Готовый перевод Flower Explorer / Таньхуа: Расцвет среди руин: Глава 9

В конце концов Ли Му всё же первым опустил голову и бросил:

— Непристойное зрелище.

Жун Тань впервые в жизни услышал выговор в свой адрес и при этом обрадовался так, будто дождался спасителя. Он с облегчением выдохнул и тут же бултыхнулся в воду. К счастью, стояла ночь, и смущения на его лице было не разглядеть. Тело приятно разомлело в горячих источниках, и он повернулся к Ли Му, но заметил, что тот насквозь промок, однако по-прежнему оставался в одежде. Жун Тань хотел было велеть ему раздеться, но счёл это странным, несколько раз собирался заговорить, но останавливался на полуслове, чувствуя, что в такой одежде Ли Му будет невероятно тяжело. В конце концов он не выдержал:

— Разве тебе не противно сидеть в источнике в такой куче одежды? Снимай давай, чего мы друг у друга не видали.

Услышав это, Ли Му протянул руку, чтобы развязать пояс халата. Жун Тань сделал вид, будто увлечен плесканием в воде, отвернулся, но продолжал украдкой коситься на Ли Му. Наблюдая, как тот слой за слоем сбрасывает одежду, он невольно изумился ещё сильнее — до того широко раскрылись его глаза.

Он никак не ожидал, что под одеждой Ли Му окажется настолько мощным и ладным.

Прежде ему казалось, что Ли Му выглядит скорее худощавым; больше всего в память вреслись его высокий рост и стать. Но в лунном свете плечи и спина Ли Му казались такими широкими и крепкими, а рельеф мышц — тугим и ловким. Наверное, сказывалось преимущество высокого роста: его ладность казалась исполненной суровой красоты. Тонкая талия, чёткие кубики пресса, над самой гладью воды едва пробивалась тёмная дорожка волос, да и весь он казался неправдоподобно огромным.

На мужчину, с которым он прожил столько лет, Жун Тань смотрел словно в первый раз. В горле пересохло, и он во все глаза уставился на то, как Ли Му стягивает в воде штаны. Раньше он думал: раз уж Ли Му с виду такой сухощавый, а хозяйство у него отменное, как ни крути, одно с другим не вяжется. Теперь же, воочию созерцая его тело, Жун Тань понял: всё идеально дополняет друг друга!

Видимо, страсть Ли Му к стрельбе из лука и верховой езде и его неизменные ежедневные упражнения приносили отличные плоды. Если вдуматься, это гибкое, грациозное и полное взрывной мощи тело леопарда и впрямь выглядело великолепно. Оно казалось куда более притягательным, чем грубая, мощная статичность Лу Гуанъе, неся в себе дикость под сенью сдержанности. Казалось, оденься этот человек — и перед ним благонравный муж конфуцианских заветов, а стоит раздеться — хищный зверь, способный разорвать любого.

Жун Тань решил, что вода в источнике слишком горячая — от её испарений голова шла кругом, а во всём теле чувствовалось дурнота. Он пару раз кашлянул и виновато улыбнулся:

— И не скажешь, что ты такой крепкий.

Ли Му ничего не ответил, лишь протянул руку, сдёрнул венец с головы, и смоляные пряди рассыпались по плечам. Наблюдая, как тот моется рядом, Жун Тань подумал, что даже с распущенными волосами Ли Му во всех движениях остаётся прямым и статным. Поразмыслив, он пришёл к выводу, что дело в неизменной уверенности Ли Му, лишённой всякого жеманства, и в его природной внутренней силе.

Этому качеству ему было не научиться: сам он выглядел несколько утончённым, а стоило распустить волосы, как в облике проступало что-то женственное. Если подумать, Ли Му с самого детства отличался большей рассудительностью и зрелостью. Хотя они были ровесниками, в каком бы аспекте ни сошлись — телосложение, манеры, внешность или нрав, — Ли Му всегда казался старше на добрых несколько лет. Жун Тань находил его надёжным.

Раньше он считал его надёжным, а теперь, воочию убедившись в его тренированном теле, и подавно укрепился в этом мнении. При такой стати у него не может не быть безграничной силы, да и преданности Ли Му ему можно только позавидовать.

Как ни странно, он и сам не понимал, откуда взялась эта уверенность в Ли Му. Помнил лишь, что лет с десяти, стоило какому-нибудь знатному мажору обидеть его на улице, он неизменно бежал домой жаловаться Ли Му, требуя заступиться, и тот ни разу его не подвёл. Это доверие росло день за днём и теперь пустило глубокие корни.

Оба молча сидели в воде в звенящей ночной тишине, нарушаемой лишь едва слышным стрекотанием цикад. Жун Тань плавал плохо, поэтому сунуться куда-то вглубь не решался и просто стоял на месте, растирая себя мочалкой. Вода в источнике источала тонкий аромат: у самого горного склона росло множество кустов османтуса, чьё цветение уже подходило к концу. Мелкие лепестки кружились на поверхности воды, и от любого их движения по воде расходились круги, размывая отражение луны.

— Если подумать, мы ведь давным-давно не мылись вместе, — нарушил молчание Жун Тань. — Всё из-за твоих вечных причуд. Сам видишь, мужчинам положено купаться вместе, открывая друг другу души — так и крепнет дружба.

Ли Му ответил:

— Тогда давай и впредь всегда мыться вместе.

— ... — Жун Тань не мог понять, то ли Ли Му и впрямь донельзя простодушен, то ли притворяется правильным. Оглядевшись по сторонам, он произнёс: — Знали бы мы, что дорога окажется такой опасной, ни за что не покинули бы Столицу. Раз уж путь полон преград, может, нам вовсе не стоит возвращаться в Дунхэ? Дорога такая дальняя, к тому же отец мой мёртв, и я уже ничем не смогу ему помочь. Не лучше ли нам отыскать какую-нибудь тихую обитель вдали от суеты и поселиться там?

— Ты не хочешь возвращаться?

— По правде говоря, не очень. Наверное, ты сочтёшь меня никчемным, но, когда я жил в Столице, я не всегда притворялся. Мне кажется, быть правителем города не такая уж великая честь, только и делай, что плети интриги и дрожи от страха перед чужими кознями. Куда лучше стать праздным богачом: попивать винцо целыми днями, устраивать петушиные бои, да завести ещё парочку писаных красавиц в жёны — разве не в этом истинная радость бытия?

Ли Му поинтересовался:

— Тебе мало одной жены? По обычаям нашего Дунхэ издревле положен лишь один брак.

— Говорить-то легко, но у кого в богатых и влиятельных семьях и впрямь всего одна жена? Неужели ты в будущем женишься лишь единожды?

К его удивлению, Ли Му кивнул:

— Я непременно буду верен до конца дней.

Услышав это, Жун Тань счёл слова странными, хотя никак не мог сообразить, в чём именно подвох. Он вылез на каменную ступеньку, присел и принялся тереть ступни, как вдруг его осенило: клятву верности до гроба обычно приносят женщины! С чего бы Ли Му, такому здоровущему мужику, рассуждать о какой-то верности?

Однако этот малый Цветочек, произнося фразу о верности до гроба, выглядел донельзя заманчиво — отчего-то в груди приятно защипало. Поймав себя на этой мысли, он поднял взгляд на Ли Му и обнаружил, что тот пристально смотрит на него. Сидя на каменной ступеньке напротив Ли Му в самой беспечной позе, он словно выставил напоказ всё своё хозяйство. Сердце испуганно ёкнуло, и первой мыслью было: Ой-ой-ой, беда, а вдруг моё достоинство меньше его, не станет ли он надо мной смеяться?

Но тут же он подумал иначе: много ли на свете тех, у кого оно больше? Пусть Жун Тань и не первый парень на деревне, но уж точно не хуже прочих! Успокоившись и решив сыграть роль бесшабашного повесы, он нарочито раздвинул ноги ещё шире и принялся намывать каждый палец на ноге по отдельности. Повозившись так какое-то время, он снова поднял глаза и заметил, что Ли Му уставился на его пальцы.

Истинный богатый наследник, чуждый изнурительных тренировок, — его ступни и пальцы, почти не знавшие долгих пеших переходов, были белыми, нежными и чистыми. Жун Тань вдруг вспылил, резко сунул ногу в воду и зачерпнул целую волну брызг, швырнув их прямо в лицо Ли Му. Вода попала Ли Му прямо в глаза, но он даже не сердился, лишь сильно смутился и отвернулся спиной. Глядя на него, Жун Тань не удержался от смеха — до того забавным показался ему Ли Му. В этот самый момент громкий петушиный крик прорезал ночную тишину. Жун Тань испуганно вскочил на ноги и, голышом стоя на каменной ступени, завопил:

— Беда, беда, Дацзянцзюнь закукарекал!

http://bllate.org/book/39227/4954477

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь