Готовый переклад I Like You, Slowly Like a Gentle Breeze / Спонтанный брак: Мой заикающийся принц: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эх, как же было бы хорошо, если бы среди них нашелся хоть один ребенок, готовый пройти с ее сыном последние мгновения его жизни.

Мать Линь невольно ощутила в душе горечь.

В этот момент перед ней протянулось белое носовой платок.

Мать Линь посмотрела на платок с вышитой на нем маргариткой, замерла, машинально вытерла глаза и лишь тогда осознала, что каким-то образом сама не заметила, как заплакала.

Шэнь Бай протянул платок стоявшей перед ним госпоже.

Смелостью он не отличался, но эта госпожа казалась ему до боли несчастной, отчего Шэнь Бай и сам невольно проникся ее печалью — настолько, что машинально протянул собственный платок.

Поняв, что перед ним, должно быть, дама из какого-то влиятельного семейства, а его поступок выглядит так, будто он пытается услужить, Шэнь Бай побледнел, застыл с поднятой рукой и растерянно замер.

— Спасибо.

В следующую секунду на лице Мать Линь появилась добрая улыбка, и она приняла платок Шэнь Бая.

— Н-ничего страшного, — заикаясь, договорил Шэнь Бай.

Его лицо залилось краской — это был первый раз, когда к нему отнеслись по-доброму.

Взгляд Мать Линь на мгновение изменился: этот паренек был искренним донельзя, совсем не похожий на детей из знатных семей.

Жаль, что он заикается, иначе с таким характером он мог бы составить компанию ее сыну, и тогда сыну наверняка стало бы веселее.

Шэнь Бай видел, как улыбка на лице госпожи становилась все добрее, но, не догадываясь, что из-за своего заикания снова показался ей несостоятельным, покраснел еще сильнее, отчаянно замахал руками, показывая, что благодарить не за что, и быстро удалился.

— Ты куда ходил?

Шэнь Юйлян, шедший далеко впереди, заметил, что его брат куда-то запропастился, и, нахмурившись, оглянулся, чтобы поторопить его.

Шэнь Бай принялся оправдываться:

— Я, я толь-только...

Шэнь Юйлян нетерпеливо бросил:

— Давай быстрее за мной.

После этого он отвернулся и больше не стал слушать брата.

Зная, что снова вызвал раздражение, Шэнь Бай умолк. Увидев, что младший брат ускорил шаг, он поспешил за ним.

— Госпожа, отдайте мне платок.

Стоявший всё это время в стороне дворецкий шагнул вперед.

Мать Линь протянула слегка влажный платок.

— А где Фаньфэй?

Взяв платок и убирая его в карман, дворецкий ответил:

— Молодой господин велел никому за ним не следовать, сейчас он, должно быть, сидит во внутреннем саду.

— Наверное, Фаньфэй утомил шум на банкете, — вздохнула Мать Линь. — Это я во всем виновата, удумала устраивать этот прием, а ведь Фаньфэй должен находиться в тишине и покое.

Дворецкий утешил ее:

— Молодой господин знает о ваших добрых намерениях.

— Пойдем к Фаньфэю.

В глазах Мать Линь застыла глубокая боль.

Позади Мать Линь следовало несколько телохранителей в черном. Пройдя через опустевший парадный зал, где еще недавно было так шумно, они миновали узкий коридор и наконец вышли в темный, погруженный во мрак внутренний сад.

В саду стояла беседка с куполообразной крышей в классическом стиле, которая в лунном свете казалась сделанной из бараньего жира.

На скамье в беседки сидел мужчина в строгом костюме. Даже издалека было заметно, что черты его лица резки и выразительны, а глаза сияют, как осколки звезд, однако фигура казалась болезненно худой, а высокий рост создавал впечатление, будто от любого порыва ветра он может переломиться пополам.

Мужчина смотрел прямо перед собой, лицо его было скрыто в тени, словно он вовсе не принадлежал этому миру и в любую секунду мог раствориться в воздухе.

— Фаньфэй.

Видя сына в таком состоянии, Мать Линь почувствовала, как сжалось ее сердце, и не удержалась от зова.

Линь Фаньфэй, то есть тот самый мужчина, услышав голос матери, медленно повернул голову.

— Мама, я уснул, — глядя на Мать Линь, отчетливо произнес Линь Фаньфэй.

Мать Линь помимо воли широко раскрыла глаза:

— Ты только что заснул?! Доктор Чжао говорил, что при твоем нынешнем состоянии и речи быть не может о сне — даже просто успокоить мысли трудно, ты не спал уже целых три дня. Неужели что-то произошло?

Всем было известно, что юный гений из семьи Линь, Линь Фаньфэй, тяжело болен и вскоре покинет этот мир.

Однако никто не знал, чем именно он болен.

На самом деле Линь Фаньфэй не страдал никакой жуткой или неизлечимой болезнью. Он просто лишился способности, которой обладает любой обычный человек — способности спать.

В детстве он пережил жестокое похищение, и не достигший еще восьми лет Линь Фаньфэй подвергся нечеловеческим издевательствам, едва не лишившись жизни.

Когда его наконец спасли, Линь Фаньфэй был весь в крови, в помрачении рассудка, и врачам потребовалось трое суток непрерывной борьбы, чтобы вытащить его с того света.

Но с тех пор у Линь Фаньфэя развилось тяжелейшее расстройство сна. С возрастом эта болезнь не только не прошла, но стала еще хуже, доходя до того, что он не смыкал глаз по несколько суток подряд.

Из-за сильнейшего недосыпа физическое состояние Линь Фаньфэя ухудшилось до предела, его психика постоянно балансировала на грани срыва, сопровождаясь вспышками гнева, провалами в памяти и тяжелыми бредовыми идеями.

Обычный человек может продержаться без сна максимум одиннадцать дней, но для Линь Фаньфэя не спать по полмесяца было обычным делом.

Отказ внутренних органов из-за долгого отсутствия сна уже поставил Линь Фаньфэя на край гибели, но еще опаснее было то, что вызванный бессонницей нервный срыв мог в любую минуту заставить его покончить с собой.

Множество именитых врачей и профессоров пытались его лечить, но все было безрезультатно.

Линь Фаньфэй просто ждал, пока бессонница наконец затянет его в вечную тьму, позволив как следует выспаться.

Врачи уже вынесли окончательный вердикт: если в ближайшие несколько месяцев бессонница не отступит, он умрет сам.

Но всего несколько секунд назад Линь Фаньфэй заявил, что уснул.

Хотя позже Мать Линь узнала, что сын проспал всего около получаса, для Линь Фаньфэя, который не смыкал глаз последние трое суток и на памяти своей еще ни разу не погружался в спокойный сон, эти полчаса наверняка стали самым прекрасным временем в жизни.

— Неужели лекарство, которое выписал Доктор Чжао, наконец подействовало, и ты смог зауснуть? — Мать Линь словно увидела забрезчивший впереди просвет.

Линь Фаньфэй покачал головой:

— Нет. Перед тем как уснуть, я услышал звонкое пение. В тот момент у меня раскалывалась голова, но вдруг мне показалось, будто вместе с песней на лицо повеял прохладный ветерок — это было так приятно, и я незаметно погрузился в сон.

http://bllate.org/book/39183/4947846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу