Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go / Где скрывается Цзинь Цзясюань?: Глава 5

Уже за полночь. Ночью температура сильно упала, и дождь со снегом не прекращались, всё больше напоминая полноценную метель.

Как только они спустились вниз, от Юань Дина послышалось дрожание зубов.

Шан Ян тоже не удержался и втянул подбородок в поднятый воротник плаща — одних лишь кальсон для защиты от северо-западного холода было явно недостаточно.

А вот Цзинь Сюй, который был одет лишь в спортивную куртку осеннего образца, казалось, совсем не мерз. Он ещё и принялся подтрунивать над старым однокурсником:

— Ну что, хвастун, где же твой девиз о том, что зимой нужно ходить в футболках?

Шан Ян ответил:

— ...Ха-ха.

Перед выходом он подумывал о том, чтобы поехать вместе с Цзинь Сюем в отдел уголовного розыска и взглянуть на ход дела об убийстве, но, будучи чужаком, решил, что вмешиваться будет не совсем уместно.

Теперь же он окончательно передумал. Слишком холодно! К тому же, он продрог и смертельно устал — хотелось лишь поскорее зарыться в одеяло.

— Если тебе нужно работать, иди, мы сами найдём, где переночевать, — сказал он.

Цзинь Сюй же ответил:

— Я живу в общежитии при отделе, оно совсем рядом. Забросить вас туда — пара пустяков.

Ведомственный дом находился всего в нескольких сотнях метров от участка. Полицейская машина доехала до ворот за пару минут.

— Дай ключи, скажи номер квартиры, высади нас у входа, сами найдём, — распорядился Шан Ян.

— Ладно. Я предупрежу охрану, посторонних туда просто так не пускают, — ответил Цзинь Сюй, подъезжая к воротам.

Он нажал на тормоз, остановившись прямо перед электронным шлагбаумом — глубокой ночью можно было не опасаться, что кто-то будет сигналить, требуя проезда.

Открылось окошко будки охранника. Пожилой мужчина заглянул в салон на пассажирское сиденье и спросил Цзинь Сюя:

— Сяо Цзинь, привёл подружку?

Шан Ян: «?»

Поскольку освещение было тусклым, а зрение у сторожа — неважным, он принял бледнокожего и красногубого начальника Шан за девушку.

Цзинь Сюй и Юань Дин на заднем сиденье одновременно прыснули со смеху.

Шан Ян: «...»

Цзинь Сюй кратко объяснил ситуацию, указал Шан Яну на нужный подъезд и уехал в отдел уголовного розыска.

Шан Ян и Юань Дин по номеру квартиры легко нашли жилище, открыли дверь ключом, который дал Цзинь Сюй, и Шан Ян нащупал выключатель в прихожей.

Юань Дин тут же ахнул:

— Так чисто?!

Квартира совсем не походила на берлогу холостяка: окна сияли, полы блестели, и всё, на что падал взгляд, было расставлено по линеечке.

Юань Дин искренне полагал, что им придётся ночевать в «собачьей конуре», и, увидев такую картину, подумал: выходит, из них троих только у него дома настоящий свинарник? А как же байки о том, что все парни из полицейской академии — неотесанные мужланы? Откуда такая конкуренция за звание самого аккуратного?

Он ляпнул, подкалывая старшего товарища:

— Ну надо же, ни пылинки, ни запаха...

Шан Ян прервал его:

— Не болтай ерундой. Он всегда таким был.

В полицейской академии в общежитиях царила армейская дисциплина. Новички поначалу привыкали с трудом, и Цзинь Сюй был единственным, к кому ни разу не возникло претензий по части быта. Даже в выходные и праздники он не позволял себе ни малейшей слабины в мелочах.

Он походил на туго натянутый лук — самодисциплина была его вторым «я».

Однако в те годы молодому Шан Яну это совсем не нравилось.

Юный Шан Ян предпочитал общаться с яркими, бесшабашными друзьями и инстинктивно испытывал неприязнь к людям, которые во всем проявляли сдержанность.

Сдержанность Цзинь Сюя проявлялась и в отношениях. В том возрасте почти все прошли через стадию «откровенничать с первым встречным», и когда парни в общежитии заводились и начинали обсуждать семейные дела, один лишь Цзинь Сюй почти никогда не участвовал в беседах, сохраняя вежливую, но холодную дистанцию.

Тогда в глазах Шан Яна этот парень с северо-запада, спавший на верхней койке, казался ледяным снобом.

Прошло больше десяти лет. Шан Ян больше не был тем подростком с максималистскими взглядами. Повидав на работе и в жизни самых разных людей, он постепенно осознал, что такой друг, как Цзинь Сюй — умеющий держать себя в руках и соблюдать границы в общении, — это большая редкость.

Юань Дин вызвался спать во второй спальне. Время было позднее, и Шан Ян, чей мозг превратился в кашу от усталости, просто повалился на кровать.

Проснувшись, Шан Ян резко сел. Сквозь щели в шторах пробивался яркий дневной свет. Он взглянул на телефон — ещё не было и восьми.

Он встал, вышел из комнаты и тут же услышал храп Юань Дина из соседней спальни, но почти сразу понял, что в гостиной кто-то есть.

Цзинь Сюй вернулся неизвестно когда и спал на диване, даже не раздевшись. На нём была полицейская шинель. Из-за высокого роста его голени свисали с края дивана, а на черном носке на пятке образовалась дырка.

Шан Ян увидел, как крепко тот спит, и не захотел его будить. Он на цыпочках сходил в ванную, вернулся в спальню, заправил постель и раздвинул шторы.

Под утро дождь со снегом превратился в чистый снег, укрывший землю тонким слоем, отчего небо казалось необычайно светлым. Снег прекратился, судя по всему, день обещал быть ясным и морозным.

Шан Ян вдруг вспомнил: вчера он так хотел спать, что просто упал без сил — кажется, он так и не задернул шторы?

В четверть девятого они завтракали в закусочной у дома. Цзинь Сюй рассказывал о ходе расследования:

— Погибший — местный житель, его дом менее чем в двух километрах от места, где подбросили тело. В сельском комитете не знают, когда он ушел из дома, жена в прошлом месяце уехала к родителям. Сегодня она приедет на опознание.

Шан Ян заметил:

— Пропавший Лю Вэйдун был там, где нашли труп. Не думаю, что это совпадение. Они были знакомы?

— Пока неясно. В комитете говорят, что он постоянно подрабатывал в городе, дома бывал редко. С кем он общался в городе и были ли у него враги, они не знают, — Цзинь Сюй сменил тон. — Еще не согрелся?

Шан Ян перестал растирать уши, слегка потянул за воротник плаща, показывая свитер, и сказал:

— Взял из твоего шкафа.

Цзинь Сюй усмехнулся:

— Отлично. У меня как раз есть пара свитеров, которые сели при стирке, тебе они будут в самый раз.

Это он намекает, что я коротышка? — Шан Ян ответил холодным взглядом.

Юань Дин робко поднял руку:

— Я тоже мерзну, и я еще ниже, я могу носить.

Старший товарищ Цзинь ответил с отеческой улыбкой:

— Приедем в участок, найду тебе ватник.

Юань Дин: «...Ясно».

Вчера Цзинь Сюй распорядился отправить людей в управление дорожного движения, чтобы пробить номер того самого белого минивэна, который увез Лю Вэйдуна.

Полицейский уехал засветло, и как только троица прибыла в участок, он позвонил с отчетом.

Как и предполагал Цзинь Сюй, номера на минивэне были поддельными. Эта модель автомобиля входила в программу субсидирования сельской местности, и в пригороде было зарегистрировано более двадцати таких машин.

И это не считая нелегальных и краденых.

Цзинь Сюй попросил прислать список владельцев.

Затем он позвонил заместителю начальника Чжан Чжимину, чтобы узнать, готовы ли записи звонков Лю Вэйдуна.

— Чжан только что доехал до офиса сотового оператора, нужно дождаться ответственного сотрудника, чтобы получить доступ, — пояснил Цзинь Сюй. — Пойдешь со мной к начальству участка? Так будет удобнее работать.

Шан Ян с готовностью кивнул. Он думал о том же самом: с одним лишь удостоверением сотрудника общественной безопасности помощь в чужом расследовании будет идти со скрипом.

После визита к начальнику ответы из дорожной службы и от Чжан Чжимина пришли почти одновременно.

Шан Ян сидел перед компьютером Цзинь Сюя, открыв файл с данными владельцев минивэнов. В таблице были указаны имена, адреса и контакты.

Цзинь Сюй стоял рядом, опираясь рукой на спинку кресла Шан Яна. Он слушал отчет Чжана по телефону и одновременно наклонился к экрану.

Шан Ян прокручивал список.

Цзинь Сюй внезапно положил руку, которой опирался на кресло, ему на плечо. Шан Ян замер и вопросительно взглянул на него.

Они находились очень близко, Шан Ян отчетливо слышал голос Чжан Чжимина из трубки:

— ...За два месяца до исчезновения Лю Вэйдун очень часто связывался с этим номером, иногда десятки раз в день, порой даже глубокой ночью. В тот день, когда он вышел из междугороднего автобуса, ему позвонили именно с этого номера.

Шан Ян в недоумении посмотрел на Цзинь Сюя.

Цзинь Сюй спросил в трубку:

— Как ты сказал, зовут владельца номера?

Чжан Чжимин:

— Цзя Пэнфэй.

Попрощавшись, Цзинь Сюй положил трубку, жестом велел Шан Яну смотреть в экран и сам накрыл его руку своей, чтобы прокрутить таблицу.

Шан Ян: «?»

— Смотри, — Цзинь Сюй, казалось, не видел в этом ничего предосудительного, полностью сосредоточившись на деле.

Курсор замер на строке с именем владельца минивэна. Там значилось то же самое имя — Цзя Пэнфэй.

Цзинь Сюй сказал:

— Это один и тот же человек, номер телефона совпадает.

А затем добавил:

— Этот человек — и есть тот погибший, чье тело нашли вчера в пригороде.

Шан Ян: «!!!»

Все его внимание поглотила эта цепочка невероятных совпадений.

Цзинь Сюй убрал руку и осторожно спрятал её в карман брюк.

Шан Ян в голове быстро выстраивал логическую цепочку.

Цзя Пэнфэй и Лю Вэйдун — двое людей, которые ранее не имели ничего общего.

Но в последние два месяца они тесно общались. Последний звонок Лю Вэйдуна перед исчезновением был от Цзя Пэнфэя. У Цзя Пэнфэя был ровно такой же минивэн, на котором уехал Лю Вэйдун.

Значит, восемь дней назад за рулем минивэна с высокой вероятностью сидел сам Цзя Пэнфэй.

Цзя Пэнфэй мертв, время смерти — три дня назад.

Если водителем был Цзя Пэнфэй, то восемь дней назад Лю Вэйдун и Цзя Пэнфэй вместе проезжали мимо того самого пустыря, где позже нашли труп Цзя Пэнфэя.

Что произошло за последующие пять дней?

Мог ли убийца — это Лю Вэйдун? А исчезновение — лишь прикрытие, чтобы сбежать после совершения преступления?

— Хватит ломать голову. Дождемся Юань Дина и вместе съездим в отдел уголовного розыска. Жена Цзя Пэнфэя должна была уже приехать, — спокойно произнес Цзинь Сюй.

Он только что отправил Юань Дина в хозяйственный отдел за ватником.

— Почему ты такой спокойный? — удивился Шан Ян. — В вашем районе годами не было тяжких преступлений, а как только что-то случилось — сразу такой масштаб. Тебе не страшно?

Цзинь Сюй ответил:

— Кто сказал, что не страшно? Внутри я кричу громче, чем ты, когда видишь крысу.

Шан Ян: «...»

— Ты до сих пор боишься крыс? — спросил Цзинь Сюй.

Шан Ян вспылил:

— Какая разница, боюсь я или нет! Сейчас время это обсуждать?

Цзинь Сюй, засунув руки в карманы, присел на край стола:

— Что сделано, то сделано. Нервозность не помогает раскрытию преступлений. Ты ведь начальник, почему твои навыки «держать лицо» хуже моих? Запаниковал — карьера полетела к чертям, усек?

Шан Ян: «...»

Цзинь Сюй добавил с серьезным видом:

— Иначе почему, по-твоему, я так быстро расту по службе? Только благодаря умению правильно себя подать.

Шан Ян: «...»

Юань Дин, одетый в полицейский ватник, постучал в дверь кабинета замначальника:

— Я готов! Как дела, старшие братья?

Шан Ян и Цзинь Сюй вышли вслед друг за другом.

Шан Ян:

— Никак.

Цзинь Сюй:

— У меня все отлично.

Юань Дин: «...»

Отдел уголовного розыска районного отдела Юаньбэй.

Жена Цзя Пэнфэя опознала тело, личность была подтверждена, следователи оформили показания родственников.

По её словам, из-за того что муж постоянно избивал её, отношения были ужасными. В прошлом месяце, после очередных побоев, она с шестилетним ребенком уехала к родителям. В начале месяца, во время праздников, Цзя Пэнфэй приезжал к ним, привозил ребенку гостинцы, но после этого они не виделись и не созванивались.

То, что он был домашним тираном, подтвердили и члены сельсовета.

Женщина не испытывала печали, на её лице читалось лишь облегчение.

— Давно хотела развестись, он не давал. Стоило заговорить о разводе, начинал бить до полусмерти, а потом притворялся, стоял на коленях у ворот, умолял не уходить, клялся, что это в последний раз. Родители сначала заступались за меня, ругали его, а потом перестали. У родителей мне тоже жилось несладко — пахала как лошадь, за невесткой и сестрой ухаживала после родов. В любом случае это лучше, чем ждать смерти от побоев дома. Когда я говорила, что он убьет меня, отец отвечал, что я сама виновата — не умею ублажать мужа, только позорю их на старости лет. Хорошо, что Цзя Пэнфэй сдох. Если бы он не сдох, рано или поздно сдохла бы я.

Комната, полная полицейских, погрузилась в тишину.

Цзинь Сюй достал фото Лю Вэйдуна:

— Видели этого человека?

Жена Цзя Пэнфэя взглянула:

— Видела. Цзя Пэнфэй звал его братцем Дуном. А как его зовут по-настоящему, не знаю.

Цзинь Сюй и Ли Цзе переглянулись, и Ли Цзе продолжил допрос:

— Какие отношения были у Цзя Пэнфэя с ним? Сколько раз вы его видели? Где это происходило?

Жена:

— Не знаю. Кажется, познакомились за игрой в маджонг. Видела его дважды. Один раз дома, Цзя Пэнфэй привел его среди ночи пить, заставил меня встать и готовить закуски. Второй раз — в городке, Цзя Пэнфэй играл, велел мне принести денег, этот братец Дун тоже был там.

Ли Цзе спросил:

— Вы видели его всего дважды, как так быстро узнали по фотографии?

Жена:

— Это было в последние пару месяцев, память у меня еще не отшибло.

Она помолчала и добавила:

— Во второй раз, в прошлом месяце, когда мы встретились в клубе, Цзя Пэнфэй ударил меня по лицу, потому что я медленно пришла. Жена братца Дуна — хорошая женщина, вступилась за меня, отчитала Цзя Пэнфэя. Он её побаивался, та женщина крыла его как собаку, а он только кивал и заискивал. В итоге братец Дун их разнял, я поняла, что делать мне там нечего, ушла и поехала к родителям.

Шан Ян подумал: какая еще «жена» у Лю Вэйдуна? Бывшая жена, врач Чэнь Цзин? Или хозяйка цветочного магазина, которая одолжила ему семьдесят тысяч?

Цзинь Сюй, слушавший допрос, явно думал о том же. Он листал ленту соцсетей, наконец открыл фото и показал его вдове.

— Вы об этой женщине говорите? — спросил Цзинь Сюй.

— Нет, — ответила та.

Когда с вопросами было покончено, Ли Цзе увел её оформлять бумаги.

Шан Ян спросил:

— Ты показал ей фото Чэнь Цзин?

Цзинь Сюй печатал сообщение:

— Я даже не знаю, как выглядит та женщина из цветочного магазина.

Шан Ян:

— У тебя неплохие отношения с бывшей женой Лю Вэйдуна, раз ты даже в WeChat у неё в друзьях.

Цзинь Сюй покосился на него:

— Начальник, добавление женщины в друзья не считается нарушением дисциплины. Если только ты сам никого не добавлял.

Шан Ян ответил:

— Я не добавляю в друзья женщин из числа гражданских лиц.

— То есть добавляешь только женщин-полицейских? — прищурился Цзинь Сюй. — Любишь «полицейских цветочков»?

Шан Ян почувствовал в его голосе недоброе и ответил резко:

— Кто их не любит?

Цзинь Сюй внезапно усмехнулся:

— И то верно.

Шан Ян не понял смысла этой усмешки.

Его телефон завибрировал, он взглянул на экран и тут же поднялся, направляясь к выходу. Шан Ян, ничего не понимая, последовал за ним.

Выйдя, Цзинь Сюй окликнул Ли Цзе, который шел с родственницей погибшего, подошел к ним и еще раз попросил женщину опознать человека по фото.

Это был снимок хозяйки цветочного магазина, который ему только что прислали коллеги.

Вдова кивнула:

— Да, это она.

Цзинь Сюй спросил:

— Откуда вы знаете, что она жена братца Дуна? Они сами так представились?

Жена:

— Нет, они не представлялись. Но я видела, что у них одинаковые кольца с бриллиантами. Разве это не обручальные кольца?

Во дворе управления.

Юань Дин в ватнике больше не мерз, он болтал с пожилым следователем у коридора, кивая, как заведенный, с таким видом, будто узнал великую тайну.

Завидев старших товарищей, он подбежал:

— Ну как? Что-то узнали?

Затем прошептал:

— Неужели эта женщина и Лю Вэйдун вместе убили её мужа?

Шан Ян: «...Что ты несешь?»

Юань Дин:

— Муж бил её годами, она не выдержала и убила его — таких дел пруд пруди. Тот старший товарищ мне столько рассказал.

Он обернулся, чтобы указать на следователя, но тот, завидев замначальника, уже испарился, зная, что болтовня в рабочее время наказуема.

Шан Ян с досадой сказал:

— Я привез тебя в убойный отдел, чтобы ты слушал сказки?

— Ну, мой уровень не позволяет мне вести дела вместе с Цзинь Сюем. Для обычного стажера, что расследование, что рассказы — всё одно, — Юань Дин находился на стажировке, не имел полномочий и мог лишь наблюдать за шоу.

— Езжай домой, — отрезал Шан Ян. — Вчера предлагал, ты уперся. Насмотрелся? Или хочешь, чтобы не зачислили в штат?

Он заботился о Юань Дине — у того не было отпуска, а стажировка была серьезной, и отсеивали многих.

Но слова его прозвучали грубовато.

Цзинь Сюй вставил:

— Шан, ты слишком бессердечен.

Юань Дин посмотрел на него с благодарностью.

Цзинь Сюй продолжил:

— Хотя бы билет ему купи, прежде чем выгонять.

Юань Дин сжал кулаки:

— Вы двое — идеальная пара, совет да любовь!

Шан Яну стало смешно, и он парировал:

— А почему не пожелаешь нам поскорее детей? Разве не лучше?

Цзинь Сюй отвернулся и зашагал прочь, к Ли Цзе.

— Ближайший рейс в Пекин только завтра вечером, — Шан Ян проверил приложение для бронирования. — Купил. Вернешься — покажи себя с лучшей стороны, не позорь меня.

Юань Дин ответил:

— Хорошо.

Шан Ян заказывал билет, а Юань Дин спросил:

— Начальник, вам не кажется, что Цзинь Сюй немного... ну, того?

Шан Ян:

— Какого «того»?

— Ну... — Юань Дин не решался сказать прямо, боясь получить затрещину. — Мне кажется, он слишком любит вас подкалывать.

Шан Ян не придал этому значения:

— Ты мало общался с низовым звеном. Это профессиональная болезнь полицейских — когда каждый день проводишь среди мелочных дрязг, поневоле начинаешь болтать ерунду, чтобы скоротать время.

Юань Дин подумал: ну-ну, как скажете. Потом не говорите, что я не предупреждал.

— Не думай, что я не знаю, что у тебя на уме. Меньше фантазируй. Твой старший брат Цзинь в университете имел девушек, — Шан Ян отправил скриншот билета Юань Дину.

— Спасибо, начальник. А она тоже из полицейской академии? — спросил Юань Дин.

Шан Ян ответил:

— Меньше знаешь — крепче спишь. Запомнил?

Поговорив с Ли Цзе, Цзинь Сюй подозвал их:

— Поехали.

— Куда? — спросил Шан Ян.

Он бросил взгляд в сторону, откуда пришел Цзинь Сюй. Ли Цзе стоял в дверях и дружелюбно махал ему рукой — отношение явно стало теплее. Наверное, Цзинь Сюй сказал ему, что он «человек сверху».

Шан Ян улыбнулся в ответ, махнул рукой и вместе с Цзинь Сюем и Юань Дином сел в полицейскую машину.

Цзинь Сюй завел мотор и пояснил:

— Дела об убийстве Цзя Пэнфэя и исчезновении Лю Вэйдуна объединяем в одно. Будем вести вместе.

Шан Ян кивнул:

— Так и должно быть. И что ты решил со своим наставником?

— Будем действовать шаг за шагом. Сначала встретимся с любовницей Лю Вэйдуна, той хозяйкой цветочного магазина, — сказал Цзинь Сюй. — Когда Чжан Чжимин допрашивал её, она не сказала всей правды. И это очень интересно.

http://bllate.org/book/39280/4963310