Готовый переклад Beastman Reborn as a Bun Mom / Зверолюди: Перерождение в папочку: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10: Волшебный соевый соус

У них осталось еще немного сырых каштанов, и за ужином Сюй Му решил блеснуть мастерством и приготовить курицу с каштанами. Кулинарному искусству он научился у своей мачехи, а та готовила так, что мало кто мог с ней сравниться — открыть какой-нибудь ресторанчик для нее было бы проще простого.

Небольшого домашнего цыпленка заранее почистили и порубили на кусочки, и Дэлань совершенно естественно взял эту работу на себя. Жаль только, сахара не было, чтобы закарамелизовать его: раскаленное масло, мясо в котел, обжарка, а вместо кулинарного вина добавили немного фруктового вина домашнего приготовления самого Хэ Лу. Сюй Му уставился на куски курицы в котелке и нахмурился: не хватало еще одного ингредиента, причем куда более важного, чем сахар.

Дэланю на самом деле очень нравилось наблюдать, как Сюй Му хмурится: его бледноватые брови сходились на чистом лице в упрямый узелок. Это была его маленькая слабость, но сейчас главным было решить трудную задачу своего будущего спутника.

— А-Му, что такое? Что-то не так?

Сюй Му продолжал смотреть вниз, в котел. Жар поднимался ему в лицо, окрашивая щеки в слабый розовый цвет, а когда он поднял голову, в его взгляде читалось легкое недоумение — все это заставляло сердце Дэланя биться как безумное. Тут он услышал голос Сюй Му:

— Нет ли здесь чего-нибудь такого, чем можно и приправить блюдо, и цвет ему придать?

Дэлань покроил Сюй Му по голове, бросил краткое «жди» и тут же вышел. Сюй Му внутренне поразился: неужели в здешних местах уже научились варить соевый соус? Когда Дэлань вернулся, в руках у него не было ни бутылок, ни банок, и Сюй Му удивился еще сильнее. Дэлань протянул руку, в которой лежали два предмета, похожие на грецкие орехи — с твердой скорлупой, но очень гладкие. Сюй Му недоверчиво спросил:

— Что это?

Дэлань положил похожие на орехи плоды на каменный стол, достал маленький нож и, объясняя на ходу, принялся за дело:

— Это называется сецзыго. Снаружи скорлупа очень крепкая, ее даже камнем не расколоть, но посередине проходит шов. Если провести по нему ножом, а потом чуть повернуть blade, она сразу раскрывается.

И правда, скорлупа разделилась надвое, обнажая то, что было внутри. Там оказался еще один слой коричневой оболочки, но с ним всё было куда проще: стоило легонько ткнуть ножом, как в ней образовался разрез, откуда полилась темная жидкость. Дэлань вылил эту жидкость в котел и пару раз перемешал — кусочки курицы тут же покрылись темным налетом, точь-в-точь как от соевого соуса. Сюй Му взял в руки внутреннюю тонкую оболочку и понюхал: запах оказался точь-в-точь как у соевого соуса! Этот мир поистине потрясал воображение.

Жидкость из обоих плодов полностью добавили в котел, всыпали еще несколько пряностей, влили воду и довели до кипения. Сняв пену, Сюй Му засыпал очищенные каштаны, накрыл крышкой и оставил тушиться. Воспользовавшись свободной минутой, он спросил Дэланя, почему бы сразу не сливать эту жидкость в небольшие бутылочки — ведь так куда удобнее: нужно, мол, налил из бутылки и готово.

Дэлань объяснил:

— Раньше мы уже пробовали так делать, но выяснили, что этот способ совершенно не годится. Стоит только перелить сок в емкость, как не пройдет и трех дней, как он прокисает и портится, так что приходится добывать его прямо перед готовкой. Зато мы заметили, что если не вскрывать внешнюю скорлупу, жидкость внутри может храниться почти год и не портиться. С тех пор каждая семья держит небольшой запас сецзыго.

У Сюй Му дома эти плоды сушились прямо на внешнем подоконнике. Обычно их добавляли по чуть-чуть к жареному мясу, но готовить с ними вот так довелось впервые.

Сюй Му бросил взгляд на подоконник: неприметные коричневые бугорки были выстроены в ряд во всю длину. Раньше он как-то и не обращал на них внимания, но раз уж нашелся такой плод, проблема с соевым соусом решилась сама собой. К тому же возиться с каким-то брожением он всё равно не умел — а тут красота: бери сколько нужно, чистая органика без всяких консервантов.

Котелок на печи весело побулькивал. Сюй Му тем временем сполоснул немного овощей, собираясь быстренько обжарить их, а лещ и тофу уже тушились заранее. Главным же блюдом должен был стать шашлык. Несмотря на такое обилие кушаний, по мнению орочьих, главным на столе всегда оставалось мясо, а овощи с тофу служили лишь легким дополнением. Сам Сюй Му в жарке мяса особо не разбирался: когда-то в уличных забегаловках ему доводилось видеть, как шашлычники крутят над огнем целые связки шпажек, но у него самого никогда не получалось так же — вечно казалось, будто чего-то не хватает, да и мясо выходило жестким до ужаса.

Дэлань тем временем уже разделал и вымыл мясо, замариновал его в специях и только ждал момента, чтобы отправить на огонь. Тушеная с каштанами курица уже источала аппетитный аромат. Сюй Му попробовал один кусочек — перфект! Вкус подливки полностью пропитал куриное мясо, стоило откусить — нежное, сочное. Попробовал каштан — отлично, тоже проварился, можно снимать с огня.

Конечно, он не забыл сунуть кусочек прямо в рот Дэланю, который уже с минуту пялился на мясо в котле так горячо, что чуть ли не слюнки пускал. Сам Сюй Му даже не осознал, насколько естественным был этот жест — словно он проделывал такое уже сотни раз. А Дэлань от этого маленького движения расплылся в улыбке, прищурив глаза.

Сняв котелок, они принялись за жарку мяса. Сюй Му столько времени прожил в этом мире, но жарку мяса видел впервые: раньше, даже если он пытался помогать, Я Вэнь позволял ему выполнять лишь самую черную работу — нарезать овощи или подать нож, но к готовке не подпускал близко. Если бы не его собственные настойчивые требования, сегодня он бы тоже к плитам не встал.

Он увидел, как Дэлань водрузил на огонь железный противень для разогрева, а когда тот достаточно нагрелся, смазал его маслом и выложил замаринованное мясо. Это называлось жаркой, но больше напоминало современный тэпэньяки. Как только одна сторона подрумянивалась до золотистой корочки, ее смазывали фирменным соусом для барбекю, а затем переворачивали на другую — процесс в точности повторял уличную жарку на железном листе. Сюй Му принес еще пару плоских рыб и велел Дэланю зажарить их вместе с остальным. С таким противнем можно было готовить уйму всего: мясо, рыбу, овощи, грибы — отныне их рацион станет куда богаче.

Сюй Му считал, что небеса обошлись с ним вполне милостиво, раз уж он переродился в столь развитом месте — по крайней мере, удалось вырваться из первобытного общества, где едят сырое мясо и пьют кровь. Здесь умели делать керамику, выплавлять железо, возделывать землю, прясть коноплю, готовить тофу и жарить на железных листах, а еще варить джемы и квасить соленья, не говоря уже о разнообразии мясных блюд. Вот только одного он никак не мог взять в толк: как в таком цивилизованном обществе до сих пор никто не додумался пить соевое молоко и есть каштаны?

Позже Дэлань пояснил: поскольку в еде орочьи неизменно отдавали предпочтение мясу, именно вокруг него и вертелось всё кулинарное разнообразие, а на всё, что не было мясом, у них просто не хватало времени и желания тратить силы на исследования. Сюй Му вдруг растерялся, не зная, как их охарактеризовать — то ли они продвинутые, то ли отсталые? Ладно, пусть будут просто простодушными.

За ужином курица с каштанами заслужила всеобщие вольготные похвалы, и Сюй Му даже немного возгордился, подумай он про себя: будь у них картошка с лапшой, можно было бы сделать большую порцию тушеной курицы по-домашнему, но сейчас всё это оставалось лишь в мечтах. Поужинав, Сюй Му помог Я Вэню убрать посуду на кухню, а двое раненых, Кэлей и Дэлань, опираясь на костыли, поплелись к выходу погулять.

Начав с расспросов о самочувствии друг друга, они незаметно перешли на тему отношений Дэланя и Сюй Му. Кэлей заметил:

— В последнее время вы с А-Му так сблизились, отношения стали намного теплее. Честно говоря, когда он тогда пришел в себя и впервые увидел тебя, я издалека жутко боялся, что он снова начнет визжать, но, к счастью, на сей раз обошлось без бурной реакции.

Дэлань невольно коснулся шрама на лице. Беспокойство Кэлея было в точности тем же, что терзало и его самого в тот момент, но Сюй Му тогда просто уставился на шрам, не выказав и тени отвращения, и только тогда он смог вздохнуть с облегчением.

— После того как А-Му очнулся, он сильно изменился.

Или, вернее, дело было не только в переменах: от прежнего него не осталось ни единой черты, ни изнутри, ни снаружи — словно в его теле поселился совершенно другой человек.

Кэлей полностью поддержал эту мысль:

— И то верно, изменился до неузнаваемости. Вся его прежняя капризность куда-то испарилась. Самое поразительное — никто ведь никогда не учил его стряпне, откуда он вдруг научился готовить такую вкуснятину? А то кресло-качалка, соевое молоко? Раньше он ничего этого не умел. Да и с людьми стал куда мягче, не вспыхивает по пустякам, и друзей прибавилось.

Помолчав секунду, он очень серьезно спросил Дэланя:

— Ты всё еще любишь А-Му?

— Люблю, — ответил тот без малейшего колебания. — Разве можно не любить такого человека?

Кэлей усмехнулся:

— Конечно, кто же не полюбит? Кстати, за эти дни к нам подходили и другие самцы, намекая на свое желание приударить за А-Му.

Услышав это, Дэлань внутри весь подобрался, напрягся до предела. Заметив его реакцию, Кэлей едва не рассмеялся, но продолжил:

— Впрочем, я всем отказал.

Дэлань с заметным облегчением выдохнул:

— Кэлей, если хочешь что-то сказать, говори сразу до конца, не делай таких пауз.

Тогда Кэлей сменил выражение лица на предельно серьезное и заговорил вновь:

— На самом деле я очень хочу, чтобы вы с А-Му стали истинной парой. Но ты же знаешь, у А-Му амнезия, и никто не даст гарантии, что в один прекрасный день к нему не вернутся прежние воспоминания. А если вспомнит, и его характер откатится к прежнему, вы к тому времени уже будете связаны узами пары — что тогда станешь делать? Будешь любить его так же, как сейчас? Я знаю, он нравился тебе и раньше, но тогда это была скорее старшего брата забота о младшем. Сейчас всё иначе: я вижу в твоих глазах пыл, точь-в-точь как у меня по отношению к Синай. Если и правда дойдет до такого, как ты поступишь?

— До этого еще далеко, — ответил Дэлань. — Даже если я скажу, что приму его без остатка, ты ведь всё равно не поверишь. Я знаю лишь одно: с каждым днем я люблю его всё сильнее, чем вчера, и мне хочется быть с ним рядом каждую секунду, не разлучаясь ни на миг. Ты прав, раньше такого не было, и это чувство останется со мной навсегда. Если к нему действительно вернется память о прошлом, это можно будет счесть даже счастливым стечением обстоятельств: глядишь, он еще и сам бросит меня первым из-за этого шрама на моем лице. Ну а если не бросит, я сделаю так, чтобы он заново в меня влюбился.

Слова звучали искренне, проникновенно, и он совершенно не заметил появившегося за спиной человека.

Кэлей бросил взгляд на стоявшего позади Сюй Му, похлопал Дэланя по плечу и произнес:

— Тогда поднажми, сделай так, чтобы он полюбил тебя прямо сейчас.

— Спасибо, я постараюсь.

Сюй Му расслышал лишь половину их разговора. Последние дни тянулись настолько легко и безмятежно, что он почти поверил, будто и вправду принадлежит этому миру и является полноправным хозяином этого тела. И лишь сегодня до него вдруг со всей жестокой ясностью дошло: ведь где-то существует настоящий Му Фэй. Это напомнило ему о другой неразрешимой проблеме: что делать, если в один прекрасный день Му Фэй потребует назад свое тело? Просто отдать его, а самому сгинуть? Вряд ли кто-то на свете способен на такое. Но как же тогда быть?

http://bllate.org/book/39222/4953732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу