×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Net of My Heart / Тай-брейк для двоих: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день матча с Дитером погода стояла не слишком жаркая, температура была в самый раз.

Фейе неожиданно обнаружил, что зрителей на этой встрече собралось довольно много. Похоже, этот парень Дитер пользовался немалой любовью публики — в конце концов, у него была милая мордашка, к тому же он был родом из Бостона.

Едва начался матч, как Дитер продемонстрировал свою фирменную быструю подачу. Фейе мгновенно сместился и с легкостью отбил мяч, но в тот же миг понял, что подача была не только стремительной, но и обладала огромной силой. В последующих розыгрышах Фейе пришлось признать: несмотря на детское лицо, Дитер определенно был игроком силового плана, да и техника у него оказалась на весьма неплохом уровне. Однако, если говорить о мощи, Джулиано был безусловно сильнее, а ведь Фейе умудрялся сражаться с ним все девяносто минут; что же касается техники, то и гибкий Рафаэль, и опытный Карл в прошлом падали от рук Фейе, так что он все же благополучно довел этот матч до победы.

По окончании игры Фейе заметил сдерживаемые в глазах Дитера слезы и подумал, не слишком ли жестоко он обошелся с соперником. Пожав Дитеру руку, он искренне произнес: — Держись, до встречи на Australian Open!

Выйдя на арену, Фейе сразу увидел ожидавшую его уже давно Матильд — судя по всему, этот приятель целиком посмотрел его матч.

— Ну как, я ведь неплохо выступил? — с улыбкой спросил Фейе.

— Мм, вполне сойдешь за моего соперника по финалу, однако, малыш, тебе до меня еще расти и расти!

— Надеюсь, в финале ты сможешь многому меня научить, — скромно отозвался Фейе, зная, что Матильд не страдает высокомерием, и если тот говорит, что ему еще не хватает опыта, то это наверняка добрый совет.

Зато вечером, когда Дитер давал интервью прессе, Фейе думал, что парень будет жутко расстроен, но к его удивлению, тот с сияющим видом принялся описывать недавний матч между ним и Джулиано в Мадриде, а затем широко распахнул глаза и выпалил: — Это было просто потрясающе! Как же я хочу сыграть с Фейе точно так же.

В лифте отеля Фейе столкнулся с Дитером. Стоило мальчишке заметить его, как на лице заиграла очаровательная улыбка, а золотистые волосы сияли так ярко, что у Фейе даже немного заболели глаза.

— Мистер Хилд, — мальчишески прислонившись к стене лифта, произнес Дитер. — Я наконец-то понял, почему журнал Рипост внес вас в список самых сексуальных профессиональных теннисистов.

— А? — Фейе только успел повернуть голову, как Дитер стремительно прижался губами к его губам.

В этот момент двери лифта открылись, и перед ними предстала ошеломленная Матильд. Дитер со смехом выбежал наружу и, обернувшись, помахал рукой: — Тогда до встречи на Australian Open, Фейе!

Фейе превратился в соляной столп прямо в кабине лифта. Следующие несколько часов он провел в раздумьях над одним-единственным вопросом: почему его вечно норовят поцеловать мужчины?

Матильд приподняла брови, шагнула внутрь и, откашлявшись, произнесла: — Вот думаю, не рассказать ли мне об этой сцене Джулиано, который сейчас играет в Швеции.

— Чего? — Фейе повернулся и уставился на ехидное лицо Матильд.

— Перед тем как приехать в Бостон, этот парень разыскал меня и попросил сделать так, чтобы во время турнира твое внимание не отвлекали влюбленные в тебя теннисистки. Он заявил, что хочет накопить сил для зрелищного противостояния с тобой на Australian Open, хотя причина звучит довольно нелепо. Но раз сам Ледяной Клинок Джулиано обратился ко мне с такой серьезной просьбой, я, естественно, не смогла отказать. И пусть Дитер всего лишь мальчишка… но… пожалуй, мне стоит доложить об этом, не находишь?

— Умоляю… не надо… — Фейе почувствовал, как у него на голове зашеве-лились волосы.

— Ты забыл нажать кнопку этажа, — Матильд пожала плечами.

В конце концов Фейе выбил из турнира российского мастера ракетки Ралдорфа и сошлся в финале с Матильд. Трибуны были заполнены до отказа, что случалось редко, и Фейе пошутил в адрес Матильд: — Похоже, притягательность игроков из первой четверки мирового рейтинга и впрямь немалая...

Собеседник же одарил его глубокой, загадочной улыбкой: — Малыш, кажется, ты еще до конца не осознаешь собственного обаяния.

Матч начался с подачи Фейе. Собравшись с духом и выложившись на полную мощность, он выполнил мощнейшую подачу. Матильд молниеносно переместился и вернул мяч в заднюю зону Фейе, который уже готовился выйти к сетке. Фейе тоже не собирался сдаваться и завязал с Матильд затяжную перестрелку на задней линии. Первая партия стремительно переросла в ожесточенную борьбу, от которой зрители на трибунах боялись даже моргнуть. Матильд методично атаковал слабый удар слева Фейе, но стоило тому с трудом приспособиться и мастерски задействовать бэкхенд, как Матильд тут же сменил тактику нападения, заставляя Фейе постоянно подстраиваться. Игра во всей красе продемонстрировала технику Матильд как универсального игрока: хотя в первых двух сетах Фейе защищался весьма надежно, соперник успешно держал его под жестким контролем. Когда при смене сторон в третьем сете Фейе случайно бросил взгляд на трибуны, он неожиданно увидел там Джулиано.

Как такое возможно? Он же должен играть в Швеции!

Фейе перепроверил увиденное: да, этот парень действительно был Джулиано. На его лице не дрогнул ни один мускул, но взгляд по-прежнему был прикован к Фейе.

Победий его, а затем превзойди. В ушах Фейе словно прозвучал голос Джулиано.

Соберись, Фейе… Внимательно следи за Мати, у тебя далеко не каждый день выпадает шанс сыграть с соперником такого уровня.

Фейе начал еще тщательнее обдумывать каждый удар, хотя все решения, разумеется, принимались им за доли секунды. Когда Матильд отбил его сложнейший мяч, тот внезапно понял, что Фейе уже просчитал траекторию следующего удара. Матильд стал двигаться еще интенсивнее, порой даже вынужденно меняя направление бега на ходу. Благодаря точнейшему контролю мяча и управлению темпом Фейе с огромным трудом взял две партии.

В третьем сете оба игрока перешли к изнурительным перестрелкам, где розыгрыши порой затягивались на два-три десятка ударов. В конце концов на тай-брейке Матильд вырвал победу в матче.

— Отличная игра! Ты даже перенял мою привычку постоянно атаковать чужой бэкхенд, а потом внезапно укорачивать. Ты схватываешь на лету, — искренне похвалил соперника Матильд.

— Спасибо, как вы и сказали, мне еще расти и расти, — Фейе смущенно почесал затылок.

— Обращай внимание на точку падения мяча при ударе слева — это позволит тебе одинаково уверенно действовать как в защите, так и в нападении, — Матильд хлопнул Фейе по плечу.

— Спасибо. И правда, матчи с Мати приносят столько бесценного опыта.

— Ах да, — Матильд лукаво моргнул. — Я вчера не удержался и рассказал Джулиано, как Дитер тебя поцеловал. Извини!

— Чего? — Фейе внезапно бросило в ледяной пот.

Черепашьим шагом упаковав ракетку, Фейе с поникшей головой покинул корт, мысленно утешая себя: — Он меня не видит… Он меня не видит… — но стоило ему поймать такси и забраться внутрь, как с противоположной стороны открылась дверь, сиденье поддалось под тяжестью тела, и он понял, что самовнушение не сработало.

Какое-то время спустя полотенце опустилось прямо ему на голову. — Ты весь в поте, тебе стоит получше вытереться, — раздался над ухом бесцветный голос Джулиано.

http://bllate.org/book/39248/4957028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода