× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, он никогда не слышал, чтобы Фу Бэйбэй рассказывала о своих родителях. Раньше он с Линь Лань даже гадали, в какой семье могла вырасти такая замечательная девушка.

Её родители, наверное, тоже люди необыкновенные.

Услышав эти слова, Фу Бэйбэй на мгновение замерла.

«Как я могу знать, какие они — родители прежней хозяйки этого тела?..»

Стоп. Она ведь уже давно живёт в этом времени, но так и не получила ни одного звонка от тех самых «родителей». Неужели их вовсе нет?

Линь Лань, заметив, как Фу Бэйбэй словно провалилась в себя, решила, что та просто не хочет об этом говорить. Она тут же подмигнула Шэнь Линю и, чтобы сменить тему, положила Бэйбэй в тарелку кусочек еды:

— Бэйбэй, не слушай своего учителя, давай лучше ешь!

Фу Бэйбэй послушно улыбнулась и опустила голову над тарелкой.

Вернувшись в общежитие после целого дня занятий английским, Фу Бэйбэй чувствовала себя так, будто в ней осталась лишь половина жизни…

Люди в эту эпоху и правда несчастны — зачем им мучиться с таким ужасным предметом, как английский? _(:з」∠)_

Ладно, пожалуй, стоит немного полистать Вэйбо, чтобы утешить своё израненное сердце.

Фу Бэйбэй достала телефон и открыла Вэйбо.

Подписчиков снова прибавилось. Она бегло просмотрела комментарии под своим последним видео и заметила, что второй по популярности в какой-то момент превратился в следующее:

«Пожалуйста, сними видеоурок по причёске! Я смотрел твоё видео и всё время обращал внимание именно на твою причёску — она такая красивая! Но нигде не могу найти похожий урок. Молю тебя, сними!»

Фу Бэйбэй припомнила.

В том видео она, в отличие от обычного, не распускала волосы, а собрала их в причёску, которую часто носила во времена империи Шэн.

Снять видеоурок… Почему бы и нет?

Она открыла приложение для записи видео и, как всегда, надела вуаль.

Нужно беречь свою личность — иначе не миновать неприятностей.

Распустив волосы, она легко встряхнула головой.

Её чёрные, как тушь, локоны струились, словно шёлк, и так и хотелось провести по ним рукой — наверняка ощущение было бы восхитительным.

Фу Бэйбэй достала из ящика украшения для волос.

Таобао — поистине замечательное место. Раньше она думала, что в этой эпохе вряд ли найдётся что-то похожее на украшения из империи Шэн.

Но, зайдя на Таобао, обнаружила, что там есть всё — на любой вкус и цвет.

Правда, качество оставляло желать лучшего…

Привыкнув к изысканным и дорогим украшениям, Фу Бэйбэй, хоть и купила себе несколько штук на Таобао, большую часть времени держала их в ящике.

Вздохнув, она подумала, когда же ей снова удастся надеть такие же изящные украшения, как в империи Шэн.

Но сейчас Фу Бэйбэй не стала зацикливаться на этом. Начав собирать причёску, она пояснила:

— С обеих сторон берём немного волос…

Её тонкие пальцы ловко танцевали среди чёрных прядей.

Да, во времена империи Шэн она и правда была барышней из знатной семьи, но это не значит, что каждый раз, когда ей делали причёску служанки, она сама ничего не умела.

Фу Бэйбэй всегда была сообразительной: стоило увидеть, как служанка заплетает ей волосы, как она тут же запоминала и могла повторить сама. Поэтому сейчас она делала всё с лёгкостью и уверенностью.

Дэн Цзяжань, которая до этого спокойно листала Таобао, теперь и на него смотреть не хотела. Она просто уставилась на движения Фу Бэйбэй.

Боже мой, как могут быть такие ловкие пальцы!

Глядя на эту сложную причёску, она подумала, что, возможно, никогда в жизни не научится её делать…

Но результат получился невероятно красивым.

Прядь волос лежала поперёк головы, создавая ощущение изогнутого месяца. Задняя часть волос была разделена пополам: одна половина собрана, другая — распущена.

Собранную часть Фу Бэйбэй искусно переплела.

Дэн Цзяжань казалось, будто она видит не волосы, а струящийся лунный свет…

«Видимо, я сошла с ума, — подумала она про себя. — Как можно описывать волосы такими словами? Какое позорное применение своего образования для студентки филологического факультета».

И тут же раздался привычный, звонкий голос Фу Бэйбэй:

— Это причёска, которую я носила в прошлом видео. Она называется «Лунный серп».

Дэн Цзяжань: «…»

Ладно, похоже, она не сошла с ума. Просто Фу Бэйбэй стала богиней.

Закончив запись, Фу Бэйбэй открыла компьютер, немного отредактировала видео и загрузила его на сайт Bilibili, ожидая одобрения модераторов.

Пока шла загрузка, Дэн Цзяжань тихо произнесла:

— Бэйбэй…

Даже обычно невозмутимая Фу Бэйбэй вздрогнула. Но внешне она оставалась спокойной и величественной:

— Что случилось?

Дэн Цзяжань всё так же тихо спросила:

— Как тебе удаётся делать так, чтобы волосы вызывали ощущение луны?

Фу Бэйбэй задумалась на мгновение:

— Наверное, потому что я умнее других.

Дэн Цзяжань: «…»

Может, ей стоит потребовать компенсацию за моральный ущерб у фанатов Фу Бэйбэй за то, что она живёт с ней в одной комнате???

Как такое вообще возможно? Ууууу…

Фу Бэйбэй снова открыла учебник по английскому и принялась за заучивание слов.

Обычно она была предельно сосредоточенной, но сегодня, повторяя слова, вдруг вспомнила вопрос учителя Шэнь Линя днём:

— Бэйбэй, можешь рассказать немного о своих родителях?

Она остановилась.

Затем встала и начала рыться в одном из ящиков —

с тех пор как она попала в эту эпоху, много вещей прежней хозяйки тела она убрала именно туда.

Дэн Цзяжань с любопытством спросила:

— Бэйбэй, что ты ищешь?

Фу Бэйбэй подняла глаза:

— Цзяжань, а каким, по-твоему, человеком я была раньше?

Автор примечает:

Мини-сценка:

Дэн Цзяжань: «Бог Семи, посмотри, какую красивую причёску „Лунный серп“ сделала Бэйбэй! Если Бэйбэй выйдет за тебя замуж, ты будешь ей делать причёски?»

Цзи Няньци: «…Я постараюсь научиться».

Лин Цзэ и Чжуаньшу: «Богиня, выходи за меня! Я буду делать тебе причёски!»

Дэн Цзяжань удивилась.

Почему Бэйбэй вдруг задаёт такой вопрос?

Но, увидев серьёзное выражение лица Фу Бэйбэй, всё же задумалась и ответила:

— Эээ… как сказать… Бэйбэй, мы знакомы всего полсеместра, но я точно заметила, что ты сильно изменилась.

Фу Бэйбэй кивнула, приглашая её продолжать.

Дэн Цзяжань вспомнила:

— Кажется, всё началось после одного экзамена. Ты словно полностью изменилась. Раньше мне даже не очень нравилась ты, — Дэн Цзяжань почесала затылок и хихикнула. — У меня ведь характер не из лёгких. Раньше Лян Юй постоянно тебя дразнила, а ты даже не смела ей возразить. Мне это очень не нравилось.

Фу Бэйбэй поняла. На её месте Дэн Цзяжань тоже бы не полюбила человека, настолько безвольного.

Дэн Цзяжань продолжила:

— Раньше я ещё удивлялась: почему ты, будучи такой красивой, носила такие унылые, простоватые вещи и прятала лицо за густой чёлкой? Посмотри сейчас — какая ты красавица!

— Но самое удивительное — я ведь раньше тебя почти не знала и даже представить не могла, что ты так много умеешь! — Дэн Цзяжань, увидев задумчивое лицо Фу Бэйбэй, сменила тему.

Да, раньше она не знала Фу Бэйбэй и не подозревала, что та настоящая талантливая девушка! Видимо, прежний образ был просто способом скрывать свой свет.

Фу Бэйбэй сидела на корточках, подперев щёчки ладонями, и слушала Дэн Цзяжань. Улыбнувшись, она сказала:

— Значит, раньше я была именно такой?

Дэн Цзяжань удивилась:

— А почему ты вдруг решила спрашивать об этом?

Фу Бэйбэй махнула рукой:

— Да так, ничего особенного.

Дэн Цзяжань хорошо знала Фу Бэйбэй: если та хотела что-то рассказать, то делала это без утайки; а если не хотела — ничто не заставит её говорить. Пожав плечами, она вернулась к своим делам.

Фу Бэйбэй продолжила перебирать вещи в ящике.

Наконец она нашла то, что искала.

Фу Бэйбэй вздохнула — это был дневник прежней хозяйки тела.

Когда она только появилась в этом мире, то нашла этот дневник среди вещей. Но, не желая вторгаться в личное пространство другого человека, просто аккуратно убрала его в ящик.

Даже тогда, когда из-за отсутствия воспоминаний её душа не до конца слилась с этим телом, она всё равно не стала читать чужой дневник.

Но теперь, похоже, без этого не обойтись.

Фу Бэйбэй села за стол и начала читать страницу за страницей.

Прошло немало времени.

Фу Бэйбэй глубоко вздохнула.

Теперь многие загадки, которые её мучили, получили объяснение.

Например, она раньше не понимала: почему такая бедная девушка, как прежняя хозяйка тела, выбрала филологический факультет?

Ведь, изучив этот мир, она поняла, что технические специальности дают гораздо больше гарантий трудоустройства. Не то чтобы гуманитарии не могли найти работу, но всё же инженеры и программисты здесь в приоритете.

Ответ оказался простым.

— Прежняя хозяйка тела выросла в детском доме. Поэтому она и выбрала филологию — мечтала стать учителем для детей из детского дома.

Ещё один вопрос: почему, имея такую внешность, прежняя хозяйка тела прятала её?

Такая густая чёлка и простоватая одежда делали её неприметной.

Ответ тоже был прост.

— В старших классах, возвращаясь поздно ночью с подработки, она чуть не подверглась нападению бездомного. Её спас прохожий. После этого для такой девушки красота стала скорее обузой, чем достоинством.

Поэтому она и предпочитала скромность — просто чтобы выжить.

И последнее: почему она была такой бедной?

Ответ очевиден.

— Девушка без родителей, выросшая в детском доме. После окончания основной школы все расходы на обучение она должна была покрывать сама. И всё же она стиснула зубы и упорно шла вперёд, зарабатывая на жизнь подработками.

Как она могла не быть бедной?

Она, видимо, потерялась в детстве. Директор детского дома нашла её у ворот — тогда девочке было совсем мало лет, но она уже знала своё имя: Фу Бэйбэй.

Больше ничего не помнила.

Фу Бэйбэй прикусила нижнюю губу.

Она, избалованная барышня из империи Шэн, даже представить не могла, насколько сильной духом была прежняя хозяйка тела, чтобы дойти до этого момента и продолжать жить достойно.

Сопоставив записи в дневнике с тем, что произошло в день её прибытия в этот мир, Фу Бэйбэй поняла:

прежняя хозяйка тела, вероятно, погибла в автокатастрофе по дороге с подработки. Водитель скрылся с места ДТП, а её доставили в больницу прохожие.

А потом в это тело вошла она.

Фу Бэйбэй опустила голову.

Прошептала про себя: «Прости меня». Раньше она даже думала, что прежняя хозяйка тела выглядела нелепо, не зная, что та скрывала свою красоту ради собственной безопасности.

Она не знала, куда ушла душа прежней хозяйки тела.

Но в любом случае ей было за неё больно, и она искренне желала ей счастья.

Потому что теперь она будет жить за двоих.

Настроение Фу Бэйбэй было тяжёлым.

В империи Шэн, несмотря на богатый жизненный опыт, она всегда была окружена заботой и любовью, поэтому такие откровения особенно её ранили.

Не имея сил заниматься чем-либо ещё, она решила пораньше умыться и лечь спать.

Просмотрев Вэйбо, увидела, как Чжуаньшу и Лин Цзэ, как обычно, веселятся:

Лин Цзэ V: Не удержался и нарисовал свою богиню в сердце @Северная красавица Цзюнь. Богиня — выше всех! [картинка с изображением богини].

Чжуаньшу в комментариях: Лин Цзэ, раньше я думал, что ты неплохо рисуешь. Но сейчас вынужден сказать: ты даже капли её красоты не смог передать!

Фу Бэйбэй улыбнулась, но настроение не улучшилось.

Телефон вибрировал — пришло личное сообщение в Вэйбо.

От Цзи Няньци:

[Не забывай учить слова и завтра. Я буду следить за тобой.]

Фу Бэйбэй вздохнула и машинально ответила:

[Хорошо, я знаю.]

Отправив ответ, она вышла из чата и собралась уже выключить экран, как вдруг в голове вспыхнула мысль:

— Эй-эй-эй! Что-то здесь не так!

Разве сейчас она не в аккаунте «Северная красавица Цзюнь»?

Точнее, разве у неё вообще есть другой аккаунт Вэйбо?

http://bllate.org/book/3928/415584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода