Готовый перевод The Strongest Mage Doesn't Want to Be Famous / Сильнейший маг не хочет быть звездой: Глава 16

После нескольких версий приукрашивания и басен история в конце концов свелась к следующему:

Из-за своего скверного характера и множества злодеяний Жэнь Лэци с позором выгнали из репетиционного зала, оставив без места для тренировок. Оказавшись в саду, он был вынужден угождать телом «землевладельцу» из маленькой деревянной хижины — Ханадзава Кэндзи, чтобы выпросить себе хоть клочок пространства.

— Прости, нам не следовало тогда говорить такое о тебе, — произнес один из участников.

Хотя Жэнь Лэци не понимал, с чего вдруг их отношение так круто изменилось, он все же вежливо ответил:

— Ничего страшного.

Этот вздорный и заносчивый хулиган и вправду лишился своего напыщенного нрава! Похоже, в той маленькой хижине ему пришлось хлебнуть немало лиха. Ханадзава Кэндзи... внешность порой бывает обманчива.

Ммол про себя подумали остальные.

Глядя на их многозначительные лица, Жэнь Лэци совершенно ничего не понял.

Он и не догадывался, что если бы сейчас применил чтение мыслей и узнал, о чем они думают, то наверняка разразился бы яростной бранью.

Хотя вопросов накопилось множество, появление Лу Хэсиня прервало их разговор.

— Всем доброе утро, — как и прежде, приветствовал он их с мягкой улыбкой.

— Доброе утро, Учитель Лу, — дружно отозвались все.

Взгляд Лу Хэсиня последовательно скользнул по каждому из них и в конце ненадолго задержался на Жэнь Лэци.

— Стоит ли мне сказать: «давно не виделись»? — с легкой улыбкой пошутил он, словно искренне радуясь тому, что Жэнь Лэци зарыл топор войны с остальными.

— Давно не виделись, Учитель Лу, — с улыбкой ответил Жэнь Лэци.

Затем начались выступления под аккомпанемент: участники один за другим исполняли танец для главной песни. Надо признать, за эти дни все заметно подрасли в мастерстве — по крайней мере, теперь каждый был способен дотанцевать до конца.

Стоило одному из стажеров закончить номер, как комната наполнилась аплодисментами.

Жэнь Лэци, всё это время сидевший в углу на стуле, поднялся, и все взгляды тут же устремились на него.

Наконец настала его очередь.

В те первые дни, когда только распределяли залы, танцевал он просто ужасно, что и служило для всех неоспоримым доказательством наличия у Жэнь Лэци влиятельного покровителя за спиной.

Пение и танцы — полнейший кошмар, ни капли таланта, но благодаря простейшему визуальному эффекту с погасшим на первом выступлении светом он умудрился получить оценку А. Кто в здравом уме поверит, что тут обошлось без темных делишек?

Проигнорировав их взгляды, Жэнь Лэци уверенным шагом вышел в центр зала и принял исходную позицию.

Зазвучало вступление, и Жэнь Лэци закрыл глаза.

Теплый желтый свет пал на его пряди, окутывая каждый волос легким сиянием.

Под мягкими лучами его кожа казалась безупречно белой и гладкой, сквозь нее просвечивали сосуды, линии мышц были мягкими, а на всем теле не нашлось бы и изъяна. Он выглядел столь же священно и строго, как изваяние божества в храме.

Те, кто секунду назад собирался лишь потешиться зрелищем, внезапно посерьезнели, а кое-кто даже выпрямился.

— Не успел я вчера поблагодарить тебя/как получил пригласительный билет в будущее.

Он затянул песню тихим голосом и под музыку плавно поднял руки.

Край одежды задрался, обнажив полоску белой талии с едва заметным рельефом красивого пресса.

— Что бы ни сулило расставание/моя юность — это музыка, в которой я встретил тебя.

Ритм ускорился, Жэнь Лэци задвигался в такт мелодии, а волосы развевались в лучах мягкого света.

На нем была самая обычная спортивная форма, выданная организаторами шоу, и танцевал он далеко не идеально, местами даже допуская небольшие ошибки, но этот юноша словно обладал какой-то особой способностью заставлять людей подсознательно забывать о его недочетах и безоговорочно приковывать внимание к его сильным сторонам.

Прекрасный, священный, ослепительно сияющий — казалось, этот танец изначально был создан именно таким, а сам он составлял единое целое со сценой.

Вернее, сцены здесь и вовсе не было, но он принес ее с собой.

Он — прирожденный танцор, способный неизменно приковывать к себе взгляды и тут же давать отклик: движением, взглядом или мимолетной беззаботной улыбкой.

— В этом мире, принадлежащем лишь нам одним/прошу, приди встретить меня.

Закончив последнюю фразу, Жэнь Лэци обернулся и замер в финальной позе.

В репетиционном зале раздались хлопки — несколько натянутые и неохотные.

Хотя главным фактором успеха стала его природная сценическая энергетика, такой колоссальный прогресс всего за несколько дней можно было назвать поистине невероятным.

Лу Хэсинь коротко разобрал выступление: в основном хвалил, но также указал и на недостатки в танце Жэнь Лэци.

— Хоть в танце и есть шероховатости, он невероятно цепляет взгляд; в вокале немного не хватает техники, но у тебя от природы очень красивый голос. Короче говоря, это хорошее и зрелое выступление, — подвел он итог.

Услышав такую оценку, Жэнь Лэци нахмурился.

Он очень хотел выглядеть заурядно, поэтому во время тренировок специально оставлял там и тут огрехи и неточности. Но что значит цепляет взгляд? Разве он какой-то монстр, вырывающий глаза?

Это пробудило в нем не самые приятные воспоминания.

В двенадцатилетнем возрасте, желая избежать призыва в экспедиционный отряд карателей, он нарочно провалил отбор, однако, к его ужасу, монстр перед ним рухнул от одного-единственного заклинания, из-за чего он безнадежно лишился летних каникул.

Что же нужно сделать, чтобы стать самым обычным человеком?

Он почувствовал легкое раздражение.

Когда все в зале закончили выступать, Лу Хэсинь дал им еще несколько напутствий и удалился.

После ухода наставника остальные молча уставились на Жэнь Лэци, очевидно опасаясь, что он затаил обиду за прежнюю травлю.

Они и представить не могли, что у него действительно есть скрытые таланты; наслушавшись слухов, стажеры думали, что он — всего лишь смазливая кукла, пригретая богатым спонсором.

К тому же в прошлый раз они поддались мимолетному порыву и никак не ожидали, что он после этого вообще перестанет ходить в репетиционный зал, из-за чего вся ситуация стала выглядеть так, будто они занимались буллингом.

Но Жэнь Лэци совершенно не обратил внимания на перемену их настроения. Хмурясь и чувствуя себя не в своей тарелке, он поднялся на ноги и собрался уходить вслед за наставником.

— Подожди-ка, — испуганно окликнул его кто-то.

— В чем дело? — обернувшись, спросил Жэнь Лэци.

— На самом деле... — замявшись, произнес тот парень. — Ну, в общем, ты можешь тренироваться здесь.

— М? — Жэнь Лэци растерялся.

Сегодня ведь последний день, какая теперь разница, где заниматься?

Остальные тоже окружили его со всех сторон и, смертельно боясь, что Жэнь Лэци затаит на них злобу за прошлые стычки и это испортит их образ в глазах зрителей, наперебой принялись объяснять:

http://bllate.org/book/39181/4947492