×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn: Leading the Pack / Возрождение: Взойти на вершину славы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роскошный лимузин появился на окраине съемочной площадки фильма «Забывая годы». Дверь открылась, и оттуда вышел красивый молодой человек в солнцезащитных очках. Пришедшие поддержать актера фанатки, придя в себя от легкого оцепенения, тут же хором завизжали:

— Фу Чао! Фу Чао!

В этот момент Линь Гу как раз обсуждал с Лу Чжеханем и Ван Личэнь, как лучше снять сегодняшнюю сцену, но вдруг услышал снаружи шум и суматоху. Невольно нахмурившись, он велел ассистенту сходить и посмотреть, в чем дело.

Вскоре ассистент вернулся, а следом за ним тянулась целая толпа: трое мужчин в черном, причем один из них был в темных очках. Линь Гу не стал всматриваться, решив, что это актер из какой-то другой съемочной группы заглянул на огонек, однако ассистент пояснил, что этот человек в очках — не кто иной, как исполнитель роли второго плана в сегодняшней сцене, Фу Чао.

Линь Гу на мгновение опешил и, уставившись на молодого человека, какое-то время не мог вымолвить ни слова. Фу Чао снял очки и поздоровался с Линь Гу, а его агент тут же принялся во всех подробностях представлять артиста режиссеру.

Линь Гу не услышал из слов агента ни единого звука: в голове крутился лишь утренний звонок от руководства компании. Разве они не расписывали его как идеальное сочетание кумира миллионов и мастера актерской игры? И почему в итоге подсунули какого-то смазливого пустышку? Значит, он все-таки не ошибся в догадках: те люди выбирали актеров по жребию, не иначе.

Линь Гу был наслышан о Фу Чао. Тот деб примерно в то же время, что и Лу Чжехань, снялся в одном идольного типа сериале, пару раз засветился в рекламе и успел завоевать определенную популярность среди нынешних школьниц. Что он был звездой для подростков — это к бабке не ходи, но до серьезного драматического актера ему было еще пахать и пахать.

Поручить роль второго плана, имеющую немалый вес в сюжете, человеку, который умеет только строить из себя крутого красавчика — разве это не шутка?

Куда больше режиссера злило то, что этот новичок совершенно не знал своего места. Лимузин, два телохранителя, два визажиста, один стилист — с таким размахом он мог бы поспорить самой кинозвездой Ван Личэнь. Хуже того, собравшиеся вокруг фанатки до сих пор орали во всю мочь, будто на каком-то концерте. Неужели они не понимали, что для съемок требуется тишина?

Поддавшись столь скверному настроению, Линь Гу растерял свое обычное ангельское терпение и набросился с гневом на парня, с которым был знаком всего-то минуты три:

— Фу Чао, кажется? Мне плевать, какими судьбами компания протащила тебя сюда, но уясни одну вещь: ты пришел на съемочную площадку работать, а не дефилировать по подиуму, и устраивать здесь балаган совершенно не обязательно. Разве твой агент не учил тебя держать себя скромнее, раз уж ты новичок? Если до тебя не доходит эта простая истина, возвращайся в компанию, пусть тебя подучат еще!

Самодовольно-красивый выход Фу Чао был остужен режиссером, как ушатом ледяной воды, и лицо актера мгновенно скисло. Агент очень тактично принес режиссеру извинения, заодно отправив телохранителей унимать разбушевавшихся поклонниц.

Вспышка гнева Линь Гу сразу привлекла всеобщее внимание. По всеобщему мнению, этот режиссер отличался довольно мягким нравом — если не считать того памятного скандала, когда они без всяких приличий ругались с Ситу Цин. Окружающие прекрасно понимали, что именно разозлило режиссера: приехать на площадку на роскошной машине и притащить охрану — чистой воды звездная болезнь. Ни один режиссер в здравом уме не станет терпеть подобную наглую выходку со стороны актера, и Линь Гу не был исключением. Вопрос принципа, ничего личного.

Ван Личэнь была стреляным воробьем в шоу-бизнесе, а потому, даже заметив все происходящее, не стала комментировать это вслух. Лу Чэн тем более не собирался вставлять свои пять копеек: раз уж сама кинозвезда молчит, то ему и вовсе не положено подавать голос. Однако, отбросив в сторону выходки с набиванием цены, он испытывал немалое удивление, снова встретившись с Фу Чао.

Это была не первая их встреча. На пробах в «Разрыв» пути Лу Чэна и Фу Чао уже пересекались на короткое время. Тогда Фу Чао показался ему опрометчивым, вспыльчивым, похожим на избалованного мажора. Лу Чэн думал, что после щелчка по носу от Чжоу Цзиньсюаня тот станет чуточку сдержаннее, но судя по текущему положению дел, от своего напыщенного образа богатого сынка Фу Чао так и не избавился — напротив, эта черта стала еще заметнее.

Лу Чэн не брался гаднуть, как далеко такой человек сможет зайти в индустрии развлечений, но он точно знал: актеров, которых отправляли в глухой игнор из-за звездной болезни, было пруд пруди. А уж звездная болезнь — поистине смертный грех для новичка.

Сам Фу Чао, разумеется, не обладал дальновидностью Лу Чэна. Когда компания в спешном порядке уведомила его об участии в этом проекте, у него на руках уже было предложение сыграть главную роль в другом молодежном сериале. Если бы не слова руководства о том, что в этой картине снимается сама Ван Личэнь, он бы в жизни не снизошел до съемок в какой-то малопопулярной остросюжетной мелодраме.

Прошлым вечером, когда агент Сунь Чжун назвал ему жанр этого «Забывая годы», Фу Чао чуть со смеху не помер. Шутка ли: сейчас половина телевизионного рынка держится на идольных сериалах — каким бы банальным и бредовым ни был сюжет, пока на экране мелькают смазливые лица, зритель будет смотреть, а рейтинги — расти.

А все эти психологические детективы и драмы только мозги сушат да душу треплют; их снимают раз в несколько лет, да и результат оставляет желать лучшего, так что многие актеры давно махнули рукой на этот жанр. Непонятно, в какую сторону повернулись мозги у верхушки компании, раз они раскопали подобный сценарий: тут тебе и роман преподавателя со студентом, и запутанные любовные многоугольники, и душевные расстройства — сплошное издевательство над здравым смыслом.

Если бы не Ван Личэнь, вытягивающая проект своим авторитетом, вряд ли на этот сериал вообще кто-нибудь обратил внимание.

Вот почему Фу Чао до сих пор придерживался столь высоколобого мнения, искренне полагая, что одно лишь его соизволение явиться на съемки — величайшая милость съемочной группе. А потому на холодный прием режиссера он не просто обиделся, а смертельно разозлился, абсолютно не понимая, в чем же он неправ.

Агент Сунь Чжун усердно тянул его за рукав, заливаясь краской от неловкости. Но Фу Чао не собирался сохранять лицо ни своему представителю, ни самому себе: мало того, что он по-детски психовал, так еще и грозился уйти. Обливаясь холодным потом, Сунь Чжун пустил в ход все доступные ему таланты дипломатии, и лишь тогда его драгоценный подопечный соизволил успокоиться.

Много лет спустя Сунь Чжун будет считать тот год черной полосой в своей жизни — надо же было умудриться связаться с таким бестолковым сгустком неприятностей. Впрочем, это уже совсем другая история.

Костюм и сценарий для Фу Чао были готовы заранее. Линь Гу, хоть и кипел от злости, не мог ставить личные обиды выше общих интересов, поэтому спустя несколько минут смягчил тон, подозвал Фу Чао к обсуждению сценария и познакомил с ведущими актерами. Раз уж человека прислало руководство, с которым ему еще предстояло работать, лишних слов лучше не говорить. Линь Гу лишь надеялся, что этот Фу Чао не окажется пустышкой с красивой оберткой и сможет выдать хотя бы сносную игру.

Увидев Лу Чэна, Фу Чао слегка удивился:

— Не ожидал встретить тебя здесь. — Затем он холодно усмехнулся: — Куда бы ни забросила судьба, ты вечно норовишь вылезти вперед. Способный… А что это у тебя с уголком рта? Неужели сам себя изуродовал ради роли?

Из-за провала на пробах фильма «Разрыв» Фу Чао затаил глубокую обиду на Чжоу Цзиньсюаня, да и к Лу Чэну испытывал неприязнь. Тот выпуск программы «Новая погода в шоу-бизнесе» с Лу Чжеханем он отсмотрел от корки до корки, сидя перед телевизором, и после просмотра ему жутко хотелось разнести экран вдребезги.

В те дни Лу Чжехань гремел на каждом углу, о нем знал любой обитатель телевизионных и интернет-просторов. Сам Чжоу Цзиньсюань, славящийся своим жестким характером, отзывался о нем с похвалой, в то время как он сам, дебютировавший одновременно с этим выскочкой, был вынужден сниматься в дешевых мыльных операх. Разница в обращении бросалась в глаза — как тут не завидовать, как не злиться!

Хотя эта обида уже немного улеглась на дне души, стоило лишь вспомнить о ней, как внутри все закипало с новой силой.

Лу Чэн тронул уголок губ, уловив скрытую агрессию в словах Фу Чао, но не выказал ни капли раздражения и по-прежнему вежливо ответил.

Ван Личэнь вовремя вмешалась в разговор, сгладив неловкую атмосферу между молодыми людьми.

Когда Фу Чао пожимал руку Ван Личэнь, на его лице не осталось и следа прежнего выражения: искренний восторг, благоговение и восхищение мгновенно отразились в его глазах, а поток лести полился нескончаемым ручьем.

Ван Личэнь не зря носила статус ветерана актерского цеха: ни единым движением не выдав недовольства этим напыщенным славословием, она легко и непринужденно парировала все комплименты. Она преподала Лу Чэну отличный наглядный урок того, как следует вести себя в кругах шоу-бизнеса.

Исполнительница роли второго плана появилась на площадке лишь час спустя. В тот момент Фу Чао и Ван Личэнь как раз снимали очередную сцену, так что ни режиссер, ни персонал были полностью поглощены работой и не заметили прибытия новенькой.

Лу Чэн сидел в зоне отдыха с текстом в руках, и, пожалуй, был самым бездельным человеком на всей площадке, однако он тоже далеко не сразу заметил появление второй актрисы. И вины Лу Чэна в этом не было — просто эта девушка обладала удивительным свойством растворяться в пространстве.

По сравнению с помпезным появлением Фу Чао, эта актриса вела себя куда скромнее. Одетая просто, но со вкусом, немногословная, она пришла в сопровождении всего лишь двух человек — визажиста и агента. Появившись на площадке, она молча встала в уголке, наблюдая за съемками и никого не тревожа.

Лишь когда Ситу Цин без предупреждения громко окликнул: «Тан Цзин!», Лу Чэн понял, что на площадке прибавилось людей.

К удивлению окружающих, Тан Цзин появилась без грамма косметики на лице. Тем не менее даже при естественной красоте её черты оставались безупречными: двойное веко, высокий нос, пухлые губы, точеный подбородок и копна блестящих черных волос выдавали в ней чистокровную красавицу. В эпоху всеобщего увлечения пластической хирургией она являла собой воплощение истинной природной красоты. И все же стоило ей тихонько замереть где-нибудь в сторонке, как ее присутствие словно растворялось в воздухе — поистине удивительное свойство.

Ситу Цин обменялся с Тан Цзин несколькими любезностями и только после этого представил ее Лу Чэну.

— Вы знакомы? — спросил Лу Чэн.

Ситу Цин посмотрел вслед ушедшей приводить себя в порядок Тан Цзин и покачал головой:

— Нет. Скорее, я знаю ее, а она меня — нет.

— В каком смысле?

Тогда Ситу Цин принялся рассказывать Лу Чэну об актерском пути Тан Цзин.

Эта прекрасная девушка вовсе не была новичком в Лантянь Эртертэйнмент — она дебютировала уже пять лет назад. За эти годы она снялась в немалом количестве картин: вроде бы и пошумела какое-то время, но слава быстро угасала. По стечению обстоятельств или по какой-то иной причине она так и застряла в статусе полупопулярной актрисы.

Ситу Цин заметил:

— Играет она неплохо, назвать ее профессионалом вполне заслуженно. Впервые я встретил ее на закрытом светском балу. Двадцатилетняя Тан Цзин была ослепительна и приковывала к себе все взгляды. Но сам понимаешь, если у безымянной актрисы нет влиятельных покровителей в шоу-бизнесе, чтобы пробиться наверх, приходится чем-то жертвовать. У Тан Цзин характер прямой, играть по чужим правилам она не захотела, вот ее карьера до сих пор и топчется на месте. Жаль, очень жаль актрису с таким талантом.

Ситу Цин сдержал готовую сорваться с губ ностальгическую досаду и похлопал Лу Чэна по плечу:

— К счастью, мужская благосклонность в шоу-бизнесе не в моде, иначе с твоими внешними данными тебя точно попытались бы затащить в постель продюсеры.

Лу Чэн улыбнулся:

— У тебя данные тоже неплохие, с чего это ты переключился на меня? Впрочем, если все действительно так, как ты говоришь, с моим характером я поступил бы точно так же, как Тан Цзин.

Ситу Цин произнес:

— В мире шоу-бизнеса артистов, умеющих держать себя в чистоте, не так уж мало, но и не сказать чтобы много. Рад слышать, что ты разделяешь такие взгляды. — Он кивнул в сторону Фу Чао: — По сравнению с тем товарищем я просто счастливейший человек.

В направлении, куда указал Ситу Цин, агент Фу Чао, надрываясь, вдалбливал подопечному правила приличия: согнувшись в три погибели и оттопырив зад, он крутился вокруг своего драгоценного господина, и эта картина выглядела одновременно комично и жалко.

http://bllate.org/book/39263/4961326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn: Leading the Pack / Возрождение: Взойти на вершину славы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу