Готовый перевод Shock! The Big Shot and the Campus Hunk Are Together / Случайное соседство: когда звезды сходятся: Глава 10

— Да почему меня вообще дернуло пойти вытянуть эту бамбуковую палочку? — внезапно пожалел он.

Все эти гадания — такая вещь: если выпал хороший результат, на душе радостно, а если плохой — скребет на сердце.

— Ох.

Юй Сюань какое-то время не знал, что и сказать, поэтому лишь неопределенно угукнул.

Поняв, что, похоже, портит настроение Юй Юйсюаню, и решив, что это никуда не годится, он тут же взял себя в руки.

К чему эти метания и уныние? Совсем не по-мужски. И Юй Сюань непринужденно улыбнулся Юй Юйсюаню:

— Ты прав! Не стоит брать в голову.

Покончив с постной пищей и собрав миски с палочками, Юй Сюань развернул бумажку с предсказанием и сфотографировал её на телефон на память.

Он аккуратно сложил предсказание и сунул в карман, собираясь спуститься с горы и сжечь его. Всюду по Цаншаню висели предупреждения о строгом запрете на открытый огонь, так что избавиться от бумажки здесь было нельзя.

Они продолжили путь, поднимаясь по ступенькам за храмом Чжунхэ.

Каменные ступеньки были слегка влажными, их края поросли тонким бархатным мхом, а в воздухе явственно ощущался запах прелой листвы и сырой земли. Стоило углубиться в горы, как воздух стал заметно холоднее, чем внизу.

И Юй Сюань, и Юй Юйсюань были в футболках. В полдень еще казалось жарковато, но они никак не ожидали, что на горных тропках повеет прохладой.

Непонятно почему — а может, он просто накручивал себя, — Юй Сюань украдкой бросил взгляд на Юй Юйсюаня.

С тех пор как им выпало худшее из предсказаний, Юй Юйсюань шагал рядом с ним неотступно.

Он шел прямо бок о бок, словно стремясь составить компанию.

Юй Юйсюань:

— На что смотришь?

Юй Сюань вздрогнул, будто его поймали с поличным, и тут же отвел глаза.

Он тут же вскинул голову, глядя на отвесную сказу, и воскликнул:

— Какая грандиозная! Давай зарисуем её!

Юй Юйсюань:

— Не хочешь взглянуть вниз?

— ...? — Юй Сюань не понял, к чему это Юй Юйсюань, но послушно опустил взгляд и тут же заметил табличку, установленную перед каменной стеной:

«Зона повышенной опасности геологического бедствия в связи с обрушением горы Цаншань, пожалуйста, проходите быстрее».

Они миновали один за другим множество крутых поворотов, и везде стояли точно такие же таблички.

Ради собственной безопасности они не стали задерживаться на месте ради зарисовки скалы, а лишь вытащили телефоны и сделали несколько быстрых снимков.

Снимут, а дома уже доработают рисунки по фотографиям.

Они остановились у самого края горного обрыва, вглядываясь в открывающийся внизу пейзаж.

— Какая красота!

Юй Сюань осознал себя стоящим среди исполинских, кольцом окружающих гор Цаншань. Зеленые волны густых лесов расстилались вокруг, а вдалеке синело безмятежное озеро Эрхай и лежал весь город Дали.

Лучи палящего солнца пробивались сквозь клубящиеся белые облака, заливая ярким светом бескрайние просторы под синевой небес.

— Смотри на те домики, они кажутся совсем-совсем крошечными, — произнес он.

Юй Юйсюань стоял рядом с Юй Сюанем, глядя в пропасть за обрывом Цаншаня.

Юй Сюань заговорил:

— Видя такую картину, сразу вспоминаешь одну фразу.

Юй Юйсюань спросил:

— Какую?

Юй Сюань:

— Пребывая между небом и землей в человеческом облике, мы лишь странники в долгом пути.

Словно белый конь промелькнул в щели между скалами — и пронеслось в мгновение ока.

Эта метафора говорила о мимолетности и непостоянстве человеческой жизни.

Юй Юйсюань видел её не раз, но всегда находил в этих словах легкий оттенок грули.

Солнечный свет, разрезанный высокими сосновыми ветвями на мелкие осколки, падал на чистое лицо, а обжигающе яркое золото отражалось в глубине зрачков.

Юй Сюань обернулся и заметил, что Юй Юйсюань пристально смотрит на него.

Юй Юйсюань тут же отвел взгляд:

— Пойдем рисовать.

— Отлично! Наконец-то нашлось подходящее место.

Участок тропы у ручья Чжунхэ был оборудован небольшой беседкой. Вода шумно журчала, стекая по камням, и этот чистый перезвон звонко разносился в воздухе. Юй Сюань широким шагом направился туда, бросил в беседке рюкзак, распахнул альбом для набросков и принялся исступленно рисовать.

Сделав несколько пейзажных зарисовок окрестностей, он снова достал телефон и принялся зарисовывать одну за другой те самые фотографии скал, что сделал совсем недавно.

На всем пути дальше не предвиделось мест для отдыха, и, судя по всему, впереди будет только хуже, так что лучше выжать максимум и нарисовать столько, сколько удастся прямо сейчас!

На протяжении дальнейшего пути они останавливались и рисовали везде, где попадались хоть какие-то площадки для отдыха.

Говорили, что здесь же находится киногородок Тяньлун Бабу. Стоя у карты-путеводителя у Пещеры Феникса, они поняли, что до киногородка придется спускаться по пешеходной горной тропе. Взглянув на часы, они решили отказаться от этой затеи: домашнее задание еще не закончено, а толком погулять по киногородку всё равно не успеют.

Пеший переход отнял гораздо больше времени, чем они рассчитывали, главным образом потому, что вдоль горных дорог повсюду стояли таблички, запрещающие задерживаться надолго. Им приходилось рисовать в беседках для отдыха, и время летело незаметно.

Большая часть этюдов была уже выполнена, когда они, глянув на часы и обнаружив, что уже пять часов вечера, наконец добрались до Пруда семи драконьих дев.

Юй Юйсюань посмотрел на карту-путеводитель у дороги и сказал:

— Отсюда до канатной дороги Гантун еще несколько километров пути.

Юй Юйсюань посчитал расстояние слишком большим: если следовать первоначальному плану и спускаться на фуникулере Гантун, времени оставалось в обрез.

К тому же на горе почти не осталось людей. Кроме него и Юй Юйсюаня, здесь виднелся лишь какой-то иностранец с двумя детьми.

Прямо здесь находилась станция канатной дороги с прямым спуском, и Юй Юйсюань предложил:

— Давай тогда спустимся на фуникулере.

Юй Юйсюань коротко бросил:

— Мм.

Он думал точно так же.

Они подошли к турникетам канатной дороги, но кассира на месте не оказалось.

— Странно, а где все? — Юй Сюань заглянул внутрь через стекло: там было совершенно пусто.

Мгновение спустя Юй Юйсюань подошел сзади:

— Дверь заперта.

Юй Юйсюань:

— Какая дверь?

Юй Юйсюань:

— Дверь к спуску на канатной дороге.

Юй Юйсюань обернулся:

— В смысле? Закрыта? Работа прекращена?

Юй Юйсюань:

— Можешь проверить сам.

Юй Юйсюань тут же двинулся к двери.

Он подергал дверную ручку вверх и вниз, втайне надеясь, что у них с Юй Юйсюанем просто не хватило сил, и повторил попытку еще несколько раз.

Пока не испугался, что сломает ручку.

Тогда Юй Юйсюань окончательно убедился в одном —

Канатная дорога здесь действительно закрыта.

— И что теперь? — когда Юй Юйсюань быстрым шагом вернулся к Юй Юйсюаню, тот как раз завершил звонок.

Юй Юйсюань:

— Я только что звонил в администрацию парка, они сказали, что все канатные дороги закрываются в пять часов.

— Во сколько?! — переспросил Юй Юйсюань.

— В пять.

Юй Юйсюань воскликнул:

— Как такое возможно? Когда я поднимался на гору, я специально спросил сотрудника, и тот ответил, что канатная дорога Гантун работает до шести.

Юй Юйсюань на секунду замолчал. Когда он только что пытался дозвониться до администрации, несколько номеров не отвечали, и лишь по последнему добавочному кто-то снял трубку. Очевидно, это объяснялось тем, что рабочий день уже закончился.

— Не знаю, но по телефону мне сказали про пять часов, и, судя по всему, здесь всё уже закрыто, — ответил он.

В сердце Юй Юйсюаня закралось нехорошее предчувствие.

Неужели велика вероятность... что утренний сотрудник просто ошибся?

Следом, практически одновременно, в его голове промелькнула первая строчка предсказания:

Путь полон преград, туман еще не рассеялся.

Казалось, первое предсказание сбывалось с пугающей быстротой.

Юй Юйсюань произнес:

— Значит, мы застряли на горе?

Конечно, оставалась крошечная вероятность, что утренний работник не соврал и канатная дорога Гантун действительно работала до шести.

Юй Юйсюань:

— Сначала проверим саму канатную дорогу Гантун.

Юй Юйсюань кивнул.

Они со всех ног припустили в сторону канатной дороги Гантун.

Юй Юйсюань выдохнул:

— Неудивительно, что по пути становилось все меньше людей! А я-то ломал голову, почему сюда никто не идет!

Любоваться красивыми и величественными видами вокруг у них уже не было сил. Сейчас пешеходная дорожка на Цаншане была абсолютно пустынной.

Юй Юйсюань:

— Ты помнишь того иностранца, которого мы видели у Пруда семи драконьих дев?

Юй Юйсюань:

— Помню. Куда они подевались? Как сквозь землю провалились.

Юй Юйсюань:

— Я видел, как они направились в сторону канатной дороги Гантун. Посмотрим, удастся ли нам их догнать.

Юй Юйсюань:

— Хорошо!

Очертания гор окрасились в пепельно-синий цвет, на горизонте заалел закат, горный ветерок стал совсем холодным, а тени от деревьев вытянулись, превращая лесные массивы в силуэты на фоне темнеющего неба.

В зарослях по обе стороны дороги послышалось шуршание, словно кто-то быстро пробирался сквозь кусты.

В памяти Юй Юйсюаня сами собой всплыли те бесконечные ряды могильных плит, что они видели по дороге наверх.

Порыв горного ветра взметнул опавшую листву, обдав их сыростью. Он поежился, ощутив, как зябко и жутко повеяло этим ветром.

Неподалеку им навстречу медленно двигались две фигуры.

Разминувшись с ними, Юй Юйсюань остановился, обернулся и окликнул их.

Те двое замерли и с недоумением уставились на Юй Юйсюаня.

Юй Юйсюань сказал:

— Канатная дорога в той стороне, парк скоро закрывается.

Однако те двое ответили, что они в курсе, велели не беспокоиться о них, поблагодарили и пошли дальше.

— Почему они ни капельки не волнуются? — догнав Юй Юйсюаня, спросил тот.

— Понятия не имею, — отозвался Юй Юйсюань.

— А вдруг они — духи беспредельной черноты и белизны? — предположил Юй Юйсюань.

Юй Юйсюань:

— ?

Помолчав немного, Юй Юйсюань произнес:

— Может, просто два призрака.

Вспомнив кладбище в горах, Юй Юйсюань тут же велел ему заткнуться.

Вскоре они снова увидели указатель маршрута.

Слегка запыхавшийся Юй Юйсюань остановился перед картой:

— До канатной дороги еще примерно 2,4 километра.

Юй Юйсюань догнал его:

— Что, еще так далеко? Выходит, мы до сих пор даже двух километров не пробежали.

А он-то думал, что они уже почти пришли.

Юй Юйсюань взглянул на время в телефоне, надеясь успеть к канатной дороге до закрытия.

Он даже не успел толком разобрать цифры, как экран смартфона замигал и погас.

Юй Юйсюань нажал на кнопку включения.

Экран оставался черным.

— Мой телефон разрядился.

Юй Юйсюань торопливо вытащил из кармана свой и глянул на экран.

Юй Юйсюань:

— Сколько у тебя заряда?

Юй Юйсюань ответил:

— Десять процентов.

— Черт, — выругался Юй Юйсюань. — У тебя он тоже сейчас сядет.

Лицо Юй Юйсюаня тоже помрачнело, брови сошлись на переносице.

— Только черти знают, почему в этом месте нельзя взять пауэрбанк напрокат, — бросил он и взглянул на индикатор сети: шкала была пуста.

http://bllate.org/book/39188/4948364

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь