Тао Яо казалось, что всё терпение, накопленное ею за эти двадцать два года, было до капли выжато передней розоволосой маленькой врединой.
Су Сяовань, или, если следовать её собственному требованию, Скайлар — её студентка и богатая покровительница.
Выросшая в Калифорнии девчонка с дерзкой короткой стрижкой цвета фуксии и фиолетового, изъясняющаяся на смеси китайского и английского языков, этакая «фальшивая заморская штучка». Из-за всё более неблагоприятной обстановки за рубежом её мать, властная бизнесвумен, приволокла её обратно на родину, намереваясь запихнуть в отечественный университет для повторного постижения «основы традиционной культуры».
В итоге выяснилось, что уровень владения китайским языком у этой юной госпожи застрял на уровне ученицы начальной школы.
Говорить-то она ещё могла, уровня общения хватало.
Но вот навыки чтения, письма и письменной речи шли ни в какое сравнение, напоминая настоящую зону бедствия.
И она, студентка выпускного курса китайской филологии, из-за запутанной долговой ямы в семье и по настоятельной рекомендации старшекурсницы со словами «ставка тысяча в час, работы мало, денег много, вот только ребёнок трудный», взялась за эту непосильную задачу.
Она стала частным преподавателем этой капризной барышни.
И кто бы мог подумать, что барышня проявит интерес вовсе не к китайскому языку, а к ней самой.
В первый же день занятий она лупала своими большими глазами с исскусно накрашенными ресницами и прямо в лоб сделала признание:
— Учитель Тао, вы — просто моё всё! Такая крутая и сексуальная!
На второй день она попыталась протянуть руки, чтобы проверить, есть ли у неё кубики пресса.
На третий день заявила, что хочет нанять её в качестве личного переводчика китайского и по совместительству компаньонки в поездках.
На четвёртый день…
Прозанимавшись с этой бунтаркой целую неделю, Тао Яо чувствовала себя так, будто обучала грамоте избыточно энергичную хаски, у неё от переживаний начали седеть волосы.
— Учитель Тао~
Су Сяовань водрузила подбородок на письменный стол, хлопая большими глазами, и с жалобным видом, в котором проскальзывал странный акцент, но всё же вполне сносный китайский, протянула:
— Какая скука! Давайте поболтаем о чём-нибудь другом? Например… какой тип девушек вам нравится? Милые? Сексуальные? Или такая, как я?
Тао Яо глубоко вздохнула, мысленно повторяя: тысяча юаней, тысяча юаней, тысяча юаней.
Это золотая жила, сломаешь — не расплатишься, к тому же старшекурсница Линь Вэй неоднократно предупреждала, что эту малявку избаловали, характер у неё скверный, зато платит щедро. Стоит стерпеть: тысяча в час позволит ей написать целые десятки тысяч знаков романа.
Только так Тао Яо удалось с трудом подавить желание огреть учебник «Современный китайский язык» по этой красивой мордашке.
Она изо всех сил попыталась изобразить нечто вроде благожелательной профессиональной улыбки и сугубо деловым тоном произнесла:
— Студентка Су, я ваш репетитор, а не объект для романтических поисков, прошу слушать меня внимательно.
— Межвозрастной роман — это же так волнующе! А покорение правильной натуралки?..
Су Сяовань даже не думала отступать, напротив, завелась ещё сильнее, подавшись чуть вперёд, отчего вокруг повеяло насыщенным шлейфом тяжёлых духов.
— Смотрите, у меня такой плохой китайский, станьте моим штатным переводчиком. Будем жить вместе, развлекаться, заодно и меня поучите? У меня много карманных денег, содержать вас — вообще не проблема!
У Тао Яо бешено запульсировало в висках.
Глядя на крайне вызывающее юное лицо Су Сяовань, она уже в энтый раз не удержалась от мысли: сколько же ростков родины испортил проклятый капитализм… О нет, искривившихся бананов.
— Повторяю в последний раз, — она напустила на себя строгий вид, пытаясь выглядеть столь же внушительно, как завуч. — Во-первых, сейчас для тебя самое главное — заложить прочную базу языка, иначе ты даже университетские учебники не поймёшь. Во-вторых, я натуралка, прямая как палка, из тех, что используют как линейку. В-третьих, если ты продолжишь в том же духе, я буду вынуждена… сообщить об этом твоим родителям!
Последняя угроза прозвучала несколько неуверенно.
В конце концов, из упомянутых родственников ей довелось лишь мельком увидеть чей-то силуэт, от которого веяло таким холодом, что она могла бы мгновенно превратиться в ледяную статую.
— Такая молодая, а уже зануднее моей мамочки. Скукотища.
Су Сяовань поджала губы, изобразив утрированно-скучающую гримасу, тряхнула своей ослепительной розовато-лиловой шевелюрой и протянула:
— Ладно, так и быть, мисс потерпит — раз уж вы внешне пришлись мне по вкусу. Продолжаем, учительница… э-э… Зануда.
Тао Яо: «…» Благодарю покорно, ещё и приставку мне навесили.
Обречённо вздохнув, она перевернула страницу и указала на иероглифы:
— Смотри сюда, в чём разница между «цзи» и «и»…
Воспользовавшись тем, что маленькая вредина соизволила посотрудничать, Тао Яо поспешно, шустро приступила к объяснениям, отчаянно пытаясь вдолбить в неё хоть какие-то полезные знания, дабы её не уволили за профнепригодность.
Однако практика показала, что у бунтующих девиц просто не может быть усидчивости.
Су Сяовань просидела смирно едва ли десять минут, после чего заёрзала на стуле так, будто в сиденье воткнули иголки, и принялась возвращаться к прежним привычкам.
— Учитель Тао, — её внимание мгновенно переключилось, палец в воздухе нацелился на живот Тао Яо, слегка обтянутый тканью из-за того, что та подалась вперёд. — Вы часто ходите в спортзал? Можете показать мне свои кубики пресса?
С этими словами лапка уже потянулась к ней.
Тао Яо с молниеносной быстротой перехватила её руку, рассерженная до позеленения на лице:
— Су! Сяо! Вань! Это тебе не урок физкультуры! Будь добра держать внимание на книжке!
Получив безжалостный отпор, Су Сяовань снова впала в гиперактивное состояние и извлекла из кармана телефон, собираясь резаться в игры.
Тао Яо сжала кулаки так, что суставы затрещали, мысленно вопя: Небеса, почему работа с оплатой в тысячу юаней такая тяжёлая? Мало того что приходится учить бунтующую девчонку грамоте, так ещё и от домогательств отбиваться, от этих денег у неё скоро волосы поседеют. Уж лучше бы она ночами строчила свои малоизвестные платные опусы… ну, те с лёгким клубничным налётом, по крайней мере, читатели по ту сторону клавиатуры не полезут трогать её руками.
Ради денег, всё ради денег…
Она уже в эн+первый раз провела сеанс психологической самоподготовки, после чего натянула на лицо выражение предельного дружелюбия:
— Студентка Су, давай мы разберём эти несколько иероглифов, ладно? Как закончим, я открою тебе секрет, как быстро накачать пресс.
Глаза Су Сяовань мгновенно засияли:
— Правда? Ну ладно, тогда я буду честно заниматься.
Последующие двадцать минут можно было смело назвать пиком учебных достижений за всю эту неделю.
Су Сяовань действительно сосредоточилась и даже с запинками осилила небольшой отрывок текста с пининем.
Тао Яо почти растрогалась до слёз, ощутив, что в этой неделе мучений забрезжил просвет.
Прозвенел будильник окончания урока, и Тао Яо, услычав его как небесную музыку, тут же принялась сгребать свои вещи в охапку, готовая со всех ног броситься наутёк — останься она здесь хоть на минуту дольше, и её страх сорваться на эту малолетку перерастёт в рукоприкладство.
Как назло, у Су Сяовань зазвонил телефон.
http://bllate.org/book/39191/4948870
Сказали спасибо 0 читателей