Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 41

Двое то и дело поглядывали в окно — не появился ли кто-нибудь во дворе.

Фу Дунсян сделал глоток воды:

— Бэйбэй сегодня точно придёт?

Дин Чжоуинь кивнула:

— Да, Цзюньжань поехал за ней.

Едва она произнесла эти слова, как во дворе стих рёв двигателя.

Дин Чжоуинь тут же бросилась встречать гостей.

Это были Фу Цзюньжань и Фу Бэйбэй.

Фу Цзюньжань вышел из машины и поспешил к пассажирской дверце:

— Бэйбэй, осторожнее.

Фу Дунсян и Дин Чжоуинь увидели, как из автомобиля вышла девушка в современном ципао.

Стройная, изящная — и внешность, и осанка безупречны. Облегающий наряд подчёркивал её прекрасную фигуру, а отсутствие высокого разреза придавало образу студенческую свежесть и сдержанную зрелость.

Оба невольно одобрительно кивнули.

Фу Цзюньжань весело сказал:

— Бэйбэй, сегодня обязательно попробуй мои кулинарные шедевры!

Фу Бэйбэй улыбнулась и кивнула.

Затем она подняла глаза на Фу Дунсяна и Дин Чжоуинь, но на мгновение растерялась — не зная, как их назвать, лишь слегка поклонилась.

Фу Дунсян и Дин Чжоуинь не могли сдержать восхищения. Вся манера поведения девушки была безупречна.

Едва они вошли в гостиную, как к дому Фу подъехала Дин Янь. В руках она держала подарок для Фу Бэйбэй и с улыбкой сказала:

— Поздравляю, Бэйбэй! Наконец-то ты вернулась в семью Фу!

Фу Бэйбэй приняла подарок, улыбнулась, но ничего не ответила.

Дин Янь почувствовала, что её проигнорировали, и на мгновение смутилась. Она обернулась к своей любимой тётушке с обиженным видом.

Но Дин Чжоуинь всёцело была поглощена своей дочерью и даже не заметила выражения лица племянницы.

Фу Цзюньжань про себя усмехнулся.

Обед прошёл в удивительной гармонии. Хотя Фу Бэйбэй пока не называла Фу Дунсяна и Дин Чжоуинь «папой» и «мамой», они уже безмерно её полюбили. К тому же в душе они испытывали перед ней чувство вины и теперь готовы были отдать ей всё самое лучшее, чтобы хоть как-то загладить прошлое.

Неловкость в сердце Фу Бэйбэй постепенно рассеялась. В конце концов, это же её родители. Её родители в империи Шэн тоже так к ней относились.

Она рассеянно взглянула на Дин Янь.

Хе-хе.

* * *

Вечером Дин Янь уже собиралась сесть в машину и уехать, когда Фу Бэйбэй с неожиданной теплотой сказала:

— Сестра Янь, останься сегодня ночевать здесь. Я слышала, ты раньше часто здесь ночевала.

Дин Янь слегка опешила.

Фу Цзюньжань тут же поддержал:

— Да, сестра Янь, оставайся. Бэйбэй тоже сегодня остаётся.

Увидев, что и Фу Цзюньжань настаивает, Дин Янь обрадовалась и с притворной неохотой согласилась:

— Хорошо.

Она направилась в свою привычную комнату. Перед сном она любила посмотреть видео. Ужин затянулся, и лишь закончив умываться и просмотрев что-то на компьютере, она поняла, что уже полночь.

Дин Янь выключила свет и собралась ложиться спать.

Вдруг ей показалось, что у окна что-то мелькнуло. Сердце её ёкнуло, но она тут же успокоила себя: наверное, что-то пронеслось мимо. Однако движение становилось всё быстрее. Дин Янь открыла окно и выглянула наружу.

Там никого не было.

Она немного успокоилась, решив, что просто напугала саму себя. Но, закрыв окно, снова заметила мелькающие тени и услышала стук — тук-тук-тук.

Дин Янь чуть не умерла от страха. Она уже собиралась позвать Фу Цзюньжаня, как вдруг кто-то открыл неплотно закрытое окно и влетел внутрь.

Она замерла.

Перед ней стоял двухлетний ребёнок.

Нет, точнее — мёртвый младенец двух лет.

Глаза ребёнка сочились кровью, а волосы были растрёпаны.

Из уст малыша прозвучало:

— Дин Янь, отдай мне мою жизнь!

Дин Янь сглотнула:

— Кто ты?!

Ребёнок зловеще захихикал:

— Ты меня не узнаёшь? Я — Фу Бэйбэй, та самая Фу Бэйбэй, которую ты убила.

Дин Янь замотала головой:

— Врёшь! Фу Бэйбэй жива! Она сегодня приехала в дом Фу!

Ребёнок снова рассмеялся — смех в ночи звучал особенно жутко.

— Я не вру. Я — та самая Фу Бэйбэй, которую ты погубила. Ты наняла того мужчину, чтобы он увёз меня на поезде. Но ему стало неудобно, и сразу после прибытия он убил меня в укромном месте. Та Фу Бэйбэй, что сейчас в доме, — самозванка.

Глаза Дин Янь распахнулись от ужаса.

Ребёнок снова заговорил:

— Верни мне мою жизнь!

Дин Янь отчаянно мотала головой.

Ребёнок продолжил:

— Я не хочу тебя убивать. Но не потерплю, чтобы кто-то выдавал себя за меня. Разоблачи самозванку — и я тебя прощу.

Дин Янь обрадовалась и закивала:

— Хорошо, хорошо! Обещаю!

* * *

На следующее утро, почти лишившись рассудка от страха, Дин Янь выскочила из комнаты и сбежала вниз.

Фу Дунсян и Дин Чжоуинь завтракали.

Дин Янь бросилась к ним и упала на колени:

— Тётушка, дядюшка! Та Фу Бэйбэй — самозванка!

Фу Дунсян опешил.

Дин Чжоуинь закрыла глаза, на лице — неверие и разочарование:

— Янь Янь… мне так стыдно за тебя.

Дин Янь замерла.

Дин Чжоуинь махнула рукой. Всё-таки это была племянница, которую она баловала много лет.

— Я сообщу об этом твоим дедушке и бабушке. А тебя отправлю за границу. Без денег. Живи сама и… постарайся выжить.

Дин Янь окаменела.

Как так?! Почему?!

Она не верила своим ушам! Откуда тётушка всё знает?!

* * *

Дин Чжоуинь не могла выразить словами, что чувствовала сейчас.

Спустя столько лет вдруг выяснилось, что любимая племянница, которую она воспитывала как родную дочь, — причина исчезновения её настоящей дочери…

Она думала о своей родной дочери, которая все эти годы росла в детском доме и, наверное, пережила столько лишений. Неизвестно, каким упорством и силой духа та сумела не только выжить, но и вырасти воспитанной, образованной девушкой, поступившей в престижный университет А.

Эта мысль вызывала такой душевный разлад, что Дин Чжоуинь не могла вымолвить ни слова.

Фу Дунсян тоже был глубоко разочарован. Надо признать, все эти годы он тоже очень любил Дин Янь — та была послушной и заботливой. Когда их дочь пропала, именно Дин Янь утешала его.

А теперь выясняется, что именно она виновата в том, что их дочь столько лет скиталась по чужим домам и чуть не погибла.

Дин Янь всё ещё не верила происходящему, когда за её спиной раздался голос. Она обернулась — по лестнице неторопливо спускались Фу Цзюньжань и Фу Бэйбэй.

Увидев Фу Бэйбэй, Дин Янь широко распахнула глаза и бросилась на неё с криком:

— Фу Бэйбэй, ты мерзавка! Это ты меня подставила! Это ты всё подстроила прошлой ночью!

Фу Цзюньжань тут же загородил Фу Бэйбэй собой и строго окрикнул Дин Янь:

— Ты что несёшь!

Да какая она вообще такая! Ему самому ещё разобраться с Дин Янь не успели!

Дин Янь жалобно обратилась к Фу Цзюньжаню:

— Братец Цзюньжань, спаси меня! Ты же всегда меня жалел! Я не хочу уезжать за границу!

Фу Цзюньжань холодно фыркнул. Ему и так не хватало забот о Бэйбэй — откуда взять время жалеть Дин Янь?

Как же можно быть такой жестокой? И ведь Дин Янь была тогда совсем ребёнком — как у неё хватило злобы на такое!

Дин Янь рухнула на пол.

Дин Чжоуинь махнула управляющему:

— Дядя Ван, проводите, пожалуйста, госпожу Дин. С сегодняшнего дня у меня нет такой племянницы. И впредь не позволяйте ей ступать на порог дома Фу.

Даже дядя Ван на мгновение опешил. Дин Чжоуинь всегда так любила Дин Янь — он думал, что она просто пригрозила. Неужели она действительно собирается разорвать все отношения?

Но, опомнившись, управляющий тут же ответил:

— Конечно, госпожа Дин, пожалуйста, следуйте за мной.

Его тон оставался вежливым, но решительным.

Фу Бэйбэй тем временем спокойно подошла к столу, поздоровалась с Фу Дунсяном и Дин Чжоуинь и с улыбкой сказала:

— У меня сегодня утром пара, так что я сначала вернусь в университет.

Дин Чжоуинь смотрела на эту вежливую и учтивую девушку и тихо вздохнула:

— Не хочешь позавтракать перед отъездом?

Её дочь всё ещё держала дистанцию… Но виноваты в этом были они сами.

Фу Цзюньжань тоже подошёл:

— Да, Бэйбэй, ничего страшного, до пар ещё далеко. Поешь, а я потом отвезу тебя в университет.

Фу Дунсян молчал, но в глазах читалась надежда.

Главным недостатком Фу Бэйбэй было то, что она легко смягчалась — но только перед теми, кто к ней хорошо относился.

Увидев три пары ожидательных глаз, она на мгновение замерла, затем вздохнула и села за стол:

— Ладно.

Дин Чжоуинь обрадовалась и тут же обратилась к горничной:

— Тётя, пожалуйста, принесите тёплое молоко и поджаренный хлеб из кухни.

Затем она повернулась к Фу Бэйбэй:

— Бэйбэй, приезжай по выходным жить сюда. Не стесняйся. Когда захочешь приехать — просто скажи брату, он тебя заберёт. Если чего-то захочешь поесть — заранее скажи, я велю приготовить или сама сделаю.

Фу Цзюньжань подтвердил:

— Да-да, Бэйбэй, звони мне в любое время, я всегда свободен, чтобы тебя забрать.

Снаружи, услышав эти слова, Дин Янь, уже вышедшая из дома, сжала кулаки от злости, но потом лишь горько вздохнула.

Злость… но что теперь поделаешь?

Она больше не племянница семьи Фу. Как только Дин Чжоуинь расскажет всё дедушке и бабушке, по строгим правилам рода Дин её точно не простят.

Ей больше некуда идти.

Остаётся лишь последовать приказу Дин Чжоуинь: уехать за границу и учиться выживать самой.

Вдруг в сердце Дин Янь вспыхнуло сожаление.

Если бы много лет назад она не совершила этой ошибки, тётушка с дядюшкой, сострадая сироте, тоже заботились бы о ней. Дедушка и бабушка тоже любили бы её.

А сейчас…

* * *

После завтрака Фу Цзюньжань отвёз Фу Бэйбэй в университет А.

Фу Бэйбэй, ценящая свою жизнь, заметила, что в этом мире все особенно бесстрашны и обожают разговаривать за рулём. Она уже столько раз через это прошла, а всё равно сердце замирало от страха!

Фу Цзюньжань рассмеялся:

— Бэйбэй, ты вчера была просто гениальна! Как тебе пришло в голову использовать такой способ, чтобы вынудить Дин Янь сознаться?

Фу Бэйбэй невозмутимо и самоуверенно улыбнулась.

Конечно! Ведь я не только самая красивая на свете, но и самая умная :).

На самом деле, вчерашнее происшествие было не так уж сложно. Просто в состоянии крайнего страха человек не может сдержать правду. К тому же мысль «Фу Бэйбэй уже мертва, а та, что сейчас здесь, — самозванка» давно кралась в голове Дин Янь. Фу Бэйбэй лишь подыграла её страхам.

А слова «мужчина, убивший меня» — это её догадка. В момент похищения настоящей Фу Бэйбэй было всего два года, а Дин Янь — ненамного старше. Очевидно, что Дин Янь не могла справиться с этим в одиночку. Кто-то обязательно помогал ей.

http://bllate.org/book/3928/415603