Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 32

Та Янь тихо вздохнула:

— Я так долго ждала. Ты прислала мне десять эскизов — и я сшила по одному экземпляру каждой модели. Сейчас отправлю посылку. Посмотри, нравится ли тебе, как получилось.

Фу Бэйбэй кивнула:

— Я планирую выпускать по десять экземпляров каждой модели.

Та Янь удивилась:

— Всего десять? Разве это не мало? Почему бы не заказать побольше на фабрике?

— С самого начала мы пойдём по пути премиум-сегмента, — пояснила Фу Бэйбэй. — Десять штук на модель — и то большая нагрузка для тебя одной. Я уже ищу ещё мастеров с высокой квалификацией, чтобы снизить твою загрузку. Но все наши изделия будут исключительно ручной работы и безупречного качества. Тогда даже в случае появления подделок нам нечего будет бояться.

В империи Шэн Императорская вышивальная мастерская шила одежду только для императора, его наложниц и знати столицы. Главным там всегда было не количество, а изысканность и совершенство. Работа была невероятно сложной, а вышивка занимала обширные участки ткани.

Фу Бэйбэй прекрасно это понимала.

Поэтому и в наше время она решила придерживаться премиального направления: малые тиражи, но высочайшее качество. Хорошая репутация важнее крупной прибыли.

К тому же, наблюдая за современным обществом, Фу Бэйбэй заметила одну особенность: стоило услышать словосочетание «лимитированная серия», как люди будто теряли рассудок и готовы были платить любые деньги.

Ведь неловко, когда встречаешь кого-то в одинаковой одежде.

Значит, оригинальные модели с изысканной вышивкой обязательно нужно выпускать под грифом «лимитированная серия».

Та Янь всё поняла:

— Хорошо, ясно. В ближайшие дни постараюсь закончить все изделия.

Фу Бэйбэй улыбнулась:

— Не спеши. Главное — безупречное качество, а не скорость.

Пока Та Янь одна шьёт одежду, Фу Бэйбэй решила выпускать по десять экземпляров на модель. Как только найдутся подходящие мастера, объёмы повседневных моделей можно будет увеличить до пятисот единиц, но сложные, с обширной вышивкой, останутся в ограниченном количестве.

Фу Бэйбэй достала блокнот и аккуратно записала свой план.

* * *

Из десяти моделей Фу Бэйбэй разработала пять женских и пять мужских.

Хотя она никогда не училась систематически на дизайнера одежды, идей у неё было предостаточно, да и в империи Шэн она многое повидала.

К счастью, Та Янь отлично понимала её эскизы.

Тем не менее, Фу Бэйбэй думала, что было бы лучше найти профессионального дизайнера.

Пять женских моделей были выполнены в стиле ханьфу, но адаптированы под повседневную носку: комплект из косозастёгивающейся кофты и юбки, длинное платье в стиле ханьфу, модернизированное ципао, юбка-мамянь с узором сливы и бежевый трикотажный кардиган.

Как сказала Та Янь:

— Когда сшила, сама захотела купить себе комплект.

Мужские модели оказались гораздо скромнее: костюм, рубашка, костюм в стиле Чжуншань, танское платье и брюки.

Цвета — самые простые: чёрный, белый и серый.

Однако на всех моделях, по эскизам Фу Бэйбэй, присутствовала вышивка. У женской одежды — яркая и заметная, у мужской — сдержанная, но очень стильная.

Посылка от Та Янь пришла очень быстро.

Хотя Фу Бэйбэй сама рисовала эскизы, она всё равно с нетерпением ждала готовые изделия.

Дэн Цзяжань тоже подошла посмотреть.

Фу Бэйбэй стала распаковывать посылку по одной вещи.

Дэн Цзяжань всё это время с восхищением прижимала руки к груди.

— Боже мой, это платье так красиво! И этот кардиган — тоже! И длинное платье — обалденное!.. — Дэн Цзяжань уже сходила с ума. — Да я даже мужские модели хочу купить!

Фу Бэйбэй улыбнулась:

— Это пока лишь полуфабрикаты.

Дэн Цзяжань:

— Что?!

Фу Бэйбэй кивнула:

— Да. Я ещё должна сделать на них вышивку.

Каждый раз, общаясь с Дэн Цзяжань, Фу Бэйбэй с облегчением думала, что хорошо, что Лян Юй почти никогда не бывает в общежитии днём. Иначе ей, наверное, не удалось бы дотянуть до конца семестра, не съехав оттуда.

Дэн Цзяжань окончательно сошла с ума:

— Бэйбэй! Бэйбэй! Я хочу вашу одежду! А-а-а!

Такие красивые вещи, да ещё с изысканной вышивкой Фу Бэйбэй… От одной мысли об этом кровь бросалась в голову!

Фу Бэйбэй улыбнулась:

— Хорошо. Я специально попросила Та Янь сшить для тебя комплект платья в подарок.

Дэн Цзяжань бросилась к ней:

— Бэйбэй, я тебя люблю!

Следующие несколько дней, в свободное время, Фу Бэйбэй усердно работала над вышивкой.

Та Янь тем временем прислала ещё несколько готовых изделий. Несмотря на то что ручная работа всегда отличается безупречностью, процесс всё же занимал немало времени.

Даже такая опытная вышивальщица, как Фу Бэйбэй, уставала до боли в руках, выполняя вышивку на нескольких комплектах.

Когда она закончила вышивать по пять экземпляров каждой модели, пришло уведомление об одобрении регистрации её магазина на Taobao.

* * *

В перерыве между делами Фу Бэйбэй вспомнила о видео, которое загрузила на Bilibili.

Зайдя на сайт, она увидела, что видео уже прошло модерацию и набрало высокие показатели просмотров и лайков.

Открыв раздел комментариев, она прочитала:

«Богиня Цзяцзюнь прекрасна!»

«После этого видео я тоже хочу заняться чайной церемонией! До знакомства с богиней никогда не думала, что традиционная культура может быть такой прекрасной!»

«Зачем мне вообще этот сертификат чайного мастера?! В ярость! Богиня Цзяцзюнь — моя любовь навеки!»

Конечно, были и те, кто обращал внимание не на то:

«Причёска богини тоже такая красивая! Выложите, пожалуйста, урок!»

«И одежда богини тоже прекрасна! Хочу такую же!»

«Разве вы не замечаете, что даже её вуаль невероятно красива?! Эта вышивка — а-а-а!»

Фу Бэйбэй улыбнулась. Съёмка видео в одежде от «Хуасюй» — отличная идея.

Подумав о фотосессии, она поняла, что ей нужен фотограф, который поможет делать качественные снимки одежды и записывать видео. Оборудование у неё хорошее, но при съёмке всё равно возникают технические недочёты.

Она задумалась.

Её разбудил звук звонка. Звонил профессор Шэнь Линь.

— Здравствуйте, учитель, — вежливо ответила Фу Бэйбэй.

Шэнь Линь весело рассмеялся:

— Бэйбэй, не забудь в эти выходные прийти ко мне домой заниматься английским.

Фу Бэйбэй согласилась:

— Хорошо, запомнила.

Шэнь Линь добавил:

— Бэйбэй, помнишь, ты обещала сопроводить меня на одну лекцию по выбору?

У Фу Бэйбэй отличная память. Речь шла о том, чтобы продемонстрировать студентам традиционный китайский этикет.

— Помню, учитель. Когда именно?

Шэнь Линь спросил:

— Сегодня вечером у меня лекция. У тебя есть время?

Фу Бэйбэй заглянула в своё расписание: вечером занятий нет, но она планировала делать домашку и учить слова.

Однако:

— Есть время.

Учитель столько для неё сделал — эти дела можно перенести на ночь.

* * *

Фу Бэйбэй заранее пришла в условленное место и спокойно занялась заучиванием новых слов.

В последнее время с английским всё шло хорошо, и Цзи Няньци каждый день присылал сообщения, спрашивая, не забыла ли она учить слова.

Издалека Шэнь Линь увидел девушку, стоящую с книжкой слов. Её осанка была прямой, а облик — изысканным.

На ней была светлая кофта и чёрная юбка в стиле ханьфу, очень необычные, но на Фу Бэйбэй смотрелись особенно красиво.

Профессор мысленно восхитился: редко ему доводилось видеть девушку с таким совершенным обликом.

— Бэйбэй, давно ждёшь? — окликнул он.

Фу Бэйбэй убрала книгу и вежливо ответила:

— Нет, совсем недавно пришла.

Шэнь Линь снова одобрительно улыбнулся.

Такой безупречный этикет — настоящий образец для подражания.

— Пойдём, — сказал он. — Зайдём в аудиторию.

Фу Бэйбэй кивнула.

* * *

Благодаря своему обходительному характеру, широкой эрудиции, интересной манере преподавания и щедрым оценкам курс Шэнь Линя всегда пользовался огромной популярностью.

Лекция «Традиционный китайский этикет» проходила в большой аудитории.

Шэнь Линь редко проверял посещаемость, но студенты почти никогда не пропускали занятия. Аудитория всегда была заполнена до отказа.

За пять минут до начала лекции в аудитории уже собралось почти всё: кто читал, кто решал задачи, кто сидел в телефоне — все спокойно ждали профессора.

Вдруг у двери кто-то воскликнул:

— Ого!

Все удивлённо обернулись.

И тогда все увидели девушку, входящую в аудиторию вслед за профессором Шэнь Линем.

Если не ошибались…

Один студент первым выкрикнул:

— Это же богиня Бэйбэй!

Шэнь Линь поднялся на кафедру, а Фу Бэйбэй встала рядом с ним.

Все взгляды устремились на кафедру.

Шэнь Линь оглядел аудиторию:

— Добрый вечер, студенты. Сегодня я привёл сюда свою ученицу, Фу Бэйбэй из Института филологии. Она продемонстрирует вам образцы традиционного китайского этикета.

Студенты были в полном восторге!

Такой неожиданный подарок!

Те, кто сегодня не пришёл, упустили настоящее счастье!

Кто-то уже открыл тему на внутривузовском форуме:

«Богиня Бэйбэй пришла к нам на лекцию! Я счастлив до обморока!»

Содержание: «Пришёл сегодня на выборы, а профессор Шэнь привёл с собой богиню! Она будет демонстрировать этикет! От счастья сейчас упаду в обморок».

Под постом сразу посыпались комментарии:

«Скажи, в какой аудитории? Я на электросамокате примчу!»

«Я тоже здесь! Впервые так близко вижу богиню — она такая красивая! Я в раю!»

Автор темы с гордостью указал номер аудитории и добавил:

«Не советую приезжать. За последние минуты сюда ворвалась целая толпа. Сейчас мест нет вообще».

Ответы посыпались ещё быстрее:

«Всё равно приеду! Буду стоять в коридоре, лишь бы увидеть богиню!»

«Даже если не влезу — не беда!»

Студенты с изумлением наблюдали, как аудитория, где ещё минуту назад были свободные места, заполнилась до отказа, а потом и вовсе захлестнула толпа у дверей.

Неужели все так готовы ради красоты рисковать жизнью?

Девушка на кафедре грациозно поклонилась:

— Здравствуйте, меня зовут Фу Бэйбэй.

Даже этот лёгкий реверанс был образцом безупречного этикета.

Фу Бэйбэй улыбнулась и продолжила:

— Сегодня я продемонстрирую традиционный этикет. Но я человек, который следует указаниям: профессор Шэнь даёт команду — я исполняю.

Шэнь Линь кивнул:

— Начнём с поклонов и реверансов. Бэйбэй, покажи и объясни основные моменты.

Фу Бэйбэй согласилась.

Все внимательно смотрели на эту изящную девушку.

Она выполняла поклоны, параллельно объясняя технику.

Когда кто-то задавал вопрос, Фу Бэйбэй терпеливо и мягко отвечала.

После демонстрации поклонов она последовательно разъяснила правила этикета за столом, правила стояния и многое другое — подробно и чётко.

Шэнь Линь с гордостью смотрел на свою ученицу.

Вот она — его студентка! Настоящее совершенство!

Закончив объяснения, Фу Бэйбэй спросила:

— У кого-нибудь остались вопросы?

Студенты переглянулись.

Затем одна девушка встала и поправила очки:

— Богиня Бэйбэй, у меня есть вопрос.

Фу Бэйбэй кивнула:

— Слушаю.

Девушка с недоумением спросила:

— Как тебе удаётся быть такой совершенной?

Фу Бэйбэй нахмурилась, будто задумавшись:

— Похоже, это врождённое. Я ничего не могу с этим поделать.

Все рассмеялись. Раньше казалось, что Фу Бэйбэй — нежная и сдержанная классическая красавица, а оказывается, ещё и самолюбива!

Фу Бэйбэй оглядела аудиторию — вопросов больше не было.

http://bllate.org/book/3928/415594