Готовый перевод Flower Explorer / Таньхуа: Расцвет среди руин: Глава 15

— Ты же заранее всё решил, когда вызвался заткнуть мне рот? — спросил Жун Тань.

Ли Му, однако, спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

— Так себе, кажется, сейчас превращусь в монстра.

— …

Они шли вперед по узкой тропинке. Ли Му заговорил:

— Все только что воочию увидели, насколько страшны ходячие трупы, и растерялись от испуга. Поэтому, когда днем ты предложил заткнуть тебе рот, они не стали возражать. Не сердись на них.

— Я не сержусь. Очень даже благодарен, что меня не прогнали, — Жун Тань повернул голову и продолжил: — По правде говоря, сам не знаю, сколько мне еще осталось прожить. Когда я стану ходячим трупом, тебе не нужно меня убивать — просто привяжи веревкой к дереву и оставь на волю судьбы. Это мое предсмертное напутствие, запомни его хорошенько, слышал?

— Слышал, — ответил Ли Му. — И вправду стоило заткнуть тебе рот, хоть отдохнул бы от болтовни.

Услышав это, Жун Тань тут же утих. В душе он даже немного оробел, думая про себя, что Ли Му согласен сопровождать его — это величайшее благословение в его жизни, и ни в коем случае нельзя сделать так, чтобы Ли Му невзлюбил его или пожалел об этом. Придется вести себя тише воды, ниже травы и стараться быть хорошим человеком.

Они шли почти всю ночь, и под утро Жун Тань выбился из сил. Темнота еще не рассеялась, а спать на земле казалось небезопасно, поэтому он сказал Ли Му:

— Давай-ка залезем на дерево, на высоте спать надежнее. Иначе кому-то придется стоять на страже, а мы оба устали, нам обоим нужно отдохнуть.

С этими словами он обхватил руками искривленный ствол, задействовал и руки, и ноги и в пару мгновений забрался наверх. Устроившись на ветках, он обнял ствол и посмотрел вниз:

— Лезь сюда тоже.

— Я не хочу спать, — ответил Ли Му.

— Не стесняйся. Не просто же так я прошу тебя лезть на дерево, времена-то нынче особенные! Даже загнанная в угол собака перепрыгивает через стену, неужели благородный муж в беде не сможет влезть на дерево?

— …

— Ты что, совсем не умеешь лазать по деревьям?.. — он задумался, припоминая, и правда не мог припомнить случая, чтобы Ли Му карабкался по деревьям. — Давай я тебя вытяну.

Ли Му тем временем присел под деревом и оставил его слова без внимания. Жун Тань вздохнул:

— Ох уж эта гордость.

— Устраивайся поудобнее и смотри не свались во сне.

— Да я могу спать на дереве как на кровати! — в голосе Жун Таня прозвучала немалая доля гордости. — Это навык, который я оттачивал годами!

Ему следовало бы усерднее изучать кулачное искусство, упражняться с саблей и мечом, но хорошо хоть, что теперь пригодилось умение лазать по деревьям. Раз уж одолеть ходячих трупов он не мог, то умение вовремя унести ноги тоже можно было считать за достижение.

Этот день выдался донельзя изнурительным, от самого дыхания веяло усталостью. И хотя он валился с ног, заснуть никак не получалось. Широко раскрытыми глазами он смотрел на редкие звезды в небе и думал о том, как старый наставник отнесется к их тайному побегу, не станет ли тревожиться. Особенно из-за Ли Му. Тот ведь был любимчиком старого наставника, всегда превосходил остальных в учебе, а теперь увязался за самым безнадежным учеником. Узнай об этом наставник, наверняка кровьюхаркать станет.

Впрочем, об этом он уже не мог беспокоиться. Ему предстояло умереть, и главным его сожалением оставалось то, что он так и не смог вернуться в Дунхэ.

Дунхэ он видел только на картинах в комнате старого наставника. Там висел свиток, изображавший самую знаменитую достопримечательность Дунхэ: Делийские персиковые сады цветут у воды. Среди пышной пелены персиковых цветов теснились торговые лавки, сновали люди и сновали лодки, а оживлением и процветанием это место ничуть не уступало Столице. Ту картину написал его отец, Жун Ин: прорисовка персонажей была тончайшей, а композиция сложной — все знакомые в один голос называли ее сокровищем нынешней эпохи. Раньше персиковый цвет был отличительным знаком их клана Жун, но много лет назад, когда к власти пришли представители клана Жун, они сочли персиковые цветы излишне легкомысленными и недостаточно величественными, поэтому отказались от них в пользу пионов. Старый наставник часто говаривал, что персики в Дунхэ невероятно красивы, и каждую весну буйное цветение персиковых садов становилось зрелищем, гремящим на весь мир. Он до сих пор помнил вкус знаменитого персикового вина из Дунхэ.

Предавшись таким мыслям, Жун Тань тяжело вздохнул. Воцарившаяся ночная тишина была так глубока, что этот вздох отчетливо долетел до слуха Ли Му. Ли Му сидел под деревом, глядя, как свисающие пряди волос и полы одежды Жун Таня легко колышутся на ночном ветру.

Покемарив немного на дереве, Жун Тань почувствовал холод. На дворе уже стояла глубокая осень, тяжелая роса оседала на людях, принося с собой еще большую зябкость. Его прошибла дрожь, и он очнулся. Небо уже серело от рассвета, и с верхушки дерева прямо ему на грудь спланировал ярко-красный кленовый лист. Зажав лист в пальцах, он приподнялся и заглянул вниз: Ли Му сидел на земле ровно и прямо, похоже, он уже спал.

Лесная глушь погрузилась в безмолвие, над землей клубился тонкий туман, наплывая откуда-то издалека. Жун Тань уже собирался слезать, как вдруг в голове у него помутилось. Издав сдавленный возглас, он полетел с дерева вниз головой.

Забрался он не сказать чтобы низко, и теперь оставалось только гадать, во что превратится его падение. Он уже мысленно приготовился шмякнуться носом в грязь, но вместо этого угодил в чьи-то широкие объятия. В этот момент длинные руки и ноги Ли Му наконец нашли себе применение: неведомо как Ли Му умудрялся спать столь чутко и реагировать так молниеносно, но он накрепко перехватил Жун Таня за торс.

— Ты как?

— Приземлился на пятую точку, — Жун Тань потер ушибленное место и, перевернувшись, уселся на землю. — У меня в глазах кружится.

Заметив, что лицо Жун Таня раскраснелось, Ли Му протянул руку и прикоснулся к его лбу:

— У тебя жар.

Жун Тань и сам чувствовал, как горят веки, и простонал:

— Беда, похоже, я и вправду превращаюсь.

— Надо сбить тебе температуру, — проговорил Ли Му, подхватывая узелок с вещами, закинул его Жун Таню на грудь, а затем присел перед ним на корточки. Жун Тань глянул на него и выдавил: — Послушай... пока еще не нужно меня нести, я могу идти сам.

— Хватит хорохориться. Ты столько дней надрывался, организм давно на пределе. Если еще и перенапряжешься, болезнь только усугубится.

— Я знаю свое тело.

Тем не менее, когда он попытался встать, ноги заплелись, а потрескавшиеся губы закровоточили от малейшего движения. Видя, что тот упрямится, Ли Му молча протянул руки, чтобы подхватить его. Жун Тань отшатнулся:

— Ты что удумал?

— Неужто тебе так не терпится умереть?

— А чем смерть плоха? Во всяком случае, лучше, чем стать ходячим трупом!

— Я предпочту, чтобы ты стал ходячим трупом, лишь бы не умирал!

Ли Му редко доводилось видеть столь эмоциональным, и Жун Тань на секунду опешил. Кривя губы, он пробормотал:

— Я... я боюсь, что вдруг обращусь прямо на ходу и тяпну тебя за шею. Если ты меня понесешь, разве не будет мне сподручно вгрызться в твою глотку?

— Я ничего не боюсь, так что тебе и подавно нечего бояться, — словно утешая его, произнес Ли Му. — Я всегда смотрел на жизнь и смерть весьма легко.

— В этой жизни человек побывал, а в следующую еще поди попади. К вопросам жизни и смерти стоит относиться серьезно, раз уж выпало жить — надо цепляться за жизнь изо всех сил. К тому же, все говорят: опадающие листья возвращаются к корням. Я все еще рассчитываю, что ты доставишь мое тело обратно в Дунхэ. Ли Сяньчэнь, уж ты-то постарайся жить как положено.

Не успел он договорить, как из глубины леса донесся какой-то шорох. Следом за ним из зарослей кустарника с хлопаньем крыльев вылетела стайка черных птиц, оглашая округу резким карканьем. Жун Тань торопливо повернул голову в ту сторону, но услышал лишь окрик Ли Му:

— На дерево!

Жун Тань попытался вскарабкаться вверх, но руки и ноги наотрез отказывались слушать. Едва Ли Му вытащил из ножен меч, как из кустов вылетел огромный черный волк и бросился прямо на него!

— Берегись! — во всю мочь завопил Жун Тань, перед глазами у него снова потемнело, и он с трудом удержался на ногах.

Ли Му ловко увернулся от атаки голодного зверя, полоснув мечом по его уху. Черный волк разъярился еще сильнее, свирепо уставившись на Ли Му, однако нападать больше не решался — он лишь задрал морду и дважды протяжно завыл. Жун Тань почувствовал неладное и огляделся по сторонам: худшее, чего он опасался, все-таки произошло.

Из чащи кустарника вышли еще шесть или семь черных волков. Оскалив пасти и сверкнув зловещими глазами, они вплотную окружили их двоих.

http://bllate.org/book/39227/4954483

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь