Готовый перевод A Net of My Heart / Тай-брейк для двоих: Глава 12

На сегодняшней вечерней пресс-конференции Джулиано стал любимцем медиа — молодым чемпионом Мастерса.

Рафаэль и Фейе сидели перед телевизором, ели пиццу и пили пиво.

— Только посмотри на него, уже чемпион, а всё равно ходит с ледяной физиономией! — с недовольством произнёс Рафаэль.

— Наверное, всё потому, что в этом турнире Клод и Тоби не участвовали. Даже одержав победу, он не чувствует полного превосходства.

— Вот как? — Рафаэль приподнял брови. — И не скажешь, что ты так хорошо его понимаешь!

Фейе замер... Неужели он и вправду понимает его? Того самого человека, чьи мысли никогда и никому не удавалось разгадать?

Рафаэль ушел в десять часов вечера. Фейе прилёг на кровать, но перед глазами то и дело всплывали картины его собственного матча против Джулиано. Похоже, этой ночью ему снова грозила бессонница.

В этот момент раздался стук в дверь. Бормоча под нос, Фейе поднялся, чтобы открыть:

— Что такое, Рафаэль, опять что-то забыл?

Но, отворив дверь, он с удивлением обнаружил перед собой Джулиано.

— У... что-то случилось? — язык Фейе начал заплетаться, а тело неестественно напряглось. Зачем этот тип пришёл?

Джулиано как ни в чем не бывало толкнул дверь, вошел в комнату мимо Фейе и устроился на диване. Фейе осторожно закрыл дверь и сел напротив Джулиано, по обе стороны от журнального столика.

— Ты никогда не задумывался, почему проиграл мне? — неожиданно начал Джулиано.

— Ха... — Фейе почесал в затылке. — Вообще-то думал...

— Ты гонялся за слишком многими мячами, до которых было невозможно дотянуться. Это истощило твои силы и притупило способность принимать решения.

— Но если не выкладываться до конца, как узнать, сможешь ли ты догнать мяч? Те мячи, которые соперник считает недосягаемыми, и становятся ключом к победе, разве нет?

Стоило зайти на территорию тенниса, как Фейе начал понемногу расслабляться.

— Ты всегда такой серьезный. Матчи с тобой заставляют меня концентрироваться сильнее, чем обычно.

— Ххе, — Фейе немного смутился. — Если не концентрироваться, Ледяной Клинок мигом сделает брейк!

— Ледяной Клинок? — Джулиано чуть склонил голову, и в недоумении его глаз промелькнуло что-то до странного милое.

— Ледяной Клинок — это ты! Все за глаза тебя так называют, — Фейе поднялся и налил Джулиано стакан апельсинового сока. — Ты что, не знал?

Джулиано покачал головой:

— Почему это Ледяной Клинок?

— Да потому что ты холодный, как лед, и острый, как клинок! — Фейе поставил сок перед Джулиано, но в тот момент, когда он отдергивал руку, Джулиано крепко перехватил его за запястье.

— Но я люблю тебя. Почему ты говоришь, будто я лишний чувств?

— Чего? — Фейе остолбенел. — Ты... что сказал?

— Я люблю тебя.

Пальцы Джулиано сжались с такой силой, что Фейе почувствовал резкую боль в запястье.

— Джулиано! Да что с тобой! Ты что, не видишь, что я мужчина?

Фейе выдернул руку. Он-то думал, что Джулиано пришел в норму, так с чего же он вдруг снова несет такое, от чего у него самого едва крыша не едет?

— И что с того, что ты мужчина? Разве это мешает мне любить тебя?

Джулиано поднялся, и по комнате вновь поплыло незримое давящее ощущение.

— Дело не в этом... С чего... с чего ты вообще решил, что влюбился в меня?

Фейе растерялся, не зная, куда девать руки.

— Матчи с тобой заставляют меня полностью погружаться в процесс, наслаждаться тем упоением, когда ты загоняешь меня в угол и заставляешь превосходить собственные пределы. С тобой я сосредоточен как никогда...

— Джулиано! Это лишь значит, что мы — соперники, которые помогают друг другу расти! Ты ничего не путаешь? Когда я играю с тобой, я тоже... тоже полностью погружен в игру, сосредоточен и чувствую, что стал на шаг ближе к цели... Я признаю, это потрясающее чувство... но это... это не любовь!

Фейе попытался логически выбить Джулиано из этого заблуждения.

— А как насчет того, что я хочу возвыситься над тобой, покорить тебя, завладеть тобой, страстно желать тебя и требовать, чтобы ты вечно преследовал только меня?

Джулиано шаг за шагом наступал, и Фейе оставалось только отступать.

— Разве это не значит, что я полюбил тебя?

Спина Фейе уперлась в стоявший сзади телевизор — отступать было больше некуда.

— Джулиано, в этом мире есть куда больше людей, которых стоит любить...

— Но я хочу любить только тебя.

Тон Джулиано звучал так, будто по-другому и быть не могло, и в его глазах Фейе отчетливо прочитал абсолютную уверенность.

Точно так же, как в тот вечер на корт много лет назад, когда Фейе увидел, как Джулиано отрабатывает косые подачи — с такой истовой серьезностью, будто это не изменится вовек.

— Ты сошел с ума... Джулиано...

Сердце Фейе вдруг забилось как безумное, а исходивший от соперника мужественный запах кружил голову.

— Тогда сойди с ума вместе со мной.

Джулиано крепко прижал Фейе к себе.

В ту ночь Фейе лежал в постели, слушая, как над самым ухом раз за разом повторяется чарующий, дурманящий шепот: Я люблю тебя, Фейе... Я люблю тебя... Он не понимал, как вообще позволил этому мужчине лечь рядом, прижаться грудью к его спине, обхватить руками так крепко, словно он зажимал в объятиях редчайшее сокровище. Возможно, дневной матч выжал из него все умственные и физические силы, и на борьбу в объятиях Джулиано у него просто не осталось ресурсов.

— Джулиано... я...

Фейе знал, что отчасти пугался палящих чувств Джулиано, но в то же время не мог не тронут. Джулиано заставлял его испытывать странную иллюзию: казалось, для него самого Фейе значил не меньше, чем теннис... нет, пожалуй, даже больше, чем теннис.

— Фейе, пока ты не произнесешь слово отказа, я ничего тебе не сделаю. Я могу ждать, но я абсолютно уверен: ты мой, принадлежишь только мне одному.

Холодноватый тихий шепот Джулиано мягко и плавно погрузил Фейе в сон.

Утром, когда Фейе проснулся, место рядом было уже пустым. Он даже засомневался, не приснился ли ему весь этот сон — иначе с чего бы ему так мирно спать в чужих объятиях?

В самолете, летевшем в Нью-Йорк, Джулиано не было видно. Фейе поймал себя на досадном чувстве разочарования от того, что не смог его обнаружить.

Приближался новый турнирный сезон, и Старый Ко разработал для Фейе комплексную тренировочную программу под Открытый чемпионат Австралии, так что легкой жизни ждать не приходилось. Пожалуй, и к лучшему, подумал Фейе, хоть дурные мысли в голову лезть не будут.

http://bllate.org/book/39248/4957025

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь