Готовый перевод Forced by My Student's Mom / В плену у матери моей ученицы: Глава 3

Она постаралась сделать так, чтобы её слова звучали одновременно чутко и профессионально — словно и впрямь говорит отзывчивый эксперт по сердечным делам.

На этот раз Л ответила быстрее, чем прежде:

— У меня есть и то, и другое. Но перед тем как обсуждать конкретные вопросы, я бы хотела кое в чём убедиться. Ты Т или П?

Тао Яо уставилась на эти две буквы на экране, моргнула раз, моргнула другой.

Т? П? Что это ещё за чёрт?

Будучи чистокровной натурачкой, она разбиралась в девичьих кругах лишь на самом поверхностном уровне: смутно догадывалась, что это деление на роли, но чему конкретно что соответствует, абсолютно не представляла.

Нельзя ударить в грязь лицом — если оплошать сейчас, все труды пойдут насмарку!

Тао Яо тут же свернула окно чата и стремглав открыла браузер, судорожно принявшись искать информацию.

Быстро просмотрев пару постов с ликбезом и обсуждения на форумах, она с грехом пополам уяснила, что Т обычно означает активную сторону, а П — пассивную… Информации оказалось многовато, но в целом суть ясна.

Выходит, собеседница уточняет её роль, чтобы лучше во всём разобраться?

Тао Яо опустила взгляд на себя. Под беспощадными тренировками отца-боксера она давным-давно вылепила себе плавные, подтянутые мышцы, а уж заветные кубики пресса и вовсе были сущим пустяком. Когда она училась в школе, многие девчонки не могли удержаться, чтобы восторженно не ткнуть её в живот, а затем с удивлением не выдохнуть: вау, и правда такое твёрдое!

Хм, судя по всему, она всё-таки больше тянет на Т?

Поэтому она уверенно ответила: «Сама я, конечно, Т, чистокровная!»

В тот самый момент, когда сообщение успешно отправилось, Тао Яо посмотрела на эту строку, и в голове у неё зазвенело — до неё резко дошло:

Пропало дело!

Эта Лу Сюэлань — судя по внешности, по манере держаться, по тому высокомерному и безапелляционному виду — при любых раскладах должна быть куда более властной Т! С чего это она, какая-то самозванка, корчит здесь из себя крутую девчонку? Да ещё и чистокровную Т?

Вот тебе и пожалуйста: роли не совпадают, и собеседница наверняка решит, что в её советах нет никакого толка, и удалит её из друзей.

Она досадуя вцепилась в волосы, мысленно уже представляя, как та с усмешкой нажимает кнопку удаления.

Конец, всему конец: план разведки вражеских позиций погиб, не успев толком начаться.

Как раз в тот момент, когда она пала духом и уже приготовилась смириться с провалом плана, окно личных сообщений снова замигало.

Л: «Хм, ну и отлично».

Тао Яо замерла. Отлично? Что отлично?

Следом выскочило следующее сообщение:

Л: «Я — П. Раз уж ты Т, то должна лучше понимать мысли и предпочтения Т».

Л: «Мне хочется узнать: какой тип П способен сильнее всего привлечь внимание и вызвать симпатию у Т?»

Тао Яо уставилась на эти слова, её глаза постепенно округлялись, а рот сам собой приоткрылся.

Она… П?!

Та самая женщина-президент листинговой корпорации Лу Сюэлань, что носит безупречно сшитые брючные костюмы, способна заморозить взглядом насмерть, изъясняется язвительно, словно лезвием режет, а её аура тянет на все два метра восемьдесят… И при этом она считает себя П?!

Первой мыслью Тао Яо было, что она где-то ошиблась и собеседница вовсе не Лу Сюэлань.

Но время, взаимоотношения персонажей, детали описания… Все ниточки сошлись идеально.

Неужели в мире и правда бывают такие совпадения?

Чудовищное чувство абсурда вновь захлестнуло её: ну разве контраст не слишком безумен? Днём она с ледяным лицом унижала её до положения продажной девки, а ночью тайком на форуме расспрашивает, как её же и завоевать, да ещё и называет себя П…

Злость, казалось, заметно улетучилась, уступив место охватившему её возбуждению от раскрытия чужой тайны и извращенному удовольствию.

Ах ты ж, старая развратница, скрытная лицемерка, ловко же ты играешь на два фронта! С одной стороны, отчитываешь дочь, чтобы та не смела пылать искренними чувствами к содержанке, а с другой — сама втихаря заглядываешься на неё, да ещё и притворяешься тут наивной П, выведывая, как кого-то добиваться!

Ну погоди, сестричка тебе устроит весёлую жизнь!

Прилив злорадного удовольствия от удавшейся шутки и импульс к мести заставили адреналин в крови Тао Яо взлететь до небес.

Она потирала руки, чувствуя себя солдатом, готовым ринуться в бой, поправила осанку и с самым серьёзным видом принялась нести чушь:

«Сестричка, ты затронула самую суть! По моему многолетнему опыту и всеобщим отзывам сестёр по сообществу, большинство Т на самом деле вовсе не любят слишком броских, чересчур напористых П».

Она сделала паузу, намеренно интригуя собеседницу в ожидании ответа.

Л: «О? А какие им нравятся?»

Клюнула! Глаза Тао Яо блеснули, и она продолжила свои наставления:

«Они гораздо больше ведутся на контрасты! Проще говоря — внешне строгие, интеллектуальные, элегантные и даже чуточку недоступные, на вид ужасно целомудренные и благопристойные. Но на самом деле… в интимной обстановке способны проявлять совершенно иной темперамент: быть страстными, инициативными и даже очень раскованными… Эх, если выразиться по-старинке, это те самые девушки уровня «аристократка в гостиной, тигрица в постели»!»

«Тебе нужно научиться переключаться между разными состояниями, только так получится по-настоящему приковать внимание Т и разжечь её интерес и инстинкт охотника».

Она смешала воедино все штампы, вычитанные в разнообразных романах и сериалах, и вещала очень убедительно.

На стороне Л на мгновение воцарилось молчание — казалось, та переваривает её теорию.

Спустя некоторое время пришёл ответ: «Девочка ещё молодая, не испугает ли её это? Напротив, не покажется ли ей это легкомысленным?»

Увидев, что Лу Сюэлань и впрямь переживает, как бы не испугать её саму, Тао Яо чуть не рассмеялась в голос.

Когда днём та называла её охотницей за деньгами, что-то не заметно было у неё ни малейших сомнений.

Она с трудом сдержала смех и быстро застучала пальцами по экрану: «Сестричка, тут ты многого не знаешь. Нынешняя молодёжь за закрытыми дверями вытворяет такое! Если ты будешь слишком скромной, она наоборот решит, что с тобой скучно».

Л, судя по всему, прониклась её словами и вскоре задала вопрос более конкретный:

«Обычно я провожу время в деловой обстановке, и моя одежда — это в основном строгие профессиональные костюмы: пиджаки, рубашки, юбочные комплекты, причём цвета преобладают сдержанные. Исходя из твоих слов, мне нужны какие-то… совсем другие наряды?»

А вот и оно, началось самое интересное!

Тао Яо едва не расхохоталась.

Её глаза лукаво блеснули, а тяга к проделкам разгорелась с новой силой.

Она моментально вышла из чата, живо открыла Таобао и пару сайтов, где раньше «собирала материалы», и вбила в поисковую строку ключевые слова: сексуальный, зрелая красотка, невинность с перчинкой, на бретельках, боевой наряд, смелый дизайн…

На экране запестрели товары один откровеннее другого, ткани на них становилось всё меньше, а фасоны — всё смелее.

Тао Яо давила смех, представляя прохладное и лишённое всяких эмоций лицо Лу Сюэлань в этих вещичках…

Зрелище было настолько прекрасным, что она даже боялась представлять его во всех подробностях.

Но даже от беглых мыслей ей делалось безумно весело. Тщательно всё отобрав, она скинула Л несколько скриншотов.

Первое: чёрное кружевное ночное платье на бретельках, глубокий V-образный вырез которого спускался почти до самого живота, а спина была полностью открыта благодаря перекрещивающимся тонким полоскам.

«Сбежавшая невеста: Смотри на это! Чёрная классика вечна, кружево добавляет загадочного соблазна, а глубокое декольте и открытая спина абсолютно точно подчеркнут твою прекрасную фигуру, сестричка! Подобное притягательное притворство задевает самые сокровенные струны души! Только представь: ты дома, в ночи, накинула шёлковый халатик, а под ним — это платье, и вдруг она случайно замечает… Такой контраст просто бесподобен!»

Второе: винно-красное шёлковое платье, атласная ткань которого туго обтягивает изгибы тела, с высоким разрезом сбоку, полностью обнажающим ноги при ходьбе.

«Сбежавшая невеста: Вот это! Винно-красный цвет невероятно освежает и придаёт женственности, шёлковый материал нежен к коже и выглядит роскошно, идеально повторяя силуэт. Намёки и недосказанность в соблазнении, понимаешь? Это куда пикантнее, чем оголяться напрямую!»

Третье: облегающее мини-платье в стиле усовершенствованного ципао, с изящными вырезами на груди и бёдрах, сочетающее китайскую сдержанность со смелостью Запада.

«Сбежавшая невеста: Эта вещица с китайскими мотивами, она отлично подойдёт к филологическому прошлому той преподавательницы, о которой ты упоминала! Наденешь — и будешь выглядеть одновременно целомудренно и соблазнительно, у неё точно перехватит дыхание и сердце забьётся чаще!»

Отправив картинки и описания, Тао Яо прижалась к телефону, сотрясаясь от смеха и едва не скатываясь с кровати.

Она отчётливо представляла, как Лу Сюэлань по ту сторону экрана хмурится и с брезгливым выражением лица разглядывает эти «непристойные» наряды, а то и вовсе процедит сквозь зубы что-нибудь вроде «безобразие».

Заставить её надеть такое? Разве что солнце взойдёт на западе!

Но даже от мысли, что ей удалось хоть капельку испортить той настроение, Тао Яо чувствовала себя отомщённой.

И правда, собеседница молчала ещё дольше.

Когда она уже решила, что игра окончена и надежды больше нет, сообщение неожиданно пришло снова:

Л: «…А не слишком ли это откровенно?»

Она не удержалась от мысленной шпильки: дочка уже такая взрослая, чего она только в жизни не видела, а передо мной ломает комедию и притворяется чистой девственницей П!

Тао Яо сдержала хохот и продолжила подливать масла в огонь.

Сбежавшая невеста: «Сестричка, в том и задумка, контраст понимаешь?»

Сбежавшая невеста: «Послушай меня, не прогадаешь! Выбери хоть одно, дай ей ненароком заметить — например, вечером дома накинь сверху халатик, а под ним это чёрное платье на бретельках, и под предлогом проверки успеваемости дочери или чего-то подобного сблизись с ней… Образ тут же сменится со «строгой родительницы ученицы» на «полную загадочного соблазна сексуальную мамочку». Очки в глазах противоположной стороны взлетят до небес!»

Вновь наступило томительное молчание, и Тао Яо чуть не заснула в ожидании.

Когда ей уже показалось, что этот полуночный балаган закончится тем, что её просто заблокируют, телефон снова завибрировал.

На экране медленно появились три иероглифа, казалось, пропитанные огромной решимостью и колебаниями их хозяйки:

Л: «Я попробую».

Тао Яо: «!!»

Она резко подскочила на кровати, не веря глазам уставившись на эти три знака.

По… попробует?

Лу Сюэлань и вправду собирается купить такую одежду? И надеть её? И ещё планирует невзначай показаться в ней?

Тао Яо не удержалась, закаталась в одеяло и принялась кататься по кровати, едва не плача от смеха, при этом судорожно зажимая рот руками, чтобы не разбудить соседей.

— Ха-ха-ха… Лу Сюэлань, и на старуху бывает проруха. Называла меня охотницей за деньгами, а теперь я тебя вокруг пальца обведу. Ещё и «попробую»… Пфф!

До чего же забавно! Этот сюжет круче и забористей любой новеллы, которую она сама сочиняет.

http://bllate.org/book/39191/4948872

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь