Готовый перевод Forced by My Student's Mom / В плену у матери моей ученицы: Глава 11

Тао Яо всё ещё застыла на месте, а пиджак Лу Сюэлань по-прежнему был протянут к ней.

Ткань пиджака выглядела невероятно дорогой, держала форму и источала легкий прохладный аромат Лу Сюэлань вперемешку с едва уловимым теплом её тела.

— Н-не нужно, госпожа Лу, — Тао Яо торопливо замахала руками и отступила на полшага. — Я в порядке, я привыкла, скоро всё высохнет. К тому же... эта одежда слишком дорогая, я...

Надеть на себя одежду, которую Лу Сюэлань носила прямо на теле?

От одной этой мысли становилось жутко и двусмысленно, к тому же сама она была вся в поте.

Лу Сюэлань не стала настаивать и опустила руку, однако её взгляд снова упал на Тао Яо. Медленно и тщательно, словно королева, инспектирующая свои владения, она окинула взор влажные от пота пряди на лбу Тао Яо, её покрасневшие щеки, влажные губы, белую футболку, намертво обхватившую тело, и вырисовавшуюся от отступившего шага тугую линию талии и живота.

От такого сканирующего взгляда, похожего на рентген, Тао Яо почувствовала себя крайне неуютно, по спине побежали мурашки, а сердце забилось в панике от знакомого ощущения давления чужой властной воли.

Чего ради эта женщина вообще творит? Неужели хочет взять её силой? Только так и пялится каждый раз!

— Преподаватель Тао, — наконец подала голос Лу Сюэлань. Тон оставался сугубо деловым, но содержание заставило Тао Яо подавиться воздухом. — Вы и сами знаете ситуацию Сяо Вань: у неё экстравертный характер, современные взгляды, да и симпатию к людям своего пола она выражает довольно прямолинейно. В вашем нынешнем виде... — она сделала паузу, выразительным взглядом окинув прилипшую от пота к телу одежду Тао Яо, — это может рассеять её внимание и даже спровоцировать ненужные недоразумения и... импульсы.

Тао Яо мысленно взвыла: «...» В каком это я таком виде?! Да в каком таком?!

Я тут потом облилась на законной тренировке, это нормальный физиологический процесс!

К тому же первой распустила руки её дочурка, между прочим! С чего вдруг это звучит так, будто она сама тут кого-то намеренно соблазняет?!

Волна гнева ударила в самую макушку, но выплеснуть её Тао Яо не смела, оставалось лишь жалко и беспомощно ворчать про себя.

После чего она подобострастно произнесла:

— Я понимаю, впредь буду осторожнее.

— Не впредь, а прямо сейчас. Из соображений эффективности предстоящих занятий, а также чтобы избежать лишних хлопот, — продолжала Лу Сюэлань тем же бесстрастным тоном, звучавшим так, будто она излагает самое разумное в мире решение, — я предлагаю вам принять душ, переодеться в сухую одежду и только после этого продолжить урок. Так будет лучше для всех.

Какая, к черту, репетиторша тащит с собой на занятия сменную одежду?!

Тао Яо потеряла дар речи и выпалила:

— Госпожа Лу, я пришла на урок, сменной одежды с собой не брала, так что это не очень удобно.

— На гостевом этаже есть отдельная ванная комната, все необходимые принадлежности на месте, — Лу Сюэлань, казалось, заранее просчитала её реакцию. Тон оставался совершенно естественным, будто она распоряжалась о какой-то рутинной задаче, а взгляд был спокоен. — Я попрошу горничную найти вам чистый комплект на замену.

— Не нужно утруждаться, госпожа Лу, правда не нужно, — инстинктивно запротестовала Тао Яо, её голос даже слегка сорвался.

Мыться в доме Лу Сюэлань? Это перебор!

И кто знает, не взбредет ли той вдруг в голову учудить что-нибудь безумное? С этим она точно не справится.

Лу Сюэлань молча смотрела на неё. В глазах не было ни единой эмоции, но ощущалось незримое давление, словно говорящее: это разумное требование, будьте любезны сотрудничать.

Тао Яо мысленно скрипнула зубами: и идти на попятную не хотелось, и возражать она боялась.

Пока Лу Сюэлань чуть приподняла подбородок и не терпящим возражений тоном бросила:

— Преподаватель Тао, как работодатель я имею право выдвигать обоснованные требования к учебной обстановке, чтобы гарантировать эффективность обучения и избежать потенциальных проблем. Если вы не готовы сотрудничать, боюсь, мне придется пересмотреть целесообразность наших трудовых отношений.

Сердце Тао Яо рухнуло вниз. Пересмотреть? Это что, угроза увольнения?

Ни за что! Ни в коем случае!

При мысли о проклятом кредите все слова отказа застряли в горле, словно рыбья кость.

Деньги — это храбрость для героя, но они же — путы, связывающие по рукам и ногам.

— ...Хорошо, госпожа Лу, — сдалась она, выдавливая слова сквозь зубы. — Я пойду в душ, будьте добры подобрать мне что-нибудь подходящее.

Лу Сюэлань едва заметно кивнула, голос звучал всё так же:

— Идемте со мной.

Словно проигравший петух, с опущенной головой, переполненная гневом и бессилием, Тао Яо поплелась следом за Лу Сюэлань на второй этаж, мысленно на чём свет стоит костяя ту: использует служебное положение в личных целях! Старая лисица! Скрытная извращенка! Контроллерша чокнутая! Ну погоди! Вот разбогатею... Вот сорву с тебя маску...

Гостевая спальня была обставлена в том же лаконичном и роскошном стиле, с собственной ванной комнатой, и размерами превосходила всю съёмную квартиру Тао Яо.

Лу Сюэлань указала на дверь ванной:

— Полотенца и халат новые, лежат в шкафу, берите что нужно.

Тон её не изменился, но остановившись у входа в комнату, уходить она явно не собиралась.

К счастью, дверь ванной была непрозрачной.

Тао Яо шумно выдохнула, чувствуя себя донельзя неловко, быстро шмыгнула внутрь и по привычке захлопнула за собой дверь.

Вспомнив замашки этой женщины, она на всякий случай даже проверила, плотно ли заперт замок на щеколду, и только тогда принялась раздеваться.

Даже сквозь дверь ванной Тао Яо не переставала нервничать, опасаясь, что Лу Сюэлань хватит наглости взять запасной ключ и вломиться внутрь.

Она быстренько ополоснулась под душем. Теплые струи смыли пот и остатки усталости, позволив немного остыть.

Но мысль о том, что Лу Сюэлань стоит прямо за дверью с не самыми чистыми помыслами, по-прежнему вызывала жуткий дискомфорт.

Закончив, она завернулась в полотенце, растирая волосы полотенцем перед зеркалом. Глядя на свое раскрасневшееся лицо и влажные глаза, она лихорадочно соображала, как держаться дальше и поскорее покончить с этим кошмаром.

В дверь тихо постучали — неторопливо, но настойчиво.

— Преподаватель Тао, одежда, — голос Лу Сюэлань прозвучал из-за двери ровно и бесстрастно.

Тао Яо поплотнее запахнула полотенце, проверяя, всё ли прикрыто, затем приоткрыла дверь на щелочку, высунув наружу лишь голову и плечи.

Лу Сюэлань стояла в коридоре, держа в руках... платье и нижнее белье.

— Госпожа Лу... — Тао Яо уставилась на платье, чувствуя, как у нее немеет кожа на голове, а дурные предчувствия обретают плоть. — А... брюк или футболки не найдется? Я совсем не привыкла носить платья, к тому же...

Цвет к тому же был розовым! Сколько лет прошло с тех пор, как она носила столь девчачьи расцветки!

— Нет, — Лу Сюэлань невозмутимо посмотрела на нее и, ничего больше не говоря, протянула платье чуть ближе. В ее взгляде ясно читалось: есть только это, хочешь — надевай, не хочешь — оставайся как есть.

Не надевать? Что, в полотенце перед ними рассекать? Или напялить обратно ту мокрую полупрозрачную футболку?

Последний вариант казался еще хуже.

Тао Яо до боли прикусила коренные зубы, но ей пришлось стерпеть унижение и протянуть руку, забирая проклятое платье.

Наощупь оно оказалось ледяным и шелковистым, качество ткани поражало воображение.

Кажется, добившись своего, Лу Сюэлань наконец повернулась и зашагала прочь, бросив на ходу:

— Переодевайтесь и спускайтесь, Сяо Вань уже заждалась.

Захлопнув дверь, Тао Яо злобно уставилась на платье в руках и нехотя принялась натягивать его.

Ткань действительно села влитую, особенно плотно облегая талию и в точности повторяя изгибы груди — размер подошел идеально.

Она с неудовольствием поерзала, чувствуя себя скованно: подол покачивался при каждом движении, а ноги казались непривычно голыми. Но хуже всего была потайная молния сзади — она тянулась от самой талии до основания затылка, и была невероятно длинной.

Тао Яо заломила руку за спину, покрутилась так и этак, пока у нее не заныло плечо, но застегнуть смогла лишь наполовину. Оставшаяся часть на спине зияла пустотой, открывая большую часть лопаток, куда неприятно задувал сквозняк.

Она мысленно взвыла: да она точно сделала это нарочно!

Предприняв еще несколько безуспешных попыток, она разозлилась так, что готова была выругаться вслух, но боялась повысить голос.

В таком виде и из комнаты не выйдешь — неужели звать на помощь Су Сяовань?

От одной этой мысли становилось еще стыднее!

Делать было нечего, пришлось снова приотворить дверь гостевой, высунуться наружу и сгорающим от стыда голосом позвать:

— Госпожа Лу... Могу я попросить вас о помощи? Тут молния... я не достаю, застряла.

Закончив, она покраснела до корней волос, чувствуя себя самой несчастной на свете.

Судя по всему, Лу Сюэлань находилась где-то неподалеку, так как появилась в дверях незамедлительно. Увидев Тао Яо в полунадетом платье с голой спиной, она на секунду задержала взгляд на ямочках на пояснице девушки, и ее глаза слегка потемнели.

— Повернитесь, — голос звучал всё так же спокойно, но будто бы стал чуточку ниже.

Тао Яо послушно развернулась спиной, чувствуя, как сердце с глухим стуком колотится о ребра, норовя выпрыгнуть наружу.

Она отчетливо ощутила приближение Лу Сюэлань и повеявший от нее прохладный аромат.

Прохладные кончики пальцев легко коснулись бегунка молнии, и та медленно поползла вверх. Ткань сантиметр за сантиметром сходилась на теле, охватывая талию, поднимаясь между лопатками и доходя до самой шеи.

Процесс тянулся так медленно, что Тао Яо успела прочувствовать едва заметное дрожание собачки замка и...

Легкую дрожь от прикосновения пальцев Лу Сюэлань, побежавшую мурашками вдоль позвоночника.

Окаменев всем телом, Тао Яо в бешенстве крыла ее последними словами: старая извращенка! Бессовестная! Точно сделала это специально! Понравилось лапать, да? Ну погоди, попадется мне твоя лазейка в руки... А тело тем временем лишь сильнее натянулось от напряжения, даже дышать она перестала.

Наконец замок дощел до самого верха под затылком, плотно зафиксировав ткань.

Однако рука Лу Сюэлань не спешила отстраняться. Она легонько надавила на основание шеи Тао Яо — то ли проверяя, до конца ли застегнута молния, то ли... просто задерживаясь на мгновение.

Тепло ее ладони контрастировало с прохладными пальцами, передаваясь сквозь тонкую ткань платья.

Не выдержав, Тао Яо собралась уже строгим голосом потребовать, чтобы та убрала руку.

— Готово, — вовремя подала голос Лу Сюэлань прямо у нее за ухом, а её дыхание легко коснулось влажных прядей на виске.

Будучи точно ошпаренная кипятком, Тао Яо резко шагнула вперед, разрывая дистанцию, и не смея поднять глаз, пробормотала:

— С-спасибо.

http://bllate.org/book/39191/4948880

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь