×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Turned a Dating Show into a Wilderness Survival [Entertainment Circle] / Реалити-шоу на выживание: Как я стала обедом для хищников: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это действительно тот случай, когда враги сталкиваются на узкой тропинке.

Цзи Хэмин, очевидно, тоже заметил Чжу Си. Двое мужчин смотрели друг на друга через стекла темных очков.

Героически спасает людей? А ведь только что был в больнице?

Чжу Си очень хотелось подойти и угостить его еще одной чашкой кофе. Но в конце концов, какой в этом смысл? В мире столько подонков, всех кофе не обольешь, да и толку от этого все равно нет. Чжу Си развернулся, намереваясь уйти.

— Чжу-цзы, почему ты не заходишь? — Ли Шан, подоспевший как раз вовремя, подтолкнул Чжу Си к дверям заведения.

Чжу Си нахмурился:

— Ли Цзы, я не хочу…

— Режиссер Цзи! — Ли Шан уже вовсю улыбался и махал рукой Цзи Хэмину. — Простите, мы опоздали.

Ничего они ему не должны, с какой стати извиняться? Но Чжу Си все же не ушел. Он решил сначала разоблачить этого великого режиссера прямо на глазах у Ли Шана, чтобы тот больше не смотрел на него как фанат на кумира.

Цзи Хэмин поднялся. Его выражения лица за очками было не разглядеть, но тон был подчеркнуто вежливым:

— Это мне стоит просить прощения. Я в одностороннем порядке изменил время и место встречи. Извините, что заставил вас лишний раз ездить.

— Ничего страшного, абсолютно! — поспешно ответил Ли Шан. — Ваш поступок достоин восхищения, мы с Чжу-цзы вами просто очарованы.

Он радостно представил их друг другу, осыпав Цзи Хэмина эпитетами вроде «талантливый и харизматичный, мастер на все руки, знаменитый молодой режиссер», а Чжу Си назвав «самым любимым младшим господином в семье Чжу».

У Чжу Си дернулся уголок рта, и он не сдержался:

— Режиссер Цзи, вы проявляли героизм, когда ловили любовницу?

Уголки губ Цзи Хэмина слегка приподнялись:

— Похоже, младший господин Чжу мне не доверяет.

— Совершенно верно, — холодно ответил Чжу Си. — Разве ты сам не знаешь, что натворил?

Ли Шан был в недоумении:

— …Вы двое знакомы?

Цзи Хэмин улыбнулся:

— У нас с младшим господином возникло небольшое недопонимание.

Чжу Си возразил:

— Я верю только тому, что видел своими глазами. Ты осмелишься еще раз сказать, что был в больнице?

Цзи Хэмин приподнял бровь и снял темные очки. Чжу Си было любопытно узнать, как на самом деле выглядит этот режиссер-подон, но первым делом он увидел белый пластырь под левым глазом собеседника. Чжу Си опешил.

Цзи Хэмин протянул два больничных листа: один был выписан в три часа ночи, другой — двадцать минут назад. Тот, что двадцатиминутной давности, очевидно, появился из-за чашки кофе, которой Чжу Си запустил в режиссера.

Чжу Си мгновенно залился краской. Знай он, что у Цзи Хэмина травма, он бы не стал плескать в него кофе, даже если тот подонок. Впрочем, первое впечатление было настолько отвратительным, что, даже осознав свою вину, Чжу Си по-прежнему испытывал к этому человеку неприязнь.

Цзи Хэмин снова надел очки, лениво откинулся на спинку стула и негромко произнес:

— Младший господин…

— Простите, я не знал, что у вас травма, не стоило обливать вас кофе, — Чжу Си глубоко вздохнул и, подняв голову, извинился. — Но то, что я услышал в кофейне — это тоже недоразумение?

Цзи Хэмин не ожидал, что этот высокомерный и заносчивый молодой господин действительно решится принести извинения, и слегка удивился. Однако, повинуясь какому-то странному порыву, он выпалил:

— Нет.

— Тогда прошу прощения, но я не буду спонсировать это реалити-шоу, — Чжу Си бросил на него взгляд. — Думаю, вы сами понимаете причину.

Цзи Хэмин сквозь темные очки пристально изучал Чжу Си. Лицо того светилось юностью, ему было от силы двадцать. Чжу Си чем-то напоминал Тун Цзяяня — такие же тонкие черты лица и чистый, ясный взгляд. Однако черты Чжу Си были куда изящнее, и, возможно, благодаря хорошему воспитанию, в каждом его движении сквозила редкая благородная стать. Когда он говорил о «понятной причине», в его глазах читались прямота и нескрываемое чувство справедливости.

Цзи Хэмин невольно усмехнулся. На самом деле, узнав, что инвестор — Чжу Си, он и сам не планировал сотрудничать. Режиссеры больше всего боятся инвесторов, которые ничего не понимают в деле, но любят раздавать советы. В глазах Цзи Хэмина Чжу Си был именно таким. Но сейчас Цзи Хэмин изменил свое решение.

В душе Цзи Хэмина бурлило коварство, но на лице не отразилось ни тени:

— Удивительно, но наши мнения с младшим господином наконец совпали.

Чжу Си тоже был удивлен. Ли Шан, когда просил его инвестировать в шоу, так расхваливал этого режиссера, утверждая, что тот в тяжелом положении и не может найти средства лишь потому, что перешел дорогу влиятельным людям, а иначе давно бы уже взял международные награды. Чжу Си изначально не интересовался индустрией развлечений, ему было скучно, да и человека стало жаль, вот он и согласился взглянуть. Но теперь все выглядело совсем иначе.

Впрочем, докапываться до истины Чжу Си не хотелось. Он кивнул:

— Что ж, это прекрасно. До свидания.

Ли Шан, все это время пребывавший в растерянности, пришел в себя:

— Что происходит? Мы ведь еще даже не начали обсуждать… Чжу-цзы, ты разве не посмотришь план проекта? Режиссер Цзи?

— Благодарю за доброту, господин Ли, — на лице Цзи Хэмина появилось умеренно озадаченное выражение. — Младший господин Чжу слишком наивен… слишком прост. Он не понимает, как устроен этот бизнес, и я правда не осмелюсь с ним работать. Если он сгоряча решит вложиться, а потом потеряет деньги и будет плакать, я, скромный режиссер, не смогу этого возместить.

Чжу Си не сдержался и огрызнулся:

— Если у вас нет уверенности, что программа принесет прибыль, зачем вы вообще ищете инвестиции?

— Нет-нет, в самом шоу я уверен на все сто, — искренне ответил Цзи Хэмин. — Я просто не уверен в таких инвесторах, как вы, младший господин.

Чжу Си стиснул зубы, но внешне остался вежлив:

— Простите, прием «на слабо» на меня не действует.

Сказав это, он действительно встал и ушел.

Цзи Хэмин: «???»

Неужели расчет оказался неверным?

— Режиссер Цзи, прошу прощения, у Чжу-цзы просто настроение в последние дни не очень, — Ли Шан не ожидал такого поворота событий. Он не понимал, какой между ними конфликт, поэтому мог лишь пытаться сгладить углы. — Можно мне взять копию проекта? Я поговорю с Чжу-цзы позже, на самом деле он очень заинтересован.

Цзи Хэмин потер подбородок, отдал Ли Шану папку и попытался спасти положение:

— Я, признаться, действительно не хотел связываться с инвестором, который ничего не смыслит, но… ладно. Благодарю, господин Ли, извините за беспокойство.

Ли Шан, услышав это, понял, что режиссер все еще хочет получить инвестиции, и с облегчением отправился догонять Чжу Си.

Чжу Си уже сидел в машине, не скрывая своего раздражения.

— Между вами и режиссером Цзи какое-то недоразумение? — Ли Шан не решался говорить много, просто протянул ему план проекта. — На самом деле режиссер Цзи хороший человек. По крайней мере, его профессиональные навыки вне конкуренции, взгляни хотя бы на проект.

Чжу Си хотел было рассказать о том, что видел в Юньань, но в момент, когда открыл рот, внезапно вспомнил шрам под глазом Цзи Хэмина. Хотя то, что тот подонок, было уже почти доказанным фактом, Чжу Си не хотел обсуждать людей за их спиной.

Вместо этого он спросил:

— Почему ты так рьяно помогаешь ему искать деньги?

Как только слова сорвались с губ, в голове промелькнула мысль: «Может, он тебе нравится?» Если это так, то придется рассказать ему правду — нельзя же смотреть, как этот дурак прыгает в огненную яму.

— Нет, что ты, — Ли Шан принялся яростно мотать головой. — Я просто ценю его талант.

Чжу Си подозрительно посмотрел на него:

— Не верю. Если хочешь, чтобы я дал денег, рассказывай все как есть.

Ли Шан долго мялся, прежде чем признаться:

— Я тут присмотрел одного начинающего артиста, он очень хочет попасть в это реалити-шоу.

Чжу Си:

— …Столько способов продвинуть человека, зачем обязательно это шоу?

— Это шоу легкое, не напряженное, — объяснил Ли Шан.

Чжу Си не удержался и бросил взгляд на папку. На обложке крупными буквами красовалось: «Реалити-шоу о любви». Звучит, конечно, легко, но:

— Ты больной? Запихнуть того, кто тебе нравится, в шоу о любви?

— Это просто развлекательная программа, они же там не будут по-настоящему влюбляться, — Ли Шан был настроен оптимистично. — Просто поднимут немного хайпа, я ведь уже пообещал. Ты же знаешь, какая у моей семьи ситуация, иначе я бы сам вложился.

Семья Ли тоже была небедной и работала в сфере кино и телевидения. Однако в делах семьи Ли все было сложно, и из-за недавних событий Ли Шан сейчас имел только звание богатого наследника, но на деле денег у него не было.

Чжу Си посчитал Ли Шана круглым идиотом, но тот все равно ничего не слушал, поэтому Чжу Си решил его не переубеждать, а план проекта отложил в сторону, даже не открыв.

Ли Шан довез Чжу Си до дома и, хлопая глазами, с надеждой посмотрел на него. Чжу Си не нашел, что ответить, взял папку:

— Я посмотрю план, если устроит — дам ответ, договорились?

— Конечно! — Ли Шан радостно умчался.

Чжу Си покачал головой и вдруг услышал, что его кто-то зовет.

— Сяо Си.

Лицо Чжу Си мгновенно застыло, он медленно обернулся. Во дворе стояли мужчина и женщина: мужчина — статный и интеллигентный, женщина — изящная и миловидная.

— Зачем вы пришли? — Чжу Си не стал здороваться, его отношение было подчеркнуто холодным.

Чжао Цзюньсянь сделал два шага вперед, мягко глядя на него:

— Я впервые за долгое время вернулся в страну, разумеется, я должен был навестить моего дорогого младшего брата.

Чжу Си передернуло от отвращения. Чэн Сюэ тут же последовала за ним, крепко вцепившись в руку Чжао Цзюньсяня, и неестественно широко улыбнулась:

— Да, Сяо Си, пообедаешь сегодня с нами? Я сама приготовила, вот увидишь.

— Простите, — Чжу Си потряс папкой с проектом. — Я очень занят, времени нет.

— Ого, Сяо Си, ты наконец решил заняться делом? — Чэн Сюэ картинно ахнула и потянулась к папке в руках Чжу Си. — Реалити-шоу о любви? Сяо Си, ты хочешь инвестировать или сам хочешь дебютировать? Сейчас на реалити-шоу много не заработаешь, хотя для тебя это самое то. Тебе ведь деньги не нужны, зато можно выбрать пару понравившихся артистов для забавы…

Почувствовав аромат ее духов, Чжу Си поморщился и выдернул папку:

— Ты права, мне это идеально подходит. А теперь, не могли бы вы перестать тратить мое время?

Лицо Чжао Цзюньсяня помрачнело, но он сдержался. Чэн Сюэ, напротив, просияла и, снова прижавшись к его руке, проворковала:

— Цзюньсянь, давай вернемся?

Чжу Си больше не обращал на них внимания и быстрым шагом направился в дом. Закрывая дверь, он нечаянно хлопнул ею чуть сильнее, чем планировал.

Экономка, испугавшись звука, вышла навстречу и поспешно поздоровалась:

— Младший господин, вы вернулись?

— Разве я не просил не пускать сюда людей с фамилией Чжао? — Чжу Си нахмурился. — Почему они снова здесь?

— Это старший господин приказал им привезти вещи, — обеспокоенно ответила экономка. — Я не смогла их остановить.

Чжу Си промолчал, молча поднялся в свою спальню и небрежно бросил план проекта в корзину для мусора. Однако спустя некоторое время он достал его обратно и позвонил Ли Шану:

— Я решил инвестировать, но у меня есть дополнительные условия. Договорись с этим режиссером, встретимся вечером и обсудим.

Не слушая радостных воплей Ли Шана, Чжу Си бросил телефон и повалился на кровать, зарывшись под одеяло. Через некоторое время снаружи раздался стук: тук-тук-тук.

В одеяле на кровати образовалась щель, из которой показались пушистые кроличьи ушки, вслушивающиеся в то, что происходит снаружи.

— Кролик, кролик, послушный мой, — раздался за дверью мягкий голос.

Кроличьи уши резко дернулись, одеяло прогнулось, и кролик размером с ладонь выпрыгнул с кровати, несколькими прыжками добравшись до дверной ручки.

Кролик обхватил ручку передними лапками и с силой повис на ней. Раздался тихий щелчок, и дверь открылась. Однако из-за того, что кролик приложил слишком много сил, его тело продолжало раскачиваться из стороны в сторону, словно красивое пушистое украшение.

http://bllate.org/book/39146/4941978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу