Готовый перевод Imperial Doctor and Divine Doctor / Императорский лекарь и божественный целитель: Глава 3

Придворный лекарь на самом деле вовсе не был придворным лекарем — у него просто имелся Наставник, прозванный Божественным Врачом. Если завести речь о его Наставнике, то во всем Цзянху бесчисленные юные девы на выданье скрежетали зубами от злости: Ах ты негодяй, да как ты, мужчина, вообще посмел отбивать мужчин у целой толпы девчонкиных подруг?! Ладно бы ты увел одного, но ты ведь уводишь их целыми группами! Оставь нам хотя бы парочку приличных экземпляров!

Еще более возмутительно было то, что он не делал различий ни для зеленых юнцов, только-только начинающих свой путь в Цзянху, ни для находящихся на пике карьеры и расцвета сил зрелых мужчин. Он был совершенно неразборчив, но при этом на дух не переносил долгих и запутанных отношений: в один прекрасный момент они еще кувыркались в постели, а в следующий — закончив дело, он застегивал штаны, отряхивал зад и смывался из комнаты восвояси.

Такое поведение — словно берешь огурец, но не просишь семян, сплошная взаимная выгода — заслужило единогласное одобрение обитателей Цзянху. Немало прославленных героев пало жертвами под набедренной повязкой Божественного Врача.

Кхм, набедренная повязка не имела никакого отношения к возрасту, это было просто хобби. Чистое хобби.

У Старшего соученика придворного лекаря было наготове одно крайне ядовитое словцо, которым можно было точно описать недоумение обоих соучеников по поводу их Наставника: Это старое чудовище, у которого гон не зависит от сезона и напрочь отсутствует совесть, до сих пор не испортило себе задницу — просто чудо какое-то.

А сам Старший соученик придворного лекаря, Божественный Врач, был еще тем любителем поломаться и встречать людей исключительно по одежке. Когда у него появлялось настроение, он мог преодолеть десятки тысяч ли и помчаться в пустыню только для того, чтобы послушать пульс какой-нибудь принцессы восемнадцати лет от роду, чья красота гремела на всю округу, но которая, к несчастью, умирала от зависти небес к ее лицу. Однако стоило ему переступить порог и взглянуть на ее физиономию, как он тут же захлопывал дверь перед носом и велел им поскорее заказывать гроб.

С такой мордашкой ей следовало загнуться еще восемнадцать лет назад, — заявлял Божественный Врач. — Какая к черту несравненная красота и национальное достояние, мне нужно всем вам разом глаза проверить! Что у вас за зрение такое?!

Еще хуже было то, что язык у него был ядовитым: сколько людей, жаждавших исцеления, испустили дух от разрыва сердца прямо у его порога! Прийти за помощью и в итоге навлечь на себя беду — какое злодеяние, какое злодеяние.

У дверей дома Божественного Врача круглый год вверх тормашками стояла метла. Божественный Врач поговаривал: Для отпугивания нечисти.

И впрямь стоило отпугивать: всякий раз, когда мимо проходил какой-нибудь даос, у него срабатывала профессиональная болезнь, и он не мог удержаться — подходил постучать в дверь, чтобы выразить свое изумление количеством злобных духов вокруг этой усадьбы. До чего же их много…

Божественный Врач всякий раз заливался смехом: Раз уж они изо всех сил рвутся ко мне в сторожевые псы, мне ничего не остается, кроме как скрепя сердце принять их любезность. Как подумаю, аж совесть мучает, ох как мучает.

Вокруг непрерывно завывали зловещие ветры, а даос с дергающимся лицом совал Божественному Врачу охапку талисманов и удалялся, качая головой.

Времена изменились: теперь не призраки людей обижают, а люди призраков доводят (до белого каления).

В итоге дом Божественного Врача был обитаем лишь полгода в году, представляя собой отличное местечко, чтобы спастись от летней жары.

Наконец, перейдем к придворному лекару. Придворный лекарь поступил в ученики на год позже Божественного Врача, трудился усердно и честно, умудрившись в тисках между двумя старшими извращенцами вырасти в подающего надежды молодого человека с безупречной моралью и прекрасными манерами. Как же это было непросто!

Едва достигнув совершеннолетия, придворный лекарь степенно последовал за Наставником во дворец.

Наставник выпил послеобеденного чаю с Верховным императором и побеседовал о забавных случаях из жизни Цзянху. Верховный император выразил сожаление, что стар уже и никуда не годится, и высказал надежду, что Наставник сможет задержаться еще на несколько лет, дабы проводить его в последний путь.

Наставник ответил, что если есть такая необходимость, то он может проводить его прямо сейчас — причем так, что ни люди, ни призраки ничего не поймут.

Верховный император замахал руками и сказал, что не смеет утруждать.

Наставник заметил, что они старые добрые друзья, так к чему же эта старая сентиментальность… Послушай-ка, у него есть ученик как раз двадцати лет, хорош собой и во всех искусствах искусен. Одолжу-ка я его тебе на пару лет, попользуйся.

Верховный император с радостью принял дар.

Так в Императорской академии медицины появился еще один истощенный трудами придворный лекарь.

http://bllate.org/book/39228/4954534

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь