Готовый перевод The Ex-Wife of the Empire's Princess, Drunk and Found / Бывшая жена принцессы: Омега, которая выбрала не того: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньгун: — Эй…?!

Она перевернула девушку, проверила пульс и заглянула в глаза. Девушка сжалась в комочек, позволяя делать с собой всё что угодно, и пробормотала:

— Ой, забыла, что у меня гастрит.

И такое можно забыть?

Наньгун от злости даже усмехнулась:

— Ты ведь не думаешь, что после такого я стану тебе благодарна?

Губы девушки тоже начали бледнеть, но она вежливо ответила:

— Не за что.

Наньгун: — Ты что, напилась?

Чжу Юй: — Да нет же, всё в порядке, я не пью допьяна. Организм быстро расщепит эти реактивы, просто пошёл небольшой перегруз, мне нужно немного времени.

Она подняла лицо, и её чёрно-белые глаза задорно заблестели:

— Те последние коктейли пойдут мне в счёт выполнения плана?

Наньгун, в которой только что зародилось едва заметное сложное чувство: «…Да чтоб ты упилась до смерти».

Начальство, услышав, что Чжу Юй допилась до плохого самочувствия, тут же велело ей катиться домой отдыхать, красиво прикрыв это досрочным отпуском.

Наньгун откинула прядь волос со лба:

— Ты просто боишься, что если она здесь загнётся, это оформят как производственную травму.

— Что за бред несёшь! Обычная боль в желудке, чего ещё тут сидеть, если не идёшь домой отдыхать? Paradis — это тебе не благотворительная богадельня, чтобы мы ещё ваши болезни лечили!

Поймав на себе насмешливый взгляд Наньгун, начальник скрипнул зубами, вытащил несколько крупных купюр и швырнул их в руки Чжу Юй:

— Это от меня лично, поживее вали домой!

У всех на глазах Чжу Юй мгновенно подскочила, принялась пересчитывать деньги по одной бумажке и вскинула брови:

— Спасибо, босс.

Она поднялась и двинулась к выходу — шла уверенно, но медленно.

Наньгун не выдержала, выволокла её на улицу, затолкала в алый седан и заставила назвать пункт назначения.

Включился автопилот. Наньгун открыла зеркальце, стерла помаду, и её взгляд сразу прояснился — от былого опьянения не осталось и следа.

Уже глубокой ночью Наньгун издалека заметила тот крошечный дворик, прищурилась, с ног до головы окинула Чжу Юй взглядом и лишь спустя долгое время вытащила её из машины на себе.

В доме горел тусклый ночник. Через решётку противовзломного окна едва заметно струился зеркальный белый свет.

Сколько стояла та машина, столько хозяйка зеркала и наблюдала.

Девушка полувисела на плече у красотки в красном платье, закинув руку ей на плечо. Они стояли так близко, что их пряди волос переплелись.

Наньгун пробормотала:

— Сукин сын придавил мою роскошную гриву, тридцать тысяч за каждый волосок.

Стоило зайти разговор о деньгах, как Чжу Юй тут же отскочила. С затуманенным взором она бросилась к дому быстрым шагом, словно за ней гнался призрак.

Руки дрожали, пытаясь попасть ключом в замочную скважину. Прижавшись щекой к железной двери, она выдавила глухим голосом:

— Я вернулась…

Твёрдые тела отлично проводят звук, и слова кругами разошлись по ночной тишине, превратившись в женском сознании в:

Жена, я вернулась после гулянки —

Вернулась с гулянки, да еще и приволокла с собой бабу!

С внутренней стороны железной двери зловеще завили лианы, рассыпаясь подобно чернилам на миллионы чёрных прядей, и намертво забили замочную скважину.

Дверь не открывалась.

Заметив, что девушка растерянно застыла на месте, Наньгун словно бы догадалась о чём-то, шагнула к ней своими стройными ногами и оскалила в улыбке белые зубы:

— Ой, да от тебя же семья отказалась.

— Не хочешь пойти со мной?

Автор пишет:

Парадиз глазами обычных людей: место разврата, роскоши и греха.

Парадиз глазами Чжу Юй: парк развлечений с возможностью тискать коллег за счёт заведения.

Глава 12. Наказание

Девушка поджала губы и умолкла. Оперевшись о дверь, она медленно сползла вниз, глядя на Наньгун полным настороженности взглядом.

Точь-в-точь испуганный зверёк, свернувшийся клубочком у входа в свою норку.

Наньгун едва не покатилась со смеху, думая, что если та свернётся ещё сильнее, то точно превратится в кого-нибудь: имперцы — те ещё непредсказуемые коробочки с сюрпризом: какая-нибудь нежная красавица хлоп — и обернётся гигантским вороном, а крепкая девчушка вдруг превратится в маленькую змейку.

Аура Чжу Юй была слишком сложной и смешанной, так что разобрать, к какому она виду, не получалось.

Наньгун расплылась в злорадной улыбке и уже собиралась воспользоваться тем, что та пьяна и может принять истинный облик, чтобы как следует её потискать, как вдруг заметила, что в глазах у девушки заблестели и стали медленно собираться капли слёз.

Она выглядела до жалости жалко.

— …

Наньгун шумно втянула воздух:

— Я вроде бы ничего тебе не сделала?

— Чего ты ревёшь, это же чистой воды проволочки!

— Хватит уже ломать комедию, ладно тебе, я больше не буду над тобой подшучивать.

— У тебя живот от боли болит или что? Отвезти тебя в больницу?

Девушка обхватила себя руками за живот, упрямо вскинула лицо и сквозь слёзы выдавила:

— Моя семья не отказывалась от меня!

— Ладно-ладно, — Наньгун поленилась с ней спорить: одной рукой она принялась поворачивать ключ, а другую подняла, собираясь постучать в дверь — не бросать же эту пьянчугу свернувшейся клубочком прямо здесь.

Щёлк. На этот раз ключ легко повернулся, и защёлка подалась без труда. Решив, что Чжу Юй просто выбилась из сил от алкоголя, Наньгун наклонилась, собираясь поднять её на ноги.

Однако, стоило двери открыться, как девушка тут же яростно потёрла лицо рукавом и вскочила с такой скоростью, что Наньгун оставалось только поражённо вздохнуть.

Да это же форменное вымогательство!

Сначала Чжу Юй глуповато улыбнулась, но тут же снова сделала каменное лицо, изображая юношескую меланхолию, и глубоко вздохнула у порога. Наньгун скосила на неё глаза и, потеряв всякое терпение, процедила:

— Ты чего опять?

Чжу Юй: — Ей не нравится, когда я улыбаюсь. Слишком легкомысленно.

Слёзы на её щеках еще не высохли, но Чжу Юй продолжила:

— Я должна стать более зрелой и превратиться в её опору.

Наньгун: — …

Что-то не заметно.

Внутри горел слабый ночник, и Наньгун без труда разглядела разбросанные по полу инструменты: серебристо-белые, они легонько отсвечивали в темноте, а на приставленном к стене верстаке был раскатан лист бумаги с наброском от руки.

Притворившись равнодушной, Наньгун сузила глаза и скользнула взглядом по комнате:

— Так это ты тот самый новенький механик?

Чжу Юй облизала губы, широким шагом бросилась вперёд и задёрнула белые марлевые занавески у кровати, закрепив их крошечной заколкой-кроликом так, чтобы не проникало ни луча света, бдительно пряча свои сокровища.

Раз эта вредина Наньгун так любила пускать искры, ей ни в коем случае нельзя было показывать Бай Шучжоу!

Но раз та прятала, Наньгун непременно захотелось посмотреть. Стоило Чжу Юй сделать шаг, как взгляд Наньгун уже опередил её, устремившись к цели.

Белый марлевый полог, сапфировые глаза — холодные и бесстрастные, они отражались в темноте.

Улыбка Наньгун на секунду застыла. Инстинктивно она шарахнулась рукой к поясу: дикое, сильное предчувствие опасности заставило её чуть ли не броситься наутёк, словно в этой темноте скрывалось какое-то чудовище.

Но прошло всего мгновение, как тот пронзительный, давящий взгляд исчез. Занавески качнулись, и на них снова красовалась розовая заколка с кроликом.

Чжу Юй задвинула шторы до конца и вновь глуповато улыбнулась.

Наньгун: — …Ты что, ослепла?

Чжу Юй: — Чего?

Она вела себя настолько естественно, что Наньгун тихо выругалась про себя: «Черт побери», — на что девушка тут же приглушённо прикрикнула:

— Тс-с, потише, человек спит.

Наньгун подошла ближе, окинула взглядом эту развалюху, а затем её глаза вновь блудливо заскользили по марлевой занавеске, и она усмехнулась:

— Чего это ты? Решила уподобиться тем богачам, что прячут красавиц в золотых чертогах? Хотя бы клетку золотую раздобыла для приличия.

Девушка, которая только что сворачивалась клубочком, словно креветка, тут же ощетинилась и свирепо воззрилась на неё глазами дикого зверька:

— Не смей болтать ерундой!

Непонятно какая муха укусила эту вечно добродушную особу, но сейчас в ней проснулась стальная воля. Налив себе стакан холодной воды, она залпом, прямо сидя за столом, проглотила лекарство.

Сложив руки на груди, Наньгун холодно наблюдала, как Чжу Юй выуживает таблетки, бездумно и чётко запихивает их в рот и запивает водой — причем так тихо, что в собственном доме выглядела так, будто совершает преступление.

На столе стоял старый таймер. Чжу Юй шлёпнула по нему ладонью и в том же положении бессильно уткнулась лицом в стол.

Такая мягкая… Наньгун даже засомневалась, не моллюск ли она случайно, какая-нибудь солоная рыба… ах да, рыба — это еда.

— А пить ты и впрямь мастерица, — искренне восхитилась Наньгун. — Неужели все твои показатели добыты именно так? Жизнь не мила, лишь бы деньги водились? Уступить хоть разок — корона с головы не упадёт.

Видя, что Чжу Юй молчит, Наньгун и не думала вести себя как гостья: она сама собой подошла к чертежу, некоторое время разглядывала его, а затем присела на корточки, чтобы поковыряться в недопаянной плате.

— Руки золотые. Где училась?

— Местная не небось? И как тебя угораздило докатиться до такой жизни? Расскажи мне, глядишь, и помогу чем.

— Раз руки из плеч растут, на кой чёрт идти в официантки в кабак? Зарабатывать толком не умеешь. Не твоё это.

Сама ты официантка в кабак, ты…!

Вспомнив, что Наньгун ведь тоже пришлось несладко в том месте, Чжу Юй прижала руку к животу, где побелели костяшки пальцев, и проглотила рвущиеся наружу злые слова:

— Я не работаю в кабаке, я официантка, просто попутно продаю выпивку. Это не твоё дело, а вот тебя едва не уволокли плохие парни.

Наньгун пожала плечами, уселась, закинув ногу за ногу, перевела взгляд на странную рукописную этикетку на упаковке с лекарствами и приподняла бровь:

— У тебя что, с деньгами туго?

— Угу, голодать нельзя. Дома кое-кто болеет, нужно много денег, а потом мне нужно отвезти её домой.

— Чем больна?

— Нога. Травма, ей очень плохо.

Сейчас она выглядела донельзя послушной, её тёмные волосы мягко рассыпались по плечам — разительный контраст с той девицей за барной стойкой.

— Вообще-то, я могла бы подкинуть тебе пару заказов, вопрос лишь в том, справишься ли, — Наньгун подперла подбородок рукой. — Двигатели чинить умеешь?

— Умею.

— И крупногабаритную технику тоже? Я тебе не про электрокастрюли и прочую домашнюю утварь говорю.

— Медведи.

Наньгун: ?

Чжу Юй потёрла пальцы:

— Если цена подходящая, то даже чуточку лучше, чем просто умею.

— Отлично, завтра притащу. Починишь — с меня вот столько, — Наньгун растопырила ладонь, изобразив специфический жест местных ночных клубов, который Чжу Юй уже видела раньше, но без понятия, сколько это в цифрах.

Все, кто проворачивал дела в барах, жестикулировали именно так. Чжу Юй интуитивно чувствовала, что сумма тут немаленькая — по меньшей мере… пять сотен?

http://bllate.org/book/39213/4952414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода