Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 4

Цяо Лулу, однако, будто и не слышала слов Дэн Цзяжань. Она успокоилась и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Наконец-то я поняла, что имел в виду Ли Бай, когда писал: «Из чистой воды рождается лотос — естественный, лишённый всяких украшений…»

Дэн Цзяжань расхохоталась так громко, что эхо, казалось, отозвалось по всему общежитию.

Лян Юй, наблюдавшая эту сцену из ванной, крепко прикусила нижнюю губу и, не проронив ни слова, уставилась в экран телефона.

Конечно, она тоже успела тайком взглянуть на Фу Бэйбэй.

До этого момента Лян Юй внутренне насмехалась над преувеличенным изумлением подруги. Ведь сама она — красавица филологического факультета, признанная икона красоты всего университета.

«Дэн Цзяжань просто любит всё раздувать, — думала она. — Вот и ахает над глуповатой мордашкой этой деревенщины Фу Бэйбэй».

Но, как ни старалась, Лян Юй не могла избавиться от тревожного чувства.

Она заглянула сквозь стеклянную дверь между комнатой и ванной и увидела Фу Бэйбэй, которая в тот момент о чём-то беседовала с Дэн Цзяжань.

И тогда…

Глаза Лян Юй распахнулись от изумления.

Та самая Фу Бэйбэй, которую раньше можно было назвать лишь «приятной на вид» и которая до сих пор выглядела довольно простовато, вдруг преобразилась — то ли из-за чёлки, закинутой наверх, то ли благодаря внезапно выпрямившейся осанке, то ли из-за перемены в самой ауре. Теперь Фу Бэйбэй сияла ослепительно!

Лян Юй почувствовала горькое жало зависти, но вынуждена была признать: даже такая самолюбивая, как она, считала, что Фу Бэйбэй стала красивее её — знаменитой красавицы факультета.

Её собственная красота, казалось, чего-то недоставала по сравнению с Фу Бэйбэй.

Зависть зашевелилась в груди.

Но тут же Лян Юй одёрнула себя: «Ну и что, что Фу Бэйбэй красива?»

Эта деревенщина всё равно не умеет себя одевать. В отличие от неё самой, чья семья вполне состоятельна, Фу Бэйбэй — бедняжка, которая экономит на каждом приёме пищи и вынуждена подрабатывать. Чего тут завидовать?

К тому же, она сама разносторонне талантлива, а Фу Бэйбэй?

Лян Юй снова гордо улыбнулась.

Первую ночь в этом мире Фу Бэйбэй провела спокойно и крепко выспалась.

Она всегда легко приспосабливалась к обстоятельствам: раз уж попала сюда — значит, будет жить здесь по-своему.

К тому же, хоть у неё здесь и не осталось ни родных, ни денег, зато многие вещи в этом мире оказались невероятно удобными!

А ещё этот «шоуцзи» — просто чудо!

Фу Бэйбэй уже почти превратилась в настоящую интернет-зависимую девушку.

«Ну а насчёт заработка… об этом можно подумать завтра», — решила она и, совершенно не мучимая угрызениями совести, заснула с довольной улыбкой.

На следующее утро Фу Бэйбэй проснулась рано.

Потянувшись, она подумала, как хорошо выспалась. Сон был прекрасным, хотя привычка рано вставать, укоренившаяся ещё в империи Шэн, осталась неизменной.

Спустившись с кровати, она чуть не окликнула Цинъэр, чтобы та помогла ей умыться и привести себя в порядок.

Но вовремя спохватилась — Цинъэр больше нет рядом. Вздохнув, Фу Бэйбэй быстро умылась.

Сегодня ей нужно было привести в порядок стол прежней хозяйки тела и поискать информацию об этом мире.

Едва она села за стол, как услышала голос проснувшейся Дэн Цзяжань:

— Доброе утро, Бэйбэй.

Фу Бэйбэй кивнула:

— Доброе.

Руки её при этом не останавливались.

Дэн Цзяжань слезла с кровати и с интересом наблюдала за её действиями.

Наконец не выдержала:

— Бэйбэй, чем ты там так увлечённо занимаешься с самого утра?

Фу Бэйбэй подняла две карточки и вместо ответа спросила:

— Что это такое?

Дэн Цзяжань бросила мимолётный взгляд:

— Твои банковские карты. С утра уже глупости несёшь?

Фу Бэйбэй спокойно кивнула, хотя внутри была совершенно растеряна: «Банковские карты? Что это ещё за „банька“?»

Дэн Цзяжань немного понаблюдала за тем, как Фу Бэйбэй убирает вещи, зевнула и сказала:

— У нас сегодня утром нет пар, я ещё посплю.

Фу Бэйбэй кивнула, но мысли её были полностью заняты этими двумя карточками.

В голове крутился лишь один вопрос: что можно сделать с этими тонкими пластинками?

Как только Дэн Цзяжань забралась обратно в кровать, Фу Бэйбэй вдруг вспомнила про «шоуцзи» и «вэйбо».

Она неуверенно ввела в поисковую строку три иероглифа — «банковская карта», и нажала «поиск».

Первая же строка результатов гласила:

«Ма Юй потратил более 1300 юаней в баре, оплатив банковской картой, а не через Alipay».

Ма Юй?

Фу Бэйбэй снова ввела в поиск «Ма Юй».

И тут перед её глазами замелькали цифры! Везде — деньги!

Ну, кроме новостей о его состояниях, ещё были люди, которые отчаянно кричали ему «папа!».

Фу Бэйбэй удивилась: «Видимо, Ма Юй очень плодовитый…»

Не придав этому значения, она продолжила искать и наконец поняла: банковская карта — это такой предмет, в который можно положить деньги и снять их оттуда.

«Так значит… — подумала она с надеждой, — прежняя хозяйка на самом деле не бедствовала? У неё есть деньги?»

Фу Бэйбэй тут же начала искать, как снять деньги с банковской карты.

Оказалось, всё просто. Она кивнула с серьёзным видом: во-первых, нужно знать пароль. Во-вторых, найти банк.

Внутренне она уже нетерпеливо потирала руки: совсем скоро у неё будут деньги!

Она перерыла все тетради прежней хозяйки, снова просмотрела «шоуцзи», ещё раз обыскала стол и, наконец, в маленькой записной книжке нашла шестизначный код, похожий на пароль.

Фу Бэйбэй мысленно похвалила себя.

Остался последний шаг — и она сможет получить свои деньги!

Прежде чем отправиться искать банк, Фу Бэйбэй нужно было переодеться.

Она больше не хотела носить вчерашнюю одежду.

Открыв шкаф, она увидела только серые, чёрные и белые наряды, выглядевшие крайне уныло.

Фу Бэйбэй нахмурилась.

Но среди всего этого одноцветья ей удалось отыскать чистую синюю блузку с длинными рукавами. Затем она нашла шкатулку с швейными принадлежностями.

Взяв чуть более толстую белую нить, она аккуратно скрутила пять маленьких кружочков размером с пуговицу и пришила их иголкой.

Потом ножницами косо подрезала воротник блузки, подшила край и прикрепила пять самодельных пуговиц сбоку.

Затем немного разрезала боковые швы у подола и пришила туда кисточки.

Взглянув на обновлённую блузку, Фу Бэйбэй одобрительно кивнула.

То, что раньше было просто чистой, но скучной одеждой, теперь превратилось в элегантную блузку с косым воротом и пуговицами-«панькунь». Небольшие разрезы по бокам и кисточки придали наряду особую изысканность.

Вся одежда теперь дышала благородной простотой и утончённостью.

«Жаль, некогда, — вздохнула Фу Бэйбэй. — Иначе бы вышила на подоле лотос».

Закончив с блузкой, она принялась искать верхнюю одежду и юбку.

Светло-бежевый свитер она переделала в мягкий, женственный кардиган, а чёрную, скучную юбку — в юбку в стиле ханьфу. Лишь тогда она осталась довольна.

Поэтому, когда Дэн Цзяжань проснулась во второй раз, она увидела Фу Бэйбэй в синей блузке с косым воротом, поверх — бежевый трикотажный кардиган и чёрная юбка в стиле ханьфу…

На фоне фарфоровой кожи и распущенных чёрных волос, словно вылитых из чернильницы, Дэн Цзяжань показалось, будто её соседка по комнате внезапно превратилась в другого человека!

— Б-бэйбэй… — растерянно выдавила она. — Когда ты купила такой красивый наряд?

Фу Бэйбэй осмотрела себя и покачала головой.

«Жаль, времени мало, — подумала она. — Иначе сделала бы ещё лучше».

— Я сама переделала, — сказала она.

Дэн Цзяжань:

— ??

Фу Бэйбэй собрала вещи и собралась выходить в банк. Махнув подруге, она сказала:

— Я пошла.

Дэн Цзяжань всё ещё ошарашенно смотрела ей вслед.

Очнувшись, она взяла телефон, зашла в «вэйбо» и сменила свой многолетний ник «Цзяжаньгулянъа» на «Ааааа моя богиня — Бэйбэй»…

«Бэйбэй, хватит! Колени, колени — всё твоё!»

Автор добавляет:

Кажется, в этой главе получилось чуть больше слов, чем обычно?

С гордостью улыбаюсь.

Фу Бэйбэй была рада, что перед выходом нашла на столе прежней хозяйки карту окрестностей.

Иначе, наверное, пришлось бы бесконечно блуждать по району.

Прохожие видели девушку в ретро-стиле, с изысканной внешностью и благородной аурой, внимательно изучающую бумажную карту. Она была настолько прекрасна и излучала такую редкую чистоту, что многие юноши хотели подойти и заговорить с ней. Но, сделав несколько шагов, они сдавались, видя её сосредоточенное выражение лица.

Слишком серьёзно смотрит — неудобно мешать!

Хотя всех немного удивляло: почему она не пользуется электронной картой и навигатором?

Фу Бэйбэй совершенно не обращала внимания на взгляды. В империи Шэн она привыкла быть в центре внимания.

Сейчас её занимало только одно:

«Карты в этом мире намного понятнее, чем в империи Шэн!»

Сверяясь с картой, она наконец добралась до первого пункта назначения — банка «Хуаго». Достав «шоуцзи», она поискала, как снять деньги.

— Ага! — кивнула она с пониманием. — Значит, не нужно заходить внутрь здания. Достаточно воспользоваться этой штукой снаружи, чтобы получить деньги.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри уже ликовала.

«Скоро у меня будут деньги! Снова начнётся та самая жизнь: „У меня полно денег, не знаю, как их потратить!“»

Следуя инструкциям, она вставила карту в банкомат и с замиранием сердца ждала, когда на экране появится баланс.

В тот миг, когда экран изменился, она широко распахнула глаза —

а затем мысленно выругалась: «Твою мать!»

На счёте было 400 юаней.

Фу Бэйбэй закрыла лицо ладонью. «Ладно, у прежней хозяйки ведь две карты. Может, на второй больше?»

Сняв эти жалкие 400 юаней, она по карте отправилась в другой банк — «Хуаго Гуншанъинхан».

Теперь она действовала уверенно и быстро проверила баланс.

400 юаней.

Чёрт!

«Так вот почему прежняя хозяйка разложила 800 юаней по двум картам? Неужели боялась, что украдут?» — с горечью подумала Фу Бэйбэй.

Мечта о роскошной жизни «У меня полно денег, не знаю, как их потратить!» рухнула.

Но, по крайней мере, можно не переживать о еде…

Фу Бэйбэй вышла из банка, прижимая к груди израненное сердце.

Она грустно посмотрела вдаль.

И вдруг — благодаря отличному зрению прежней хозяйки — заметила, как в банк вошёл стройный мужчина.

Он был в маске, поэтому Фу Бэйбэй не разглядела его лица. Но, исходя из опыта жизни в империи Шэн, она могла поклясться: этот человек — не простой смертный.

Даже сквозь маску чувствовалась его благородная, отстранённая аура; рубашка и брюки выглядели безупречно и, судя по всему, стоили недёшево… Фу Бэйбэй мысленно оценила его.

Даже в столице империи Шэн, где она встречала множество знати и аристократов, она должна была признать: этот мельком увиденный мужчина действительно выделялся своей элегантностью и благородством.

Однако внешность мужчины её не волновала.

Её внимание привлекло то, что он уронил у входа в банк.

Не успела Фу Бэйбэй окликнуть его, как он уже скрылся за дверью.

Наблюдая, как стеклянная дверь качается туда-сюда, Фу Бэйбэй подошла и подняла упавшую вещь.

Это был кошелёк.

На секунду она задумалась, но всё же открыла его.

В следующий миг чуть не выронила кошелёк от испуга.

Внутри лежал целый ряд карт, толстая пачка купюр и удостоверение личности. Фу Бэйбэй бегло взглянула на имя:

Цзи Няньци.

«Хорошее имя», — подумала она.

Она встала на месте, безучастно ожидая, когда мужчина выйдет, чтобы вернуть ему кошелёк.

Ждать пришлось недолго. Вскоре он появился, по-прежнему в чёрной маске.

http://bllate.org/book/3928/415566