Готовый перевод Online Game: Master, Stop Messing Around / Учитель, хватит шутить! История одной онлайн-зависимости: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку учитель пренебрежительно отозвался о его голосе, Нин Хэ решил больше никогда не открывать рта. С таким же успехом можно было притвориться женщиной — в конце концов, девушек, которые молчат, полно, а вот встретить говорящего персонажа женского пола — большая редкость. Он без колебаний выдернул наушники, сунул их обратно в карман, откуда достал, и решил, что раз глаза не видят — значит, и проблемы нет.

После того как этот эпизод завершился, троица нарушителей спокойствия один за другим вышли из сети, видимо, окончательно пав духом после выходок Нин Хэ. Во всей гильдии онлайн остались только Нин Хэ и Именем Отца. Время было еще довольно раннее, самый пик игровой активности для большинства игроков, поэтому Нин Хэ, разумеется, выходить не собирался. Он не знал, что на уме у Именем Отца, но прежде, чем он успел что-либо спросить, тот развернул своего персонажа, снова направился к Каменной Древней Гробнице и коротко бросил:

— Идем.

Подожди, это что, значит, мы пойдем туда снова? Учитель, я же только что поклялся, что больше не войду туда ни ногой! Учитель, подожди, эй!

Нин Хэ так хотел воздеть руки к небесам, обращаясь к Именем Отца, но прежде чем он успел хоть как-то среагировать, тот уже шагнул в подземелье, не оставив Нин Хэ ни единого шанса на отказ. О, теперь Нин Хэ понял: оказывается, Именем Отца ждал его у входа только потому, что боялся, будто он заблудится. Теперь, когда путь один раз пройден, стоять на страже уже не было нужды. Что ж, в каком-то смысле учитель и правда исполнил свой долг — если бы он был совсем новичком, то действительно не знал бы, как попасть в подземелье.

Даже понимая, что его руки снова ждут судороги, Нин Хэ, который никогда не умел отказывать людям, перед лицом столь настойчивого требования мог лишь покорно последовать за Именем Отца. Нин Хэ не знал, что это было лишь началом его кошмара. Если в первый раз Именем Отца хотя бы давал ему передышку, то теперь он просто оставил в командном чате сообщение десять прохождений подряд и замолчал, лишь повторяя одни и те же действия: вход в подземелье, использование навыков, выход из подземелья.

После того как они десять раз зачистили Каменную Древнюю Гробницу, Именем Отца замер перед входом. Нин Хэ решил, что тот занят каким-то важным делом — и оказался прав, вот только Именем Отца открыл карту и принялся изучать, в какое подземелье отправиться следующим.

Когда он наконец пришел к выводу, то обнаружил, что человек из его команды уже покинул группу. В канале осталось лишь сообщение: Учитель, я спать, выхожу, пока!

Сбежал так поспешно, неужели я настолько страшен? Именем Отца принялся всерьез размышлять над этим вопросом, в то время как Нин Хэ обессиленно нажал кнопку выключения монитора и молча повалился на кровать.

Он никак не мог понять своего учителя. Сначала ему казалось, что тот из тех, кому совершенно нет дела до учеников, но когда дело дошло до серьезного, он потратил целый вечер, чтобы лично «прокачать» его. Хотя чем дальше, тем быстрее становилось прохождение, и в конце концов его собственный уровень даже превысил уровень подземелья, так что он мог бы справиться и без помощи Именем Отца, но тот все равно продолжал следовать за ним, не проронив ни слова. Просто следовал — и всё.

Это чувство заставило его невольно вспомнить кое-кого.

Вэймэн Цзоу Тянья.

Когда он впервые увидел это имя, то чуть не рассмеялся в голос над нелепостью первой части, но позже узнал, что во всем виноват метод ввода. Изначально тот хотел назваться Вэймэн (Во имя мечты), но рука соскользнула, и вышло нечто смешное, что самого игрока немало расстроило. После знакомства Нин Хэ привык называть его Тянья, а мечтой Тянья было накопить достаточно игровых монет и наконец сменить имя.

Однако он не дождался этого дня и покинул игру. И всё из-за тех слов Нин Хэ.

Изначально Нин Хэ не рассчитывал на какой-то результат, и если бы другой человек ясно дал ему понять, что отказывает, у него не было бы никаких неуместных мыслей. Даже если бы чувства остались, он бы спрятал их глубоко в сердце, ни за что не беспокоя того человека. Но Тянья предпочел уйти, и это стало результатом, который Нин Хэ меньше всего хотел увидеть.

Когда Нин Хэ оставался один, он часто вспоминал времена, когда сражался плечом к плечу с Тянья. Каждый раз, сталкиваясь с противниками, он обычно кричал в наушники: Тянья, спасай, ой, Тянья, скорее помоги мне! И тогда Тянья бесшумно появлялся и вытаскивал его из передряг.

Тянья не был молчаливым. Когда им было скучно, они могли сидеть где-нибудь, тратя свои игровые монеты, болтать о всякой чепухе или травить байки. Но стоило начаться драке или походу в подземелье, как он становился абсолютно безмолвным. В отличие от других товарищей, которые собирались вместе, чтобы обсудить стратегию или без конца жаловаться на монстров в подземелье, Тянья всегда молчал.

Столь же молчаливый Тянья, столь же молчаливый Именем Отца.

В какой-то момент Нин Хэ даже мелькнула мысль, что это один и тот же человек, но вероятность такого была ничтожно мала. Как такое возможно? Он покинул игру так давно, да и даже если он сменил сервер, неужели было бы такое совпадение, что он попал на тот же, что и Нин Хэ? Кроме того, Тянья слышал голос Нин Хэ, а Именем Отца как раз недавно слышал, как Нин Хэ заговорил. Учитывая их прошлые отношения, Тянья, конечно, мог узнать его голос. Если бы он был Тянья, стал бы он так спокойно водить его по подземельям? Если бы это был Тянья, он бы, наверное, уже давно спешил отдалиться от него и разорвать узы наставничества.

И все же даже это крошечное сходство заставляло Нин Хэ чувствовать себя не в своей тарелке. Он поспешно вышел из сети; судорога в руках была лишь незначительным предлогом. Главной причиной было то, что он не мог смириться с мыслью о нахождении рядом с таким похожим человеком в такой атмосфере.

Хотя внешность персонажа Именем Отца отличалась от внешности Тянья как небо от земли.

В ту ночь Нин Хэ приснился сон. Будто он все еще на том старом сервере, он по-прежнему глава гильдии, братья из гильдии никуда не ушли, а Тянья, который давно покинул игру, снова стоит перед ним, хлопает по плечу и говорит: Брат, я вернулся. И тогда он, взрослый мужчина, разрыдался прямо перед Тянья.

Но сны — это всегда наоборот. Нин Хэ не станет плакать, а Тянья и те братья уже никогда не вернутся.

Когда он проснулся в холодном поту, рассвет еще не наступил. Нин Хэ взглянул на часы: он поспал всего несколько часов, до привычного времени подъема оставалось еще много времени. На самом деле он был в смятении: хотелось снова погрузиться в этот сон, чтобы подольше побыть с ними, но в то же время он чувствовал, что так безнадежно цепляться за воспоминания из снов — совсем не в его стиле. В конце концов, он потер нос и снова включил игру.

Стояла глубокая полночь, людей в игре почти не было. Нин Хэ открыл панель гильдии — ни одного игрока в сети. По памяти он нашел Камень Телепортации и вернулся в город Харрогат, но, прибыв в этот пустой город, неожиданно для самого себя застыл в оцепенении.

http://bllate.org/book/39271/4962284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Online Game: Master, Stop Messing Around / Учитель, хватит шутить! История одной онлайн-зависимости / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода