Готовый переклад Dog's Life / Жизнь на привязи: Сто лет искупления: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин Вэй привык вести себя дерзко. С самого детства все вокруг только и делали, что угождали ему и уступали, и вряд ли когда-либо ему приходилось терпеть унижения. Слова Фу Ханя он вскоре выбросил из головы.

В то время как Вэй Ляньюй ушел, не оглядываясь, на душе у Е Шэньмэна кошки скребли. Раз уж он совершил то, что совершил, то должен нести ответственность за последствия. Он заранее просчитал всё и был готов заплатить любую цену — ему не нужна была помощь Фу Ханя, как не хотелось и того, чтобы тот в это вмешивался.

Поэтому слова Фу Ханя его задели. Это было не то, чего он хотел, но поступки Фу Ханя заставляли его чувствовать себя обязанным, а это лишало его уверенности в своей правоте.

— Я же говорил: не лезь к людям из семьи Вэй. Это уже третий раз, помощник Е.

Е Шэньмэн промолчал, лишь недовольно надул губы, выражая свое несогласие.

Фу Ханя, глядя на это выражение лица, усмехнулся. Вертя в руках нож, он тихо произнес:

— Помощник Е, если бы ты думал, что потянешь эту игру, я бы сейчас не сидел здесь посреди ночи. Насколько широки твои плечи, чтобы тягаться с семьей Вэй? Или ты решил, что стоит найти пару головорезов и припугнуть Вэй Ляньюя — эту никчемную вещь, — и всё само собой разрешится?

Е Шэньмэн сжал губы. Он прекрасно осознавал ограниченность своих способностей и всегда старался действовать лишь в рамках своих сил. Но это не означало, что у него нет гордости, что он обязан гнуть спину и делать вид, будто не замечает брошенного ему вызова.

Другие проблемы Е Шэньмэн мог обойти стороной, уйти как можно дальше, но только не эту! Восемь лет назад он сбежал. Он постыдно умолял Фу Ханя забрать его с собой, и тот забрал. Но как бы далеко он ни уходил, убежать от прошлого не удавалось: он лишь сменил одно отчаяние на другое. Покинув родные края, он так и не смог избавиться от груза боли и трусости. С того самого момента он больше никогда не распрямлял спину, живя как человек.

Он просто никчемен. Он давно лишился права любить открыто и честно. Поэтому, сколько бы он ни вкладывал в эти отношения, даже если бы на кону стояла жизнь, он никогда не смел требовать равенства, ведь изначально утратил саму суть человеческого достоинства. Его любовь всегда была похожа на уродливого карлика.

— Я так не думал, генеральный директор Фу. Но это мое личное дело, — голос Е Шэньмэна звучал жестко. Он прижал руки к бедрам, стоя в тепло-оранжевом свете настенной лампы, но от него не исходило ни капли тепла; напротив, лицо под халатом казалось еще более пепельно-серым.

— Твое личное дело, — Фу Хань задумчиво кивнул и медленно поднялся с кровати. Его высокая фигура тут же отбросила длинную тень на изголовье, погружая просторную комнату в еще больший мрак. — Если бы на кровати лежал продажный мужчина, это действительно было бы твоим делом. Помощник Е, я надеюсь, ты понимаешь: я не хочу вмешиваться в твою частную жизнь, но и не хочу, чтобы она отражалась на работе.

Веки Е Шэньмэна дрогнули. Возможно, он и сам знал, что не услышит ничего хорошего, но услышать это прямо из уст Фу Ханя было невыносимо. Словно внутри легких раздувался воздушный шар, который вот-вот должен был лопнуть.

Он не мог сказать, что именно болит — болело всё внутри, каждая жилка, каждое чувство, сжатое и искаженное судорогой, пробегающей по всему телу. Когда он снова заговорил, голос его был лишен сил:

— Это мое личное дело.

В его тоне звучало не то мольба о подтверждении, не то твердая убежденность, но в нем проступала жесткость, нежелание отступать. Это упорство не должно было существовать в их отношениях, но сейчас Е Шэньмэн чувствовал, что отступать некуда. Казалось, если он будет стоять на своем, настаивая, что это его частное дело, то сможет защититься от того самого, о чем не мог рассказать — от событий восьмилетней давности.

Он понимал, что Фу Хань наверняка разозлился, или, точнее будет сказать, почувствовал себя оскорбленным. Долгое молчание собеседника лишь означало, что его гнев постепенно растет. Этот внешне спокойный и рассудительный человек на самом деле обладал пугающе мелочным характером, по крайней мере, в отношении него. Иногда Е Шэньмэн думал: если бы он не любил его всей душой и не был готов уступать во всем, нашелся бы в мире кто-то еще, способный выносить Фу Ханя? Ведь тот был способен помнить даже то, что ты съел его чипсы, целый год, и обязательно нашел бы способ отыграться. Но у Е Шэньмэна больше не было сил пытаться смягчить этот гнев — даже просто стоять было тяжело, до мозга костей, до изнеможения.

Даже если Фу Хань злился, даже если собирался поставить его в неловкое положение, Е Шэньмэну оставалось лишь терпеть.

Однако события порой развиваются вопреки ожиданиям. Фу Хань не стал говорить колкости и не стал унижать его. Он просто сложил нож и протянул его Е Шэньмэну:

— Раз это личное дело, прошу прощения за вмешательство. Больше этого не повторится.

Е Шэньмэн растерялся. Он не знал, виной тому освещение или его собственное состояние, но, глядя на уходящего Фу Ханя, он почувствовал, как внутри него всколыхнулось то самое чувство неполноценности. Ощущение утраты, одиночества и тяжести, казалось, навсегда поселилось в этой тени, превратившись в тюрьму, из которой не было выхода.

Е Шэньмэн изо всех сил хлопнул себя по голове. Он пожалел о сказанных словах. Он ценил Фу Ханя куда больше, чем самого себя. Даже если всё это лишь его фантазии, даже если Фу Хань вовсе не обратил на это внимания, даже если та тень и то чувство пустоты — лишь его собственные заблуждения, сама мысль об этом заставляла его жалеть о случившемся.

Как же жаль. Столько лет прошло, а он всё так же не может отпустить.

Даже если его жертвенность никогда не находит признания.

Помощник Е еще немного помучился мыслями, но, так ни к чему не придя, просто повалился спать. Вкусно поесть и сладко поспать — вот истинный смысл жизни. В конце концов, он уже привык и к такому раскаянию, и к такой боли.

На следующий день помощник Е опоздал. Войдя в офис, он столкнулся с помощником Янем, который направлялся в уборную. Янь Шаоцзюнь окинул его взглядом и с улыбкой сказал:

— Помощник Е, директор Чжэн ждет вас в кабинете. Секретарь Линь только что спрашивала, звонили ли вам.

Е Шэньмэн попытался вспомнить, какой именно директор Чжэн, но так и не смог. Однако по поводу Янь Шаоцзюня у него возникли подозрения. Вчерашний инцидент — кроме Янь Шаоцзюня, никто не мог сообщить об этом Фу Ханю. Он проработал здесь несколько лет и всегда считал помощника Яня лишь старым работником — из тех, кто не стремится вверх по карьерной лестнице, а просто плывет по течению. Кто бы мог подумать, что этот ветеран — глаза и уши Фу Ханя! Вот уж поистине: старый конь борозды не портит.

— Спасибо, помощник Янь, что передали. Я сейчас же иду, — Е Шэньмэн подобрал слова и добавил: — И за вчерашнее спасибо, если бы не вы, я бы снова натворил бед. Я всё запомнил.

Янь Шаоцзюнь усмехнулся, не подтверждая и не отрицая своих слов:

— Иди давай.

Войдя в кабинет, Е Шэньмэн увидел того самого директора Чжэна из Хэнфэн — низенького коротышку, который когда-то угощался его тортом.

— Директор Чжэн! Рад вас видеть! — Е Шэньмэн еще издалека протянул руку для приветствия. — Прошу прощения, задержался по делам. Если бы я знал, что вы здесь, я бы ни за что не стал планировать другие дела.

Директор Чжэн тоже был любезен и не выказывал никакого высокомерия.

— Малыш Е, ну к чему такие формальности между нами? Я сегодня здесь по делам, решил заодно заглянуть к генеральному директору Фу и к тебе, не стал даже заранее звонить. Оказывается, генеральный директор Фу сегодня утром улетел за границу. Хорошо, что ты не увязался за ним, а то я бы впустую приехал.

Помощник Е рассмеялся:

— Вы бы просто позвонили, и я бы сам примчался к вам в офис! Ваш визит для меня — большая честь.

После обмена любезностями Е Шэньмэн перешел к делу:

— Директор Чжэн, вы пришли по поводу проекта в стране R? Пока генеральный директор Фу не утвердил его окончательно, поэтому работа не передана мне. Но я обязательно прослежу и сообщу, как только появятся новости.

Чжэн Чжэнь отпил чаю и рассмеялся:

— Малыш Е, ты слишком плохого мнения о своем директоре Чжэне! Если бы мне был так нужен этот проект, я бы просто позвонил. Проект подождет, дело масштабное, спешка ни к чему. Я пришел повидаться с тобой, мы ведь нашли общий язык. Тот торт, который ты покупал, пришелся мне по вкусу. Хорошо, что генерального директора Фу сегодня нет, хоть поболтаем по-братски.

Если прежде изумление помощника Е было наигранным, то теперь он действительно был приятно удивлен.

Чжэн Чжэнь определенно пришел из-за проекта, и тот факт, что Фу Хань в тот раз особо выделил Е Шэньмэна, означал, что он дает ему возможность взять проект на себя. Компании, желающие участвовать, могли пройти только через него.

Этот коротышка явно умел подстраиваться под ситуацию. В конце концов, пусть даже формально статус был выше, но умение общаться с помощниками — это особый навык. Не многие директора умели вести разговор так, как Чжэн Чжэнь.

Конечно, каждый ведет дела по-своему, и нельзя сказать, что хорошо, а что плохо. Фу Хань, например, никогда бы не стал так общаться с помощником — он даже с равными себе по статусу директорами вел себя сухо и официально, как живой мертвец.

Когда кто-то проявляет к тебе тепло, оказывает внимание, независимо от целей — это всегда приятно. Кто не любит, когда ему льстят?

Помощник Е не был исключением. Даже больше, он любил наслаждаться этим вниманием. Почему? Да потому что в обычное время он привык притворяться никчемным и его внутреннее состояние было дисгармонично. Фу Хань привык к тому, что его возносят на пьедестал, для него это обыденность. А Е Шэньмэн после стольких лет борьбы как раз и стремился к такому отношению. Поэтому пара слов от Чжэна Чжэня заставила его сердце расцвести.

Конечно, Е Шэньмэн не потерял голову. Они неплохо поболтали, а в обед даже спустились вниз и пообедали вместе.

У помощника Е была такая черта: когда он сближался с людьми, из него начинала выпирать «нуворишская» натура. В еде, одежде и образе жизни он выбирал только самое дорогое, а не самое лучшее. В ресторане он даже заказал самые дорогие пельмени с какими-то изысканными начинками.

Ему больше всего нравилось, когда в названиях блюд встречались слова кристальный, дракон, феникс или властелин.

Директор Чжэн оказался настоящим талантом — он поднял большой палец вверх, расхваливая вкус Е Шэньмэна.

Вкус — слово, которое так пленяло помощника Е. Он еще больше сблизился с директором Чжэном и под конец, не забыв пригласить его к себе домой, пообещал показать свою коллекцию, чтобы Чжэн Чжэнь помог ему ее оценить.

http://bllate.org/book/39274/4962619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dog's Life / Жизнь на привязи: Сто лет искупления / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу