Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 6

Дэн Цзяжань медленно раскрыла рот.

Хотя она ничего не смыслила в музыке, даже ей было ясно: Фу Бэйбэй играет на пипе просто великолепно. Так проникновенно, так трогательно — по сравнению с тем видеоблогером, что играл до неё, разница была не просто заметной, а ошеломляющей.

Она оцепенело смотрела на девушку, стоявшую неподалёку.

На ту самую, которую ещё вчера все называли «деревенщиной» и которая краснела от смущения.

Днём солнце светило ярко. Лучи косо проникали сквозь окно и падали на склонившую голову девушку с пипе в руках. Шелковистые волосы будто светились изнутри, а вся её благородная, утончённая аура ещё больше подчёркивалась инструментом, прижатым к груди.

Под эту ошеломляющую мелодию Дэн Цзяжань почувствовала, что вот-вот окончательно перекосит…

«Что делать, что делать! Не стану ли я первой, кого соседка по комнате за два дня сделает лесбиянкой???»

Сама того не осознавая, Дэн Цзяжань подняла телефон и начала записывать видео.

Закончив пьесу, Фу Бэйбэй медленно опустила пипе и улыбнулась Дэн Цзяжань:

— Всё равно чувствую, что играю недостаточно хорошо.

Дэн Цзяжань:

— …

«Да ладно тебе, я лучше уж сама кровью изо рта плюну!»

«Это — недостаточно хорошо??? А что тогда вообще считается хорошо?»

Дэн Цзяжань опустила телефон и сохранила видео. Вдруг вспомнив что-то, она подняла глаза:

— Бэйбэй, у тебя ведь, наверное, десятый уровень по пипе?

Фу Бэйбэй на миг замерла:

— А? Какой цзи?

Дэн Цзяжань удивилась:

— Разве ты не сдавала экзамены по игре на инструменте?

В голове у Фу Бэйбэй мелькнуло: «Пипе = жареная курица?»

Увидев растерянность подруги, Дэн Цзяжань пояснила:

— Те, кто учится играть на инструментах, обычно сдают экзамены и получают уровни. Я уверена, у тебя десятый! Может, сходишь как-нибудь и сдашь?

Фу Бэйбэй наконец поняла, о чём речь, и мысленно запомнила это выражение.

Закончив разговор об экзаменах, Дэн Цзяжань вдруг воскликнула:

— Фу Бэйбэй! Ты ещё и скромничаешь, мол, плохо играешь! Как другим жить после такого?

Фу Бэйбэй потрогала нос и улыбнулась:

— Да правда, пипе у меня не очень получается. Зато гуцинь играю гораздо лучше. А ещё немного умею на флейте и сяо.

Дэн Цзяжань:

— …

«Так может, ты просто скажи, чего ты НЕ умеешь?»

Фу Бэйбэй не обратила внимания на молча истекающую кровью Дэн Цзяжань, подошла к гуциню в классе и села. Как обычно, слегка провела пальцами по струнам.

Потом тихо вздохнула про себя: в такие моменты особенно остро скучала по себе в империи Шэн, когда всё, чем она пользовалась, было высочайшего качества. А здесь даже звучание гуциня оставляло желать лучшего.

Однако Фу Бэйбэй, всегда умевшая приспосабливаться к обстоятельствам, не стала сокрушаться вслух. Вместо этого она подняла руки и начала играть другую мелодию.

Дэн Цзяжань, быстрая на руку, тут же включила запись на телефоне.

И только теперь поняла: Фу Бэйбэй не лукавила… Её гуцинь действительно был на порядок выше, чем пипе.

Главное различие было в том, что, когда Фу Бэйбэй играла на пипе, Дэн Цзяжань ещё могла позволить себе отвлечься и помечтать. А когда зазвучал гуцинь, даже совершенно не разбирающаяся в музыке Дэн Цзяжань полностью погрузилась в атмосферу, забыв обо всём на свете.

Когда она снова пришла в себя, Фу Бэйбэй уже закончила и медленно перебирала струны, молча глядя вдаль.

Дэн Цзяжань посмотрела на неё, всхлипнула и начала неистово хлопать:

— Бэйбэй, твой гуцинь просто потрясающий! От него хочется плакать…

Фу Бэйбэй едва заметно улыбнулась.

За дверью музыкального класса.

Мужчина в чёрной кепке прислонился к перилам и, опустив голову, слушал звуки изнутри.

Когда Фу Бэйбэй закончила, а Дэн Цзяжань зааплодировала, он медленно поднял руку и трижды хлопнул в ладоши.

Подняв глаза, он тихо пробормотал:

— Вот такого эффекта и нужно добиться в сопровождении.

Это был Цзи Няньци — хозяин кошелька, который Фу Бэйбэй подобрала накануне.

Прошептав это себе под нос, он тихо усмехнулся и неторопливо ушёл.

После того как Фу Бэйбэй продемонстрировала Дэн Цзяжань свои музыкальные таланты в классе, та стала ещё больше преклоняться перед всесторонне одарённой подругой.

— Бэйбэй, Бэйбэй, — позвала Дэн Цзяжань, когда Фу Бэйбэй сидела за столом и писала план на ближайшее время.

Фу Бэйбэй отозвалась.

— Бэйбэй, кроме музыки, вышивки и каллиграфии, что ещё ты умеешь?

Фу Бэйбэй задумалась и отложила ручку:

— Кажется… больше почти ничего.

Дэн Цзяжань облегчённо выдохнула.

Но тут Фу Бэйбэй начала загибать пальцы:

— И правда, почти ничего не осталось. Ещё умею чайную церемонию, сочиняю стихи, неплохо играю в вэйци, немного рисую тушью. Больше, пожалуй, ничего и не вспомню, но вроде бы и так уже всё.

Дэн Цзяжань:

— …

«Вот и всё. Я умираю от зависти».

Автор примечает:

Кстати, тому, кто в комментариях предложил Бэйбэй сдать английский — после занятий не уходи! Бэйбэй вызывает тебя на дуэль!

После разговора с Фу Бэйбэй — всесторонне одарённой, по-настоящему всезнающей — Дэн Цзяжань, чувствуя внутреннюю травму, тихо вздохнула, подумав: «Люди рождаются разными, а я от зависти сдохну», — и снова погрузилась в телефон.

Ещё раз пересмотрев записанное видео, она по-прежнему находила играющую на инструменте Фу Бэйбэй невероятно ослепительной.

Сглотнув слюну и чуть не пустив слезу, Дэн Цзяжань хитро прищурилась:

— Бэйбэй?

Фу Бэйбэй, практикуясь в каллиграфии, обернулась:

— М?

Дэн Цзяжань заулыбалась:

— Бэйбэй, давай я создам тебе аккаунт на Билиби?

Фу Бэйбэй, не понимая, но делая вид, что понимает, спокойно кивнула:

— Можно.

Дэн Цзяжань тут же открыла Билиби и начала регистрировать аккаунт.

Подбирая имя, она на секунду задумалась:

— Как хочешь назваться?

Фу Бэйбэй подумала секунду:

— «Северная красавица Цзюнь».

Дэн Цзяжань посчитала это имя очень подходящим и с радостью зарегистрировала аккаунт. Затем достала ноутбук и отредактировала записанное видео.

— В этом видео ты не показываешь лицо. Бэйбэй, можно выложить его на Билиби? — спросила она, всё больше мечтая поделиться этим шедевром с другими.

Фу Бэйбэй, по-прежнему не понимая, но сохраняя невозмутимость, снова кивнула:

— Можно.

Получив разрешение, Дэн Цзяжань с воодушевлением загрузила видео и с нетерпением потёрла руки.

«Интересно, найдутся ли ещё такие, как я, кто влюбится в такую Фу Бэйбэй?» — улыбнулась она.

В офисе модераторов Билиби.

Сотрудник, уставившись на список видео, ожидающих проверки, тяжело вздохнул. «Опять целый день одно и то же — проверяй да проверяй».

Он кликнул на следующее видео.

Запись с телефона, слегка дрожащая.

Камера расположена далеко, но видно, что главная героиня — очень красивая девушка, хотя лицо не разглядеть.

Девушка сидит у окна и играет на пипе. Видео начинается внезапно — пипе уже звучит вовсю.

Сотрудник заинтересованно стал смотреть дальше.

«Очень… приятная мелодия», — подумал он.

Одежда девушки тоже в старинном стиле. Он старался разглядеть её лицо, но длинные волосы закрывали профиль, и черты оставались неясными.

Но даже так это не мешало ощущению внезапного восхищения.

Дослушав пипе до конца, сотрудник не мог не восхититься: «Такое мастерство… должно быть, она очень талантлива».

«Правда, здорово звучит».

Он нажал «Одобрить» и перешёл к следующему видео.

«А?» — удивился он. «Похоже, это та же самая девушка».

Он с нетерпением стал смотреть дальше.

На этот раз девушка по-прежнему сидела вдалеке, но в руках у неё уже был гуцинь. Она склонила голову над струнами, спокойная и умиротворённая, но с лёгким налётом отстранённости.

По сравнению с пипе, гуцинь, казалось, был её истинной страстью.

Мастерство оказалось ещё совершеннее, а чувства, вложенные в музыку, — гораздо глубже.

К концу он уже не думал ни о чём другом, полностью погрузившись в звуки. Когда мелодия закончилась, в душе осталась лишь тоскливая ностальгия.

«Правда… радует и душу, и глаз», — подумал он.

Жаль, что девушка так и не показала лицо. Он сожалел об этом, но был уверен: героиня видео обязательно красива до невозможности!

Сотрудник запомнил имя автора: «Северная красавица Цзюнь». Решил сразу после работы подписаться на неё со своего аккаунта.

Нажав «Одобрить», он мысленно предположил: «Как только это видео выйдет, сколько же людей начнёт называть её богиней!»

Вечером Фу Бэйбэй потянула Дэн Цзяжань за покупками для вышивки.

— Я посмотрела расписание — следующее занятие по литературе послезавтра.

Дэн Цзяжань, хоть и знала, что Фу Бэйбэй умеет переделывать одежду, всё равно в сотый раз уточнила:

— Бэйбэй, ты точно умеешь вышивать?

Не то чтобы она не верила подруге. Просто в наше время мало кто из молодёжи владеет этим искусством. Умение вышивать крестиком уже считается достижением!

Фу Бэйбэй не обиделась и просто кивнула.

Дэн Цзяжань с трудом поверила:

— Ладно… А что тебе вообще нужно купить?

Фу Бэйбэй задумалась:

— Шёлковые нитки, основа для вышивки, иглы, пяльцы, подрамник, ножницы.

Дэн Цзяжань:

— ???

«Нет, серьёзно, сестра, мы точно живём в одном измерении?»

«Это вообще что за штуки такие? Нитки, иглы — ладно, ножницы — ок, а остальное-то???»

Фу Бэйбэй, увидев недоумение подруги, улыбнулась:

— Ничего, просто отведи меня на самый большой рынок в городе.

Дэн Цзяжань почувствовала себя полным идиотом: «Почему я ничего не понимаю…» — и проглотила комок в горле:

— Да что это вообще за вещи такие?

Дэн Цзяжань повела Фу Бэйбэй в супермаркет.

Фу Бэйбэй обошла весь магазин и ничего не купила. С сомнением спросила:

— Это точно самый большой рынок? Почему я ничего не нашла?

«Потому что тебе нужны слишком странные вещи», — мысленно фыркнула Дэн Цзяжань.

Но, понимая, что и в другом месте вряд ли что-то найдётся, она вдруг хлопнула себя по лбу:

— Эх, какие же мы дуры! Зачем выходить из дома, если можно просто заказать на Таобао!

«Таобао?»

Ещё одно новое слово! Фу Бэйбэй заинтересовалась.

В империи Хуа много всего интересного, и Фу Бэйбэй уже привыкла с удовольствием узнавать новые слова.

— А как это делать? — спросила она.

Дэн Цзяжань замерла, решив, что Фу Бэйбэй шутит.

Поэтому она тоже пошутила в ответ:

— Давай-давай, возвращаемся в общагу, сестрёнка, я тебя научу.

Вернувшись в комнату, Дэн Цзяжань взяла телефон Фу Бэйбэй, начала скачивать Таобао и качала головой:

— Бэйбэй, тебе пора менять телефон.

Фу Бэйбэй, ничего не понимающая в этом вопросе:

— А?

Дэн Цзяжань повторила:

— Да смотри, твой телефон так тормозит, что даже в магазин приложений зайти — мучение. Разве тебе не было медленно в Вэйбо?

Фу Бэйбэй покачала головой.

Почему ей должно казаться медленно?

В империи Шэн вообще не было ничего подобного!

Дэн Цзяжань протянула ей свой новый «айфон»:

— Вот, попробуй мой.

Фу Бэйбэй взяла и попробовала.

И тут же поняла:

«Мой телефон и правда ужасно медленный!»

Привыкнув к хорошим вещам, Фу Бэйбэй тут же с энтузиазмом согласилась:

— Да-да-да, точно пора менять! — и тут же «разведала обстановку»: — А твой сколько стоит?

Дэн Цзяжань:

— Тысяч семь-восемь.

http://bllate.org/book/3928/415568