Готовый перевод HP-Cherish Time / HP: Драгоценное время: Глава 5

Раннее утро

Гарри проснулся от кошмара.

Он пробудился весь в холодном поте, тяжело отдуваясь, и едва не задыхался.

Когда дыхание немного выровнялось, он снова лежал на спине, прикрывая глаза тыльной стороной ладони. Подобные видения не снились ему уже очень давно; с тех пор как он освоил Окклюменцию и научился успешно преграждать путь образам, которые Волан-де-Морт пытался транслировать ему в сознание, подобное перестало его тревожить. После окончания войны ему чаще всего снились лишь мрачные картины сражений, и он уже позабыл, каково это — стоять на месте Нагайны и пожирать живых людей.

Однако он ведь выпил настойку без снов, и тем не менее это на него повлияло. Как такое вообще могло произойти?

Неужели зелья, сваренные на той стороне, здесь не действуют?

Думая об этом, Гарри достал флакон с зельем, затем взмахом волшебной палочки наложил заклинание на собственное запястье и капнул зелье на кожу. Кровоточащая рана постепенно затянулась, однако она лишь покрылась коркой и не зажила полностью, как это бывало обычно. Шрам по-прежнему отчетливо виднелся на запястье Гарри.

Судя по всему, дело было вовсе не в том, что зелье не работало, а в том, что его эффективность оказалась не такой высокой, как раньше. Гарри опустил руку с зельем: без применения Окклюменции ему требовалась высокая концентрация настойки без снов, чтобы заснуть, а прошлой ночью, выпив зелье и засыпая с тяжелыми мыслями в голове, он позволил похороненным в памяти воспоминаниям вырваться наружу и устроить беспорядок.

После пережитого кошмара Гарри уже не думал о том, чтобы продолжать спать. Он взглянул на время — было уже шесть часов. Он встал и переоделся; Снегг еще спал, и оставалось только гадать, до скольки часов тот просидел за варкой зелий прошлой ночью.

Гарри на цыпочках отправился умываться, стараясь не издавать почти никаких звуков за весь процесс. Расписание занятий еще не раздали, поэтому Гарри просмотрел книги, подготовленные для него Дамблдором, и оптом сгрузил их в свой Пространственный мешок. Затем он спрятал волшебную палочку в потайной карман и вышел из спальни.

В гостиной было пусто и безлюдно, но Гарри наслаждался этой тишиной. Он принадлежал к числу людей, которые могли мгновенно стать общительными, если их бросить в толпу львов, но если требовалось побыть в одиночестве, он тоже не испытывал никакого дискомфорта. В конце концов, до поступления в Хогвартс на Тисовой улице у него не было ни единого друга; единственным, кто удостаивал его своим вниманием, был Дадли, а поскольку Дадли упорно стремился сделать из Гарри ступеньку для своей будущей карьеры боксера, он с огромным удовольствием колотил кузена. В те времена Гарри предпочел бы навсегда остаться в одиночестве, поэтому для него привычными были как тихие, так и оживленные обстановки. Гарри вытащил волшебную палочку, отправил сообщение, а затем взял в руки книгу и принялся читать.

Драко проснулся, разбуженный присланным Гарри сообщением. Его волшебная палочка только что уловила определенные магические колебания — во время войны он частенько связывался с Гарри именно таким способом, а придумала этот метод сама мисс Всезнайка.

Драко взмахнул палочкой, и в воздухе возникла строчка текста: Через полчаса в гостиной.

Это было сообщение от Гарри. К счастью, этот малый понимал, что ему потребуется полчаса; хотя обычно такого времени Драко было катастрофически мало, поделать было нечего. Пусть и впритык, но лучше, чем ничего.

Драко вошел в ванные комнаты, запер дверь, наложил заклинание Силенцио и вытащил из Пространственного мешка косметические зелья. Сначала он потратил уйму времени на то, чтобы разобраться со своими волосами, и когда Драко наконец остался доволен своей прической, до назначенного Гарри времени оставалось всего три минуты.Драко потратил две минуты на то, чтобы привести себя в порядок. Когда он вышел из ванной, Люциус только что проснулся; даже со сна в волосах Люциуса не было ни малейшего беспорядка. Драко стыдливо отвёл взгляд, вспомнив, что на пятом курсе он во время сна еще не умел лежать смирно, стараясь сохранить прическу. Каждый день у него уходило не меньше полутора часов на то, чтобы уложить волосы до желаемого состояния, в то время как местный обитатель уже на пятом курсе умел то, чему сам Драко научился лишь на седьмом. Как только у него появится возможность связаться с отцом по Двустороннему зеркалу, он непременно спросит, в каком возрасте тот достиг такого уровня. Впрочем, Драко неизменно считал, что дело было в более высоком общем потенциале и качествах людей этого мира по сравнению с его собственным.

Драко сгреб учебники в кучу и запихнул в Пространственный мешок. Люциус, заметив это движение, слегка приподнял брови от удивления, но Драко не обратил внимания. Еще раз убедившись, что его внешний вид безупречен, он вылетел из спальни.

— До звонка еще целых десять секунд, мог бы еще поправить воротник, — с усмешкой произнес Гарри, когда Драко появился перед ним.

Драко бросил на него косой взгляд, сел напротив и раздраженно бросил:

— Выкладывай давай, что стряслось.

— Мне приснился кошмар, — не стал ходить вокруг да около Гарри. — Те самые кошмары, что снились давным-давно.

Драко в изумлении вытаращил глаза.

— Прошлой ночью я выпил Настойку без снов, но она не очистила разум.

— Ты хочешь сказать, что зелье перестало действовать? — спросил Драко.

— Нет, его эффект ослаб, — Гарри протянул руку. — Я только что проверил на собственном запястье: зелье способно лишь остановить кровь и затянуть рану, но шрам оно не убрало. Думаю, с остальными зельями то же самое.

— Похоже, нам нужно заново наварить зелий впропас, — задумался Драко. — Добыть ингредиенты — не проблема, но где?

Он никак не мог варить зелья прямо в спальне и с унылым видом посмотрел на Гарри:

— Ты и представить себе не можешь, что мой сосед по комнате — здешний наследник дома Малфоев. Сам понимаешь, я понятия не имею, как оставаться с ним наедине в одной комнате.

Он рассчитывал, что тот помрет со смеху, но вместо этого Гарри скривился в выражении глубокого сочувствия:

— Мой сосед по комнате — твой крестный.

Оказывается, нашелся человек еще более несчастный, чем он!

Настроение Драко мгновенно улучшилось. Уж он-то знал, до какой степени Гарри боялся собственного крестного. И хотя теперь тот уже не приходился ему крестным, Драко мог побиться об заклад, что при виде знакомого лица и знакомого нрава Гарри придется несладко.

— Хватит надо мной смещаться, эх...

Драко еще хотел что-то сказать, но, услышав легкий шум, замолчал.

Слизеринцы уже проснулись, и те из них, кто привык вставать рано, привели себя в порядок и пришли в гостиную, чтобы вместе отправиться в Большой зал.

Драко достал из Пространственного мешка книгу и, последовав примеру Гарри, принялся делать вид, что увлечен чтением.

Обитатели Слизерина, обычно встававшие рано, немало удивились, увидев их в гостиной. Редко доводилось встретить кого-то, кто читал книги с самого утра — разве не Когтевран славился подобными привычками?Когда в гостиной Слизерина стало тесно, Гарри и Драко отложили книги. Оба погрузились в свои мысли и хранили молчание. Когда появился Люциус, все присутствующие слегка склонили головы в знак уважения, и лишь Драко с Гарри остались неподвижны.

Люциус окинул их взглядом, но ничего не сказал, лишь жестом приказал всем следовать за ним. Драко шел в самом конце колонны шестикурсников, а Гарри — рядом с первыми учениками пятого курса, неотступно следуя за Драко. Никто не решился сделать ему замечание за столь вопиющее нарушение этикета: все продолжали с любопытством наблюдать за двумя ребятами из домов Поттеров и Малфоев, которые словно из ниоткуда возникли в школе.

В тот момент, когда слизеринцы вошли в Большой зал, там воцарилась тишина. Ученики во все глаза уставились на Гарри и Драко. Гарри смущенно отвел взгляд, но боковым зрением успел заметить, что его отец и крестный отец, стоя на своих местах, пытаются рассмотреть его получше. В воспоминаниях Северуса Снегга Гарри уже видел своего отца в годы его учебы на пятом курсе, поэтому не мог игнорировать этот обжигающий взгляд того самого человека с вечно растрепанными волосами.

— Он действительно вылитый ты, — прошептал Сириус, стоя в стороне Гриффиндора. — Сохатый, у тебя точно нет потерянного брата?

— В нашем роду никто не учился на Слизерине, если только не входил в семью через брак, — сухо ответил Джеймс. Само существование Гарри вызывало у него ощущение нереальности происходящего. — Я уже написал домой, мать должна во всем разобраться.

Тем временем за столом Слизерина Драко и Гарри сидели рядом. Гарри без всякого энтузиазма ковырял вилкой овощи, отправляя их в рот вялыми движениями. Его однообразный рацион вызывал недоумение.

— Ешь, — вдруг раздался требовательный голос Драко. Гарри пришел в себя и заметил, что перед ним появилась маленькая тарелка с аккуратно нарезанным на одинаковые кусочки беконом. Слизеринцы с изумлением наблюдали за этой сценой: за их столом подобное было в диковинку. Даже самые близкие друзья не помогали друг другу с выбором еды, не говоря уже о том, чтобы так заботливо нарезать её для удобства.

— Драко, — Гарри жалобно посмотрел на него. — Можно мне не надо?

— Разбирайся с Гермионой сам, — ответил Драко, добавив в тарелку Гарри ещё порцию нарезанной ветчины, после чего принялся за свой завтрак, больше не обращая на Гарри внимания.

Все присутствующие стали свидетелями довольно странной картины: Гарри, держа в руке вилку, нерешительно водил ею над тарелкой. Он несколько раз пытался подцепить бекон, но, испытывая отвращение, каждый раз откладывал вилку. А когда ему наконец удавалось поднести еду ко рту, он с огромным трудом заставлял себя не выплевывать её обратно.

Окружающие в недоумении покосились на собственный бекон, попробовали кусочек и обнаружили, что сегодня он очень вкусный. Почему же этот юноша выглядит так, будто его тошнит?

Помучившись ещё немного, Гарри увидел, что Драко почти закончил с завтраком. Приняв какое-то решение, он, словно приговоренный на казнь, запихнул бекон в рот и проглотил, даже не жуя.

Все — включая Северуса Снегга, который обычно не обращал внимания на окружающих, — вздрогнули от столь варварского способа поглощения пищи. Что это было? Почему юноша глотал еду с таким страдальческим лицом, будто принимал яд? Неужели в Хогвартсе настолько невкусно кормят?

Слизеринцы привыкли есть не спеша, тщательно пережевывая пищу. Никто никогда не видел, чтобы кто-то запихивал еду в рот такими огромными кусками, не делая ни единого жевательного движения. Впрочем, вскоре они заметили, что кусочки бекона, нарезанные Драко, были идеального размера, чтобы проглотить их, не повредив горло или желудок. Неужели этот парень всегда так ест?

Когда Драко доел, Гарри уже успел, подобно урагану, проглотить весь бекон со своей тарелки. Драко едва заметно кивнул, принимая результат, и Гарри наконец смог расслабиться.

Сидевший неподалеку Люциус прищурился, наблюдая за их взаимодействием. Гарри Поттер, кажется, во всем слушается своего друга — неужели Драко держит его на крючке?

Люциус был прав лишь наполовину. Гарри действительно во всем слушался Драко, но не из-за шантажа, а потому, что за спиной Драко стояла Гермиона.

Раньше Гарри очень любил мясные блюда. Проголодав одиннадцать лет в доме Дурслей, он, оказавшись в Хогвартсе, естественно, не мог отказаться от мяса — как растущий юноша может не любить такую еду?

Ненависть Гарри к мясу началась на седьмом курсе, во время поисков крестражей. Из-за того, что на пятом курсе пришлось прервать занятия окклюменцией, Гарри не мог защитить свой разум от Волан-де-Морта, а затем и от Нагайны. В своих странствиях он не раз видел глазами змеи, как та пожирает живых людей. Каждый раз, просыпаясь в холодном поту, он словно чувствовал во рту густой привкус крови. И хотя он понимал, что это не его действия, навязчивое ощущение реальности происходящего надолго отбило у него аппетит — при виде мяса его начинало тошнить, а о том, чтобы жевать его, не могло быть и речи.

Даже когда Гермиона досконально обучила его окклюменции, те картины остались его худшим кошмаром времен войны. Тогда, в полевых условиях, питаясь сухим пайком, Гарри мог скрывать это, но после войны Гермиона заметила, что он сильно похудел и побледнел. С помощью заклинания она обнаружила, в каком ужасном состоянии находится его здоровье.

Никто не хотел вспоминать тот крик Гермионы, когда она все поняла. Даже мадам Помфри и Макгонагалл вместе взятые не могли сравниться с ней в ярости. С того дня, если Гарри садился за стол в компании, ему не позволялось ограничиваться одними овощами.

Обычно, спустя столько времени, Гарри спокойно ел мясо, но прошлой ночью ему приснились кошмары из прошлого, поэтому неудивительно, что этим утром бекон вызвал у него такой протест. А поскольку Гермиона уже знала о том, что из-за перемещения в пространстве Гарри потерял огромное количество магической энергии, Драко взял на себя роль «няньки», нарезая еду так, чтобы Гарри было легче её глотать.

Закончив завтрак, Гарри получил свое расписание и, едва взглянув на него, помрачнел. Первым уроком было зельеварение. Зельеварение вместе с Гриффиндором!

http://bllate.org/book/39242/4955815

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь