив дыхание, подался вперед и с улыбкой протянул: — Председатель?

Он выпрямился и застегнул пиджак. В вырезе ворота четко и красиво вырисовывались ключицы, под ярким светом лампы дневного света едва заметно отражая белизну кожи.

— Ладно, пожалуй, позвоню ему позже, — наслаждаясь почерневшим, словно донышко котла, лицом собеседника, Цзян Цзыхэн продолжил паясничать. — Такой прекрасный человек, я так хочу ему помочь.

Янь Юй резким движением подался вперед и попытался схватить его за руку, но Цзян Цзыхэн, словно дикий кот, проскользнул у него подмышкой. Рука Янь Юя застыла в воздухе, не задев даже полу его пиджака.

— Я пошел! — вихрем вылетел Цзян Цзыхэн. — До свидания, председатель!

Цзян Цзыхэн: Едкие насмешки — вот какое это ощущение. Кайф.

Брат, держись!

Устроившись в машине, Линь Чансун как раз болтал по телефону с Линь Мянем. Цзян Цзыхэн смирно сидел на заднем сиденье. Когда никто не разговаривал, в салоне стояла такая тишина, что он почти отчетливо слышал слегка взволнованный голос Линь Мяня из трубки.

— Почему вы мне не сказали? — говорил тот. — Наши отношения вовсе не такие простые, как вы думаете, я каждый раз хожу на эти мероприятия вместе с ним.

— Да ничего же не случилось, — Линь Чансун, судя по всему, чувствовал себя не в своей тарелке от такого отпоры со стороны сына, и тон его стал недовольным. — Он вообще сидит прямо передо мной, не веришь — сам у него спроси.

http://bllate.org/book/39143/4941469

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь