×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Turned a Dating Show into a Wilderness Survival [Entertainment Circle] / Реалити-шоу на выживание: Как я стала обедом для хищников: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Съёмки

Неделю спустя Чжу Лао лично сел за руль, чтобы отвезти Чжу Си к третьему причалу и проводить на корабль.

Предварительная подготовка к шоу Мыс была на высоте. Цзи Хэмин, судя по всему, был весьма уверен в том, что сможет привлечь инвестиции, и уже полностью подготовил как гостей, так и съёмочную группу. Стоило деньгам Чжу Си поступить, как съёмки начались незамедлительно.

С подачи Ли Шана Чжу Си решил тоже отправиться вместе со съёмочной группой. Поначалу он собирался просто побыть сторонним наблюдателем — в основном для того, чтобы уехать куда-нибудь развеяться и обрести душевный покой, хотя, конечно, присутствовало и намерение приглядывать за Цзи Хэмином.

Однако Цзи Хэмин уговорил Чжу Си выступить в роли гостя.

В этом реалити-шоу намечалось довольно много участников — десять человек, включая двух новичков из народа.

У Цзи Хэмина было на примете несколько кандидатур, но окончательно они еще не утвердились. Пообщавшись с Чжу Си, он решил, что тот подходит гораздо лучше.

Безупречная внешность, идеальный темперамент, да и характер с образом жизни просто созданы для реалити-шоу.

Цзи Хэмин был уверен: стоит Чжу Си появиться в программе, как он тут же станет тёмной лошадкой, а рейтинги взлетят до небес.

Сам же Чжу Си полагал, что Цзи Хэмин, скорее всего, пытается вести с ним игру на балансе сил.

Будучи инвестором в поездке, Чжу Си неизбежно стал бы указывать всем, что делать, и Цзи Хэмин наверняка этого опасался. Если же он одновременно станет участником, ему придётся подчиняться указаниям режиссера. Таким образом, они смогут взаимно сдерживать друг друга, и никто не сможет единолично заправлять всей съёмочной группой.

Чжу Си вполне спокойно отнёсся к подобным соображениям Цзи Хэмина: для режиссёра такой подход был вполне естественным и разумным.

Поэтому Чжу Си принял приглашение Цзи Хэмина, подписал контракт и стал участником шоу в качестве гостя.

План у него был надёжный: запись всё равно ведется заранее, а монтаж идет потом. Если в итоге всё пойдет совсем плохо, он сможет просто воспользоваться статусом главного спонсора и заставить Цзи Хэмина вырезать все кадры со своим участием — делов-то, ничего страшного.

— Если тебе будет неуютно, тебя обидят или что-то понадобится… обязательно скажи брату, я приеду и заберу тебя, — Чжу Лао ужасно волновался и всю дорогу напутствовал его по кругу. — Не позволяй себе унывать, ты здесь инвестор, можешь выдвигать любые требования.

Чжу Си всю дорогу только и делал, что кивал, чуть шею себе не сломав.

Наконец они прибыли к причалу, и он поспешно остановил Чжу Лао, который уже собирался выйти из машины:

— Брат, не выходи, твоё лицо слишком приметное, а я хочу вести себя поскромнее.

Лицо Чжу Лао, стоило ему где-нибудь показаться, неизменно красовалось на первых полосах газет, и это доставляло немало хлопот. Сегодня он даже специально выбрал скромную машину без опознавательных знаков.

— Ладно, тогда пусть твоя невестка тебя проводит.

Чжу Лао не стал настаивать.

Чжу Си тоже не возражал, подался вперед и обнял Чжу Лао:

— Я пошел, спасибо, братишка.

Му Ма, до этого сидевший тихо и незаметно, вышел первым и открыл дверь для Чжу Си. Чжу Си одарил его сладкой улыбкой:

— Спасибо, невестка.

Му Ма поправил слегка перекосившийся у него воротник:

— Идем, провожу тебя на корабль.

— Невестка, я… — только начал было Чжу Си, как онемел и застыл с полуоткрытым ртом.

Му Ма проследил за его взглядом и поспешно прикрыл лицо рукой.

Около десятка умопомрачительных суперкаров один за другим припарковались неподалеку, привлекая внимание абсолютно всех на причале.

— Невестка, бежим! — Чжу Си схватил Му Ма за руку и опрометью бросился вниз по ступенькам к трапу.

Первую машину из этой вереницы он отлично знал — это было авто того дурака Ли Шана.

Этот молодой красавчик, о котором тот только и думал круглые сутки, тоже отправлялся на съёмки. Накануне вечером Ли Шан битых полвечера наставлял Чжу Си, чтобы тот присмотрел за пареньком.

Однако Чжу Си никак не ожидал, что этот болван решит привлечь к себе столько внимания.

Популярность Ли Шана в индустрии развлечений была выше, чем у многих звезд, а число подписчиков на Weibo превышало десять миллионов. Стоило ему надеть маску и кепку, как его тут же узнавали фанаты, а уж такой фокус сегодня гарантированно выведет его в тренды завтра — просто клиника какая-то.

Чжу Си и Му Ма бегом поднялись на корабль и только там перевели дух. Оглянувшись назад, они увидели, что у причала и вправду столпилась толпа любопытствующих.

— И почему он такой… дурной? — Му Ма был в курсе дел Ли Шана и, пожалуй, с удовольствием назвал бы его тупицей, но ради Чжу Си подбирал выражения помягче.

Чжу Си тоже не знал, что сказать:

— Ли Цзы — человек эмоциональный.

— Я понимаю. Но вот это его представление вызывает у меня смешанные чувства, — мягко произнес Му Ма. — Вы будете записывать шоу вместе, и Ли Шан наверняка попросит тебя присмотреть за ним. Можешь попросить режиссера уделять ему побольше экранного времени, но самому тебе лучше держаться от него на расстоянии, чтобы избежать ненужных недоразумений.

Судя по размаху сегодняшних проводов, этот молодой актер явно не относился к числу тихонь. Чжу Си понимал, что Му Ма переживает, как бы его не использовали в чужих играх и не испортили отношения с Ли Шаном.

— Хорошо, я запомнил, — послушно кивнул Чжу Си, а затем сказал Му Ма: — Раз уж я, балласт и помеха, уезжаю, вы с братом перестаньте наконец пропадать на работе. Устройте себе медовый месяц. Я купил вам билеты на самолет за границу, они лежат в гостиной на тумбе под телевизор.

Му Ма потрепал его по голове:

— Глупый, ты никакой не балласт и не помеха. Ты наш самый дорогой младший братишка, и нам так не хочется тебя отпускать.

У Чжу Си защемило в носу. Смущенно вскинув голову, он тут же изменился в лице.

Цзи Хэмин, судя по всему, только что спустился со второго этажа. Неизвестно, слышал ли он их разговор, но, столкнувшись взглядами с Чжу Си, он на секунду замер на месте, застряв где-то между «идти вперед» и «вернуться назад».

Когда Чжу Лао и Му Ма звали его глупым малышом, Чжу Си чувствовал лишь тепло и ласку, но услышь это прозвище Цзи Хэмин — его бы это жутко взбесило, и от одной мысли об этом дыхание участилось.

Заметив перемену в Чжу Си, Му Ма обернулся и, увидев Цзи Хэмина, вежливо улыбнулся, шагнув навстречу:

— Режиссер Цзи, здравствуйте, наслышан о вас.

Цзи Хэмин тоже поспешно спустился на несколько ступенек, чтобы пожать руку Му Ма и обменяться любезностями в лучших традициях светского этикета.

Стоя в нескольких шагах от них, Чжу Си слушал, как Му Ма просит Цзи Хэмина присмотреть за ним, и чувствовал себя крайне противоречиво.

После подписания контракта в прошлый раз Чжу Си от нечего делать решил поискать информацию о Цзи Хэмине.

Результаты поисков его потрясли. Он-то думал, что Цзи Хэмин — малоизвестный начинающий режиссер, а оказалось, что тот невероятно знаменит. Фильм, принесший в этом году новоиспеченному обладателю премии «Золотая луна» Ся Шану звание лучшего актера, был снят именно Цзи Хэмином.

Тем не менее, наряду с режиссерским талантом, слухи о его бурной личной жизни и сомнительной репутации были куда громче и скандальнее.

Судя по сплетням в индустрии и полуправдивым фотографиям, Цзи Хэмин был из тех, кто не брезгует ни мужчинами, ни женщинами, и его совершенно не волновали приличия. Говорили даже, что он частенько балуется интимом втроем с ведущими актерами и актрисами своих фильмов.

Что же касалось его репутации в целом, то одни называли его надменным и высокомерным, а другие — беспринципным и невероятно подлым интриганом. Свежеиспеченный обладатель титула лучшего актера Ся Шань в своем недавнем интервью прозрачно намекнул, что Цзи Хэмин пытался принудить его к интиму через постель, а получив отказ, намеревался отозвать фильм из проката, чтобы лишить Ся Шана шанса побороться за актерскую награду.

Эту историю, озвученную Ся Шаном, подтвердили и организаторы фестиваля.

Попытка без всяких на то причин отозвать картину, у которой были все шансы на победу, — вещь беспрецедентная. Организаторам пришлось приложить немало усилий, чтобы уговорить режиссера и отстоять победу Ся Шана.

Ся Шань обладал яркой внешностью, а в этом году, получив статус лучшего актера, находился на пике популярности. Едва то интервью появилось в сети, Цзи Хэмин моментально оказался под перекрестным огнем критики, и больше никто не осмеливался предлагать ему работу.

Неудивительно, что именитый кинорежиссер вдруг решил заняться реалити-шоу.

Раньше Чжу Си не любил смотреть светские новости, зная, сколь трудно отличить правду от вымысла в интернете.

Посмотрев интервью Ся Шана, он, по правде говоря, тоже не проникся симпатией к актеру. Тот одновременно швырял камни в огород Цзи Хэмина и тут же добавлял, что всё равно бесконечно благодарен режиссеру за фильм, подаривший ему победу, ведь тот истинный гений.

Фанаты, посмотревшие это видео, наперебой расхваливали Ся Шана за то, что он чист душой, словно лотос из грязи, да к тому же умеет быть благодарным — просто редчайший, идеальный мужчина, каких поискать. Чжу Си же нашел всё это несколько… лицемерным.

Но вспомнив, как Цзи Хэмин расставался со своими пассиями, Чжу Си, хоть и не верил слепо интернетным сплетням, все равно не мог заставить себя хорошо к нему относиться.

— Бамбук, иди сюда, я тебя кое с кем познакомлю, — возбужденный голос Ли Шана вернул Чжу Си в реальность. — Это Сюэ Чэнсин. Звёздочка, это Бамбук, мой лучший друг, я тебе про него рассказывал.

Услышав это, Чжу Си сразу понял, что Ли Шан уже успел выболтать этому молодому красавчику обо всем его происхождении, и тяжело вздохнул.

Внешность Сюэ Чэнсина и впрямь была на высоте: рост под метр восемьдесят пять, длинные ноги, рельефный торс под одеждой, но при этом миниатюрное лицо, которое потрясающе смотрелось в кадре. И хотя у него были классические персиковые глаза, рядом с Ли Шаном он держался с холодным, отстраненным видом, что придавало ему особую пикантность.

— Привет, — Чжу Си засунул руки в карманы брюк, кивнул Сюэ Чэнсину и повернулся к Ли Шану: — Мы будем записывать шоу вместе, еще успеем познакомиться. Вы оба больше месяца не увидитесь, идите уже поворкуйте о своем.

Услышав это, Ли Шан тут же растаял от тоски, потащил Сюэ Чэнсина наверх и по пути неизбежно столкнулся с Цзи Хэмином, с которым тоже пришлось поздороваться.

Как только те удалились, Му Ма отделился от Цзи Хэмина и, обойдя их стороной, подошел к Чжу Си:

— Малыш, я поехал. Ты…

— Я провожу тебя до выхода, — настоял Чжу Си.

— Я тут пару слов перекинулся с режиссером Цзи и понял, что общественное мнение о нем может быть предвзятым. Постарайся не судить его слишком строго, — тихо сказал Му Ма. — Чтобы шоу удалось, командная работа критически важна. Вы оба — ключевые фигуры проекта: один инвестор, другой режиссер, и оба обладаете огромным весом в группе. Если между вами возникнет конфликт, последствия для программы могут оказаться фатальными. Раз уж взялся за этот проект, постарайся сделать всё возможное.

Чжу Си кивнул:

— Я понимаю, невестка, не переживай.

— Ладно, не провожай дальше, — у самого выхода Му Ма остановил его и добавил, не удержавшись: — И всё же не позволяй себя обижать. Если что-то случится, звони нам — в конце концов, потерять эти деньги не такая уж великая беда.

Чжу Си одновременно растрогало и рассмешило это напутствие. Он обнял Му Ма и произнес:

— Невестка, прекращай терзаться, ступай наслаждаться медовым месяцем. Если Цзи Хэмин посмеет меня обидеть, я тут же тебе позвоню, и ты прилетишь за мной на вертолете.

Му Ма с улыбкой кивнул и тронулся в путь, то и дело оглядываясь.

Чжу Си спрятался за окном и ждал, пока корабль отплыл и их силуэты окончательно скрылись из виду, после чего отправился на поиски сотрудников.

Остров, выбранный для съемок, находился далеко, плыть туда, по слухам, предстояло целых три дня.

Это был роскошный четырехпалубный круизный лайнер, на борту которого находилось несколько сотен человек, включая всю съемочную группу.

Чжу Си еще не знал, в какой каюте будет жить, а ему безумно хотелось отдохнуть.

Операторы уже приступили к работе, записывая начальные кадры для будущих рекламных роликов, тизеров и закусусных видео.

Чжу Си еще не привык к тому, что за ним повсюду таскается камера, поэтому прошел пару шагов, развернулся и бросил:

— Сегодня меня снимать не надо.

Оператор, не знавший о его истинном статусе, слегка растерялся.

Цзи Хэмин, всё это время неотрывно следивший за Чжу Си, подошел ближе и махнул оператору:

— Слушайте его.

Озадаченный оператор удалился.

Чжу Си напрямик обратился к Цзи Хэмину:

— Где моя каюта?

— Нини, — Цзи Хэмин позвал сотрудницу, отвечавшую за размещение, и попросил найти ключ от комнаты Чжу Си. — Первая и вторая палубы отведены под нужды съемочной группы, ты живешь на третьей, в комнате Цветущие цветы и полная луна. Кстати, участники делят каюты по двое. Ты сказал, что не хочешь выделяться, поэтому я не стал бронировать для тебя отдельный номер. Ты ведь не против?

Чжу Си покачал головой, но не удержался от вопроса:

— А ты?

— Я живу на четвертой, — Цзи Хэмин задумался и добавил: — Один в каюте.

Чжу Си: «……»

Решив больше не разговаривать с Цзи Хэмином, он повернулся к Нини:

— С кем я буду делить комнату?

Нини ответила, даже не заглядывая в бумаги:

— С Сюэ Чэнсином.

Чжу Си свирепо зыркнул на Цзи Хэмина.

Цзи Хэмин развел руками, изображая крайнюю степень невиновности:

— Это личная просьба генерального директора Ли.

Чжу Си: ……Этот идиот Ли Шан!

http://bllate.org/book/39146/4941980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу