Готовый перевод A Net of My Heart / Тай-брейк для двоих: Глава 9

Этот матч затянулся вплоть до пятого сета.

Физические силы обоих противников начали иссякать. Фейе сглотнул слюну и снова повторил про себя: Сосредоточься, Фейе, принимай правильные решения. Ты всё ещё можешь двигаться, ты всё ещё можешь перемещаться по площадке.

Стоящий напротив Карл в момент подачи заметил сосредоточенный взгляд Фейе, внезапно ощутив мощное давление и в то же время молчаливый стимул. Уважай сосредоточенного противника — а значит, и сам должен сосредоточиться, даже сильнее, чем оппонент.

Матч-пойнты переходили от одного к другому, и сердца зрителей замерли от напряжения.

Наконец, столкнувшись с мощным смэшем Карла над головой, Фейе бросился в погоню и в падении успел отбить мяч. Мяч чиркнул по сетке и опустился на землю.

В тот момент Фейе еще не до конца осознал, что одержал победу над Карлом.

После нескольких секунд тишины над трибунами грянули громовые аплодисменты. Карл протянул Фейе руку и, тяжело дыша, произвел:

— Эй, парень… я очень давно не играл в такой потрясающий теннис…

Рафаэль изо всех сил замахал руками в сторону Фейе:

— Эй… Фейе… мне стоило взять с собой фотоаппарат!

Фейе тяжело вздохнул и по привычке почесал затылок. Он победил… он действительно победил…

Столкнувшись с невероятно взрывным смэшем Карла, Фейе словно вновь увидел ту ночь, когда Джулиано взмыл в воздух, продемонстрировав исполненную острой красоты прыжковую технику.

Победи эторо парня, а затем превзойди его. Это единственное, что тебе нужно сделать. Так говорил Фейе Джулиано в прошлом. И во время матча с Карлом Фейе одновременно осознал всю глубину таланта Джулиано, ведь в ту ночь он столь ярко и живо воспроизвел теннисную технику Карла.

Фейе обвел взглядом трибуны, но так и не увидел этой холодной и горделивой фигуры.

Ха, дурак, чего ты вообще ждешь, Фейе?

Старый Ко похлопал Фейе по плечу, снова и снова повторяя, что он молодец, а Рафаэль возбужденно болтал без умолку.

Когда они подошли к выходу со стадиона, Фейе увидел высокую фигуру, стоявшую против света и тихо прислонившуюся к углу. Фигура словно невзначай вышла вперед, и одна рука протянулась прямо к нему — в ней был стаканчик с густым горячим шоколадом.

— На этом всё, Фейе, твой противник по финалу — я.

Произнеся это, Джулиано развернулся и ушел.

Рафаэль тут же пришел в ярость:

— Ах ты! Ах ты! Этот парень вообще человек?!

Фейе с улыбкой успокаивал взбудораженного Рафаэля:

— Ладно тебе, Рафаэль. Этот парень просто такой по характеру, к тому же моей победой над Карлом я во многом обязан тренировочному спаррингу, который Джулиано устроил для меня.

— Спаринг? Когда это?

Рафаэль, вполне ожидаемо, изобразил крайнее удивление.

— В одну из бессонных ночей перед матчем.

Фейе улыбнулся.

— Быть может, он не так уж плох, как нам кажется.

— А, а, ты уверен, что у него просто не было какого-нибудь нервного расстройства из-за аллергии на арахис или молоко?

Этот матч полностью истощил силы Фейе, и Старый Ко надеялся, что перед финалом Фейе сможет как следует отдохнуть и восстановить физическую форму.

Ближе к вечеру Фейе собирался позвать Рафаэля поужинать вместе, но никак не ожидал, что этого парня не окажется в номере. Ах, разве мог Рафаэль упустить редкий романтический вечер в Мадриде? Поужинав, Фейе не спеша прогуливался по дороге обратно в отель и, проходя мимо открытого теннисного корта, неожиданно заметил, что Рафаэль вовсю тренируется, отбивая мяч о стену.

— Ха! Рафаэль! Редкость увидеть тебя без какой-нибудь девчонки!

Фейе взмахнул рукой.

— Эй, Фейе, — Рафаэль обернулся, озарив всё вокруг сияющей улыбкой. — Не хочешь сыграть партию?— Ха? Но я же сейчас восстанавливаю силы!

— Ты устал из-за утреннего матча, а я тренировался весь день и даже не ужинал. Разве это не честный размен?

Фейе с улыбкой вышел на корт. Они сыграли один сет, чтобы определить победителя, и Фейе одержал небольшую победу.

Рафаэль, обняв Фейе за плечи, шел с ним обратно в комнату и, пребывая в некотором унынии, произнес:

— Прошло всего полмесяца с тех пор, как мы играли, а ты уже можешь побеждать меня с такой легкостью. Фейе, ты прогрессируешь слишком быстро.

— Это только потому, что ты не ужинал, а я сыт и доволен.

Рафаэль внезапно сделал несколько быстрых шагов и преградил Фейе путь. Он ткнул пальцем в грудь Фейе и сказал:

— Фейе, родиться в одну эпоху с таким игроком, как ты, — это одновременно и мое несчастье, и величайшая удача.

— О, Рафаэль, наш недавний матч был всего лишь игрой. Почему у тебя снова начался этот синдром проигравшего? — беспомощно вздохнул Фейе.

На следующий день Фейе спал до самого обеда, что случалось с ним крайне редко. В качестве обеда он съел стейк по-мадридски, а затем, попивая апельсиновый сок, включил телевизор, где показывали повтор его матча против Карла. Когда в замедленной съемке транслировали мощный завершающий удар Карла, Фейе показалось, что он увидел на трибунах Джулиано, который поднялся со своего места, а его губы сложились в слово Фейе.

К сожалению, этот кадр длился всего долю секунды, и никто, кроме самого Фейе, его даже не заметил.

Фейе стало смешно от самого себя: почему он так бурно реагирует, увидев кого-то, кто, возможно, был Джулиано? Фейе сделал большой глоток сока и, на свою беду, поперхнулся. В тот момент, когда он вытирал рот бумажной салфеткой, он невольно вспомнил поцелуй Джулиано.

Зачем этот парень полез целоваться с языком? Разве я не сопротивлялся? Почему он продолжил?

Фейе тряхнул головой и решил отправиться в бассейн, чтобы расслабиться.

Появившись у бассейна, Фейе сразу же привлек к себе немало внимания. Ничего не поделаешь, после сражения с Карлом у него неожиданно прибавилось поклонниц. Фейе потер переносицу. Он знал, что ему не хватает обаяния Рафаэля, статной мужественности Джулиано и, тем более, зрелой улыбки Клода, занимающего первую строчку мирового рейтинга. Все, что у него было, — это довольно правильные черты лица и копна коротких светло-каштановых волос с естественными кудрями. Рафаэль как-то сказал, что во время матча его волосы выглядят очаровательно, словно морские волны, правда, тогда Рафаэль как раз проиграл, и его синдром проигравшего обострился особенно сильно.

Фейе медленно проплыл два круга, а затем вытянулся и позволил себе просто плавать на поверхности воды. Немного погодя он подумал, что, возможно, стоит съездить в центр города и купить что-нибудь для матери, которая до сих пор жаловалась, что отец так и не починил сливной бачок.

Фейе подплыл к краю бассейна, выпрыгнул из воды и провел рукой по волосам, прилипшим ко лбу. В этот момент он услышал за спиной сдавленный вздох. Обернувшись, он увидел маленькую девочку лет четырнадцати-пятнадцати, которая смотрела на него с нескрываемым изумлением. Фейе одарил ее добродушной улыбкой, хотя сам не осознавал, насколько эффектно, почти по-киношному, выглядела эта сцена.

Фейе дошел до раздевалки, намереваясь принять душ и переодеться в чистое, но как только он запер дверь кабинки, кто-то снаружи навалился на нее.

— Прошу прощения, здесь занято, — вежливо напомнил он, однако человек с той стороны с силой толкнул дверь и открыл ее.

http://bllate.org/book/39248/4957022

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь