×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn: Leading the Pack / Возрождение: Взойти на вершину славы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Си Жун только включил компьютер, он увидел, что в интернете полным-полно негативных новостей о Лу Чжэхане, и значительную часть авторов этих комментариев составляли его собственные фанаты. Всплывающие окна новостных лент и вовсе сделали этот инцидент главным заголовком раздела шоу-бизнеса, а статья, написанная неким разоблачителем, выставившим себя знатоком правды, повергла его в полное изумление.

Он никак не ожидал, что всего за несколько дней Лу Чжэхана раздуют до такого состояния, а его собственный образ окажется в это ввязан. Хотя у него с Лу Чжэханом не было особо близкого общения, после того общения на съемочной площадке «Разрыва» он всё же чувствовал, что Лу Чжэхан — не столь презренный человек, а слухи о том, что он пытается пробиться наверх за счет Ли Сянья, и вовсе казались ему невероятными.

Приглядевшись к той фотографии, где они с Ли Сянья запечатлены в баре, Си Жун внезапно ощутил странное чувство дежавю. Мысленно возвращаясь в тот день, он вспомнил, что, видимо, тогда просто маялся от скуки и отправился выпить и расслабиться в бар вместе со своим менеджером Чэнь Шаобо. Будучи изрядно навеселе, он смутно расслышал слова Чэнь Шаобо, доносившиеся до него: «Смотри-ка, это ведь Ли Сянья? Чего это она тут, да еще и с каким-то мужиком?»

Си Жун не придавал значения таким мелким деталям: все они числились в одной компании, сталкивались каждый день, будучи единым целым в плане интересов. С чего бы кому-то указывать, кому можно ходить в бары, а кому нет? Поэтому к словам Чэнь Шаобо он отнёсся равнодушно.

Однако теперь, поразмыслив над этим, он почувствовал неладное. Судя по ракурсу съемки той фотографии, она была сделана как раз с того места, где сидели они с менеджером, а значит, весьма вероятно, что…

Си Жун невольно содрогнулся от собственной догадки. К тому же в последние дни его менеджер вёл себя подозрительно и скрытно, что лишь укрепляло его в мысли, что эти подозрения возникли не на пустом месте.

— Шаобо, скажи мне честно, это ты тогда сделал то фото в баре? И эта статья, случаем, не твоих рук дело?

Менеджер поправил очки и ответил с видом полного превосходства:

— Верно, я.

Си Жун даже не знал, что и сказать:

— Какую хрень ты творишь?! Разве ты не понимаешь, что это не только вредит карьере Лу Чжэхана, но и подрывает интересы компании?!

Чэнь Шаобо сохранял невозмутимость:

— Я делаю это ради твоего же блага. Разве ты не замечаешь, что в последние дни многие пользователи сети начали сравнивать тебя с этим новичком Лу Чжэханом? Созданный компанией с таким трудом образ идеальной пары тебя и Ли Сянья в одночасье перечеркнул этот выскочка. Прошло всего несколько дней, а твоя популярность упала на пару процентов.

Чэнь Шаобо говорил с полной уверенностью:

— Я твой менеджер и обязан думать обо всем наперед. Поступая так, я лишь хочу сбить спесь с Лу Чжэхана, чтобы он понял, как это сложно, и немного умерил свой пыл.

Си Жун почувствовал бессилие:

— Не боишься, что, устраивая такие закулисные интриги, ты добьешься лишь обратного эффекта?

Но Чэнь Шаобо лишь отмахнулся:

— Сколько лет в шоу-бизнесе — методов взаимной борьбы между звездами пруд пруди, и то, что делаю я, еще можно назвать проявлением милосердия. К тому же я всегда действую осторожно, так что можешь не переживать, до нас они не доберутся.

И хотя Чэнь Шаобо был столь самоуверен, у Си Жуна оставалось дурное предчувствие: он интуитивно ощущал, что раз уж эта буря поднялась, просто так она не уляжется.

****

Машину Чэнь Шаобо перехватил вылетевший наперерез «Ауди» уже перед самым въездом на парковку. Чэнь Шаобо узнал эту машину с номером, оканчивающимся на 68, — ее владельцем был не кто иной, как менеджер Лу Чжэхана Ситу Цин.

Сидя в салоне, он смотрел, как этот вечно молодой на вид мужчина элегантно вышел из машины, подошел к его дверце и постучал по стеклу.

Чэнь Шаобо опустил стекло и с невозмутимым видом произнес:

— Менеджер Ситу, перегораживать дорогу средь бела дня — не лучший способ производить впечатление, верно?

Ситу Цин облокотился о край стекла и ответил:

— Я ведь чужим проездам не мешаю, а до впечатлений мне дела нет. Есть свободное время? Пойдем выпьем чаю, мы ведь целую вечность не сидели и не болтали по душам.

Чэнь Шаобо счел эти слова нелепыми:

— Мы с вами вроде бы не настолько близки, так что ни о какой вечности без встреч речи не идет, да и говорить нам не о чем.

Ситу Цин приподнял бровь, его тон оставался ровным и невозмутимым:

— Менеджер Чэнь, будь вы умным человеком, уже давно вышли бы сами. Обязательно заставлять меня орать во всю глоть? Полагаю, вот это как раз и создало бы самое дурное впечатление.

На лице Чэнь Шаобо застыла дежурная легкая улыбка, однако внутри него все сжалось, будто в сердце вонзили иглу. По его расчетам, Ситу Цин никак не мог выйти на него: все было сделано практически безупречно, и спалиться так быстро он просто не мог. Разве что Ситу Цин нанял людей, чтобы вычислить IP автора публикации, но ведь он сам выходил в сеть из интернет-кафе, да к тому же замаскировался, так что прокола быть не могло.

Сделав вид, что держится уверенно, Чэнь Шаобо вышел из машины и последовал за Ситу Цин в вертикальный бар N.K. Точнее говоря, именно Ситу Цин привел его сюда, причем выбрал тот самый столик, за которым они с Си Жуном сидели в тот день.

По спине Чэнь Шаобо уже побежали капли холодного пота, но он отчаянно твердил себе, что это просто совпадение, пустое совпадение.

Ситу Цин заказал два безалкогольных напитка. Поскольку был день, в баре никого не оказалось, и они сидели вдвоем в пустом зале.

Сделав небольшой глоток, Ситу Цин произнес:

— Не буду ходить вокруг да около, скажу прямо. Та статья и та фотография — случайно не твоих рук дело?

Чэнь Шаобо на секунду замер, после чего наигранно усмехнулся:

— Ситу Цин, я понимаю, что ты яростно защищаешь своего подопечного, но во всем нужны доказательства. Иначе это называется клеветой и подставой.

Ситу Цин бросил взгляд на держащегося с напускной уверенностью Чэнь Шаобо и тоже улыбнулся:

— Доказательства у меня есть, боюсь лишь, что ты откажешься их признать.

Уголки ртов Чэнь Шаобо слегка подернулись, левая рука невольно теребила галстук-бабочку; он взял стакан с напитком, сделал глоток, но ничего не ответил.

Ситу Цин продолжил:

— Менеджер Чэнь, молчание — не лучший выход. Полагаю, тебе бы не хотелось, чтобы я выложил эти доказательства в сеть? Ты ведь отправился в киберкафе «Фэнъюнь» в широкополой шляпе, но в журнале регистрации на стойке администратора осталось твое настоящее имя! Что до записей с камер наблюдения, думаю, и упоминать не стоит. Если я не ошибаюсь, в твоем телефоне до сих пор хранится та самая фотография.

Ситу Цин говорил неторопливо и мягко, но каждое его слово весило немало. Лицо Чэнь Шаобо заметно помрачнело: хотя он всё еще пытался держаться, мгновенно побелевшее лицо и одеревеневшие мышцы выдали все его мысли.

Ситу Цин продолжил:

— Менеджер Чэнь, я знаю, что работа менеджера не из легких — приходится постоянно печься о подопечном. Но всему должна быть мера, особенно нельзя полагаться на дешевые хитрости, иначе в конце концов сам себе упадешь камнем на ноги.

— То есть ты хочешь сказать, что это дело рук моих? — Чэнь Шаобо поправил очки.

На лице Ситу Цин отразилось крайнее разочарование:

— Менеджер Чэнь Шаобо, есть ли смысл продолжать этот спектакль? Ты же не профессиональный актер, от меня не скроешься.

Чэнь Шаобо всё еще упрямо стоял на своем.

Ситу Цин приподнял бровь: похоже, этот человек действительно не сдастся, пока не увидит гроб. Раз уж уговоры по душам и призывы к здравому смыслу не работают, придется сменить тактику.

Он достал из нагрудного кармана фотографию и положил ее перед Чэнь Шаобо. На снимке была запечатлена миловидная, очаровательная девушка с длинными волосами. Чэнь Шаобо поначалу отнесся к этому равнодушно, но при виде карточки его взгляд мгновенно напрягся.

— Ты… откуда у тебя… — он едва не лишился дар речи.

Ситу Цин неторопливо произнес:

— Какая у тебя красивая девушка. Слышал, вы встречаетесь уже восемь лет, срок немалый. Недавно вовсю готовитесь к помолвке, верно? Интересно, что же будет, если вдруг случится какая-то неприятность?

— Ситу Цин! — Чэнь Шаобо резко вскочил, его лицо исказилось от гнева.

Ситу Цин пожал плечами:

— Не нервничай. Мне от тебя нужна всего одна фраза, и с ней ничего не случится.

— Чего ты в конце концов хочешь?

— Очень просто. Удалить все негативные публикации о Лу Чжэхане и в течение двадцати четырех часов опубликовать письмо с извинениями, в котором заявить, что Лу Чжэхан чист, а ты — ну, то есть тот самый обличитель правды — просто фанат Си Жуна, решивший из чисто личных побуждений прищемить хвост Лу Чжэхану.

— Ты меня загоняешь в угол!

Ситу Цин сплел пальцы рук, сохраняя невозмутимый вид:

— Разве, совершая все это, ты не думал о подобных последствиях?

Чэнь Шаобо развернулся и бросился к выходу.

— Менеджер Чэнь, — окликнул его Ситу Цин. — Послушай моего совета: всегда просчитывай худший вариант развития событий. Если нет уверенности в победе, никогда не действуй опрометчиво, иначе падать будет очень больно.

****

Когда на следующий день Лу Чжэхан открыл компьютер, он с удивлением обнаружил, что абсолютно все негативные статьи в сети куда-то исчезли, а вместо них красовалось пространное письмо с извинениями. Бегло просмотрев его содержимое, он понял, что суть сводилась к полному опровержению всех предыдущих обвинений.

Дочитав письмо, Лу Чжэхан не испытал особой радости: он почему-то с самого начала ожидал подобного исхода. Иными словами, вся эта возня казалась ему наивной и смехотворной, она была легка и пуста, словно раздутый шар, который лопается от малейшего тычка.

Что же касается фанатов Си Жуна, им, судя по всему, придется залечь на дно на довольно долгое время. А сам Си Жун… Лу Чжэхан невольно усмехнулся: его популярность неизбежно рухнет, и, пожалуй, ему тоже придется уйти в тень, чтобы прийти в себя.

Впрочем, стоило отдать должное эффективности компании и, конечно же, его менеджеру Ситу Цину. Тот вчера пропал на весь день и объявился лишь глубоко за полночь. У Лу Чжэхана иногда возникало странное ощущение, будто Ситу Цин ставит его дела выше собственного существования. Из-за этого у него порой зарождалось необъяснимое чувство вины: ему казалось, что ради работы Ситу Цин выкладывается слишком уж самозабвенно.

На самом деле Лу Чжэхан и понятия не имел, через что пришлось пройти Ситу Цин, с кем тот встречался и что предпринимал. Он лишь односторонне полагал, что Ситу Цин просто выполняет распоряжения компании и не хочет волновать его лишними заботами.

Под шарканье домашних тапочек мимо Лу Чжэхана прошел Ситу Цин с темными кругами под глазами.

Сладко зевнув, он проговорил хрипловатым голосом:

— Сегодня в два часа дня записываемся для передачи «Новая погода в шоу-бизнесе», немного подготовься, продумай, что будешь говорить.

Заметив, что Лу Чжэхан сидит в интернете, он добавил:

— Проверь-ка, те гадкие новости еще висят?

Лу Чжэхан заметил следы усталости на лице Ситу Цин, ему стало искренне жаль мужчину, но подобрать нужные слова он не сумел, а лишь ответил:

— Их нет, одни извинения. Спасибо за твою вчерашнюю работу.

— Угу~ — уголки губ Ситу Цин приподнялись. — Ты умеешь говорить только спасибо, а других знаков внимания не будет?

— Других знаков? — Лу Чжэхан посмотрел на Ситу Цин, ожидая, что тот скажет что-то более конкретное, сам он ничего придумать не мог.

Ситу Цин закатил глаза, решив больше ничего не объяснять, и уже собирался было направиться в ванную, как вдруг споткнулся о загнувшийся край напольного покрытия. Не удержав равновесие, он полетел вперед. Лу Чжэхан среагировал мгновенно, поддавшись корпусом и сделав шаг навстречу, легко подхватил его. Ситу Цин почувствовал, как его развернуло, а придя в себя, обнаружил, что лежит на руках у Лу Чжэхана, в то время как тот сидел на полу.

Их взгляды встретились. Из-за столь неловкого положения Лу Чжэхан быстро отвел глаза и попытался отстранить Ситу Цин, чтобы подняться.

Однако Ситу Цин крепко вцепился ему в руку и спросил:

— Чжэ Хань, мы вместе уже несколько месяцев, но я ни разу не видел, чтобы ты заводил себе кого-то — ни девчонок, ни парней, да и в ночные клубы ты ни ногой. Тебе что, совсем не нужно расслабляться?

Лу Чжэхан от неожиданности замер и, уходя от прямого ответа, произнес:

— Мою ориентацию… ты должен знать. Я никак не мог бы завести девушку.

— Я говорю: девушку… или парня… — Ситу Цин намеренно выделил последнее слово интонацией.

Лу Чжэхан сжал губы и отвечать отказался.

Ситу Цин невольно вспомнил, как излишне пристально Лу Чжэхан следил за Си Жуном в день съемок, отчего у него на душе скребли кошки.

Он перевернулся, высвобождаясь из объятий Лу Чжэхана, но прижал того сверху, не давая подняться. Опустившись на колени, Ситу Цин медленно подался вперед между ног Лу Чжэхана, замер перед ним в покорной позе, после чего стал плавно опускаться ниже, и его губы вплотную приблизились к сокровенному месту Лу Чжэхана…

Сообразив, к чему всё идет, Лу Чжэхан внезапно приложил усилие, оттолкнул Ситу Цин, резво вскочил на ноги и перевел тему:

— Завтра надо бы позвать кого-нибудь починить пол, оставлять его в таком виде нельзя.

Ситу Цин приподнял бровь, глядя на предельно серьезное лицо Лу Чжэхана, промолчал, поднялся, отряхнул штаны и направился в ванную.

****

Лу Чжэхан не ожидал, что в студии программы «Новая погода в шоу-бизнесе» среди приглашенных гостей окажется не он один: режиссер Чжоу, Нин Вэйлинь и Ли Сянья тоже числились в списке участников. Сначала Лу Чжэхан немного нервничал, но, увидев столько знакомых лиц, сразу же расслабился. Главной темой беседы, судя по всему, должно было стать закулисье съемочного процесса фильма «Разрыв».

Ведущий этого шоу, по слухам, был корифеем сферы развлечений с десятилетним стажем. «Гусиные лапки» в уголке его глаз при улыбке отчетливо бросались в глаза, но нрав у него был что у восемнадцатилетнего юнца — он то и дело отпускал шуточки, вызывая всеобщий смех в студии.

Тем не менее, каверзные вопросы сыпались один за другим. Например, сразу же всплыла щекотливая тема недавней перепалки фан-клубов в интернете, а также вопрос о том, действительно ли Лу Чжэхан пытался выехать на имени Ли Сянья. Лу Чжэхан заранее ожидал подобных расспросов, так что заготовленные фразы сорвались с языка без раздумий, а в сочетании с живыми эмоциями и жестами кто из зрителей остался бы равнодушен?

Но ведущий был человеком далеко не глупым. Он понимал, что зрители вряд ли поверят на слово одним лишь оправданиям Лу Чжэхана, а потому следом задал жесткий вопрос режиссеру и другим актерам об их мнении насчет Лу Чжэхана. Перед тем как обратиться к режиссеру Чжоу, он даже добавил короткое вступление.

— Все, кому доводилось работать с режиссером Чжоу, знают: он предъявляет запредельные требования к актерской игре. Если другие режиссеры ставят оценку «98» как проходную, то вы требуете исключительно «99», и не дай бог недосчитаться хоть десятой доли балла. Подобное перфекционизм, честно говоря, уже ничем не отличается от придирок. Но до меня дошли слухи, что во время съемок этого фильма Лу Чжэхан ошибался в среднем всего два раза, а некоторые дубли и вовсе снимались с первого раза. Хотел бы спросить режиссера Чжоу: неужели этот новичок действительно сыграл настолько безупречно?

Подобное искусное предисловие вкупе с последовавшим за ним поворотом ясно показывало: ведущий всеми силами старался поднять ценность Лу Чжэхана в глазах публики. Если бы режиссер Чжоу добавил еще пару хвалебных речей с легким подвохом, образ Лу Чжэхана в сознании зрителей моментально взлетел бы на новую высоту.

Ведущий прекрасно во всем разбирался: с того самого момента, как он получил указание от компании, он занялся сбором информации и подготовкой и с самого начала крепко держал в руках нужный вектор передачи.

Тем временем Си Жун сидел перед телевизором, глядя на Лу Чжэхана на экране. Он наблюдал за его спокойной и непринужденной улыбкой, слушал его остроумные, изящные реплики и, вспоминая сильное впечатление, которое тот произвел на него в день съемок, вдруг понял, что этот человек притягивает его слишком сильно — настолько сильно, что он совершенно забыл про недавние сетевые баталии фанатов.

Чэнь Шаобо стоял неподалеку, а его брови сходились всё ближе. Пробыв менеджером Си Жуна три-четыре года, он считал, что изучил его мысли вдоль и поперек, и выкладывался ради него изо всех сил, жертвуя многим. Но что в итоге? Мало того, что его старания остались неоцененными, так Си Жун даже не заботился о собственной репутации и популярности, зато проникся странным интересом к новичку, который вполне мог стать его главным соперником. Чэнь Шаобо с горечью осознавал, что их пути с Си Жуном стремительно расходятся.

Интервью в программе «Новая погода в шоу-бизнесе» прошло оглушительно успешно. Популярность Лу Чжэхана после этого эфира взмыла до небес, падкие на сенсации репортеры тут же окрестили его «новым поколением экранных красавчиков», а режиссеры из разных студий стали наперебой звонить с предложениями о съемках. Директор Лантянь Эртертэйнмент пошутил по этому поводу: Лу Чжэхана вполне можно раскрутить до уровня следующего Фу Цзысинь.

Раз уж в качестве ориентира упомянули самого обладателя титула лучшего актера Фу Цзысинь, внешнему миру оставалось лишь гадать: какими же талантами обладает этот Лу Чжэхан, что меньше чем за год после дебюта умудрился прогреметь на всю страну? Мнения расходились, но для самого Лу Чжэхана вся эта безумная шумиха не имела никакого значения. Его целью было играть в каждом фильме как в последний, уверенно идти шаг за шагом и подняться выше самого Си Жуна.

Ситу Цин служил для Лу Чжэхана надежным щитом — любая информация проходила через его уши и глаза. Вскоре до Лу Чжэхана дошли вести о новом проекте, в котором на этот раз, по слухам, компания выступала прямым инвестором, а партнершей Лу Чжэхана по съемочной площадке должна была стать обладательница премии «Золотая Ласточка» Ван Личэнь.

http://bllate.org/book/39263/4961322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу