Готовый перевод The Actor's Deepest Role / Киноимператор, вы слишком глубоко в роли!: Глава 3

Из-за того что Сян Чэнь не пообедал, его желудок начал предательски урчать вскоре после прибытия на мероприятие. Чтобы не опозориться перед людьми, он отправил Сяо Гуаня к машине за пакетом печенья, чтобы хоть как-то перекусить.

Сяо Гуань только успел отбежать, как у него зазвонил телефон — это была Хуа Нань.

— А? Сестра Нань, это... это правда нужно делать? Если босс узнает, он...

— Похоже, ты слишком долго пробыл с Сян Чэнем, раз твой мозг стал таким же тугодумным, как у него, — резко оборвала его на другом конце провода Хуа Нань. — Ты вообще способен это сделать? Если нет, я найду ему другого помощника!

— Могу, могу, конечно могу! — Сяо Гуань принялся давать клятвенные заверения и даже сыпать проклятиями, после чего с пафосом добавил: — Сестра Нань, будьте спокойны, если это поможет карьере босса взлететь до небес, я первым брошусь на амбразуру.

Сян Чэнь ждал Сяо Гуаня в комнате отдыха, но, выпив слишком много чая, вскоре почувствовал нужду.

Он отправился в уборную. Стоя перед писсуаром, он как раз начал справлять нужду, когда из соседней кабинки донесся знакомый голос. Кто-то явно говорил по телефону, и в его тоне сквозила едва сдерживаемая ярость.

Сян Чэнь мгновенно узнал говорящего.

Это был Хэ Фань!

— ...Ты шутишь? Как компания могла дать ему такие ресурсы? Разве его новый сериал не провалился с треском? Неужели компания до сих пор рискует делать на него ставку?

Сян Чэнь не хотел подслушивать, но голос Хэ Фаня был слишком громким.

— ...Ладно, не буду тратить на тебя время, поговорим после окончания мероприятия. И передай сестре Нань...

Хэ Фань вышел из кабинки. Сян Чэнь в этот момент как раз закончил дела и повернулся к раковине, чтобы помыть руки. Хэ Фань тут же наткнулся на него взглядом, и без того холодное лицо актера стало еще мрачнее.

Сян Чэнь и Хэ Фань были одного возраста, и среди всех артистов медиа-компании «Чжисян» они оба считались одними из самых красивых. Однако актерское мастерство Сян Чэня среди всех молодых звезд было очевидно превосходящим, поэтому Хэ Фань всегда воспринимал его как угрозу. Он прекрасно понимал: если компания хоть немного уделит Сян Чэню внимания, тот рано или поздно взойдет на вершину и займет его место.

Хуа Нань как-то обмолвилась Хэ Фаню, что если бы в свое время Сян Чэнь не оскорбил известного режиссера и не прогневал руководство, то нынешнее место Хэ Фаня занимал бы он...

— Неплохой сегодня образ, — Хэ Фань встал у соседней раковины и, как бы между прочим, добавил: — Кажется, сестра Нань наконец-то решила потратить на тебя силы.

— Сойдет, — Сян Чэнь не стал проявлять излишнюю скромность перед Хэ Фанем. — В основном все дело в преимуществе внешности.

Хэ Фань усмехнулся и продолжил:

— Слышал, компания отдала тебе роль второго плана в «Войне Сюань». Поздравляю.

В компании Хэ Фань не раз отпускал в адрес Сян Чэня колкости, и тот не понимал, почему коллега так его невзлюбил. Если бы не Сяо Гуань, постоянно удерживающий его от скандала, Сян Чэнь со своим характером давно бы разругался с ним в пух и прах.

— Ты уже в курсе, — нарочито спокойно произнес Сян Чэнь. — Тогда тот идиот, о котором ты только что говорил по телефону, — это, случайно, не я?

— Извини, видимо, говорил слишком громко, — Хэ Фань признал это с безразличным видом. — Просто я очень удивлен. Говорят, в «Войне Сюань» главную роль играет Хань Цзиньшэнь. Ты запрыгнул в такой поезд, что хочешь не хочешь, а прославишься. А я-то думал, ты всю жизнь проведешь, снимаясь в третьесортных фильмах. Не ожидал, что и на твоей улице наступит праздник.

— Да так, обычно. По сравнению с тобой, у которого сейчас каждая роль главная, что значит мое сотрудничество с Хань Цзиньшэнем?

Улыбка Сян Чэня, не доходящая до глаз, вывела Хэ Фаня из себя. Тот действительно играл главные роли в каждом проекте, но все они имели посредственный успех, поэтому слова Сян Чэня прозвучали как завуалированная насмешка.

Хэ Фань хотел было продолжить язвить, но побоялся выдать свою внутреннюю неуверенность. Помыв руки, он наклонился к уху Сян Чэня и холодно процедил:

— Не думай, что, скопировав мой путь к славе, ты достигнешь моих высот.

Сотрудничать с Хань Цзиньшэнем и прославиться за счет его популярности — именно так в свое время сделал себе имя Хэ Фань. Поэтому он был уверен, что Сян Чэнь решил пойти по его стопам.

Не дожидаясь ответа, Хэ Фань грациозно удалился.

— Черт! — выругался Сян Чэнь себе под нос. — Я выбрал этот проект из-за сценария, какое мне дело до того, с кем там играет Хань Цзиньшэнь!

Сян Чэнь ворчал, как вдруг, обернувшись, судорожно втянул воздух!

Неизвестно когда из кабинки вышел еще один человек. Сейчас он стоял на том же месте, где только что был Хэ Фань, и мыл руки. На нем был черный костюм ручной работы, широкие плечи, длинные ноги — аура властности была невероятной. Когда он слегка наклонился, ткань дорогого костюма натянулась, обнажая плавные, атлетичные линии мышц спины.

Черты лица мужчины были идеальны, словно высечены из камня: узкий разрез глаз, высокие надбровные дуги, придающие лицу глубокую, суровую выразительность, высокий нос с небольшой горбинкой. От него исходила атмосфера сдержанности и холодной аскетичности. Тонкие губы были плотно сжаты, бледный цвет лица лишь подчеркивал холодную отчужденность.

Но дело было не в ослепительной внешности. Дело было в том, что этим человеком был Хань Цзиньшэнь!!

Сян Чэнь и представить не мог, что встретит Хань Цзиньшэня в туалете! Этот человек, одно лишь движение которого могло вызвать переполох во всей индустрии развлечений, был бесспорной кинозвездой!

Подумав о том, что этот человек мог слышать их разговор с Хэ Фанем, Сян Чэнь покрылся испариной от неловкости. Он вовсе не собирался заискивать перед Хань Цзиньшэнем, но и портить отношения с ним до начала совместной работы не хотелось.

Сян Чэнь никогда специально не интересовался Хань Цзиньшэнем, но тот был настолько знаменит, что слухи доходили и до него.

Хотя Хань Цзиньшэнь выглядел холодным и нелюдимым, в индустрии о нем отзывались крайне положительно. Он вел безупречный образ жизни, не любил самопиара, за все годы карьеры не попал ни в один скандал. Его публичные выступления и интервью были идеальны, а контроль над мимикой перед камерами был таким отточенным, что каждое фото или кадр видео были безупречны.

В индустрии развлечений, пожалуй, только Хань Цзиньшэнь мог достичь такого уровня совершенства, будучи постоянно под прицелом папарацци.

Для Сян Чэня такой человек был пугающе идеален!

Хань Цзиньшэнь сосредоточенно мыл руки, на его лице не было ни тени эмоций, будто он вовсе не замечал Сян Чэня.

Раз собеседник так холоден, Сян Чэнь не стал навязываться. Замерев на пару секунд от шока, он развернулся и направился к выходу, сделав вид, что просто прошел мимо и не знает, кто перед ним.

Сян Чэнь быстро зашагал прочь и, лишь выйдя из уборной, тяжело вздохнул. Однако, отойдя на небольшое расстояние, он внезапно обнаружил, что его телефона нет. Ощупав все карманы, он понял, что, возможно, оставил аппарат на раковине. Только он хотел вернуться назад, как услышал позади себя:

— Ищете телефон?

Сян Чэнь обернулся и увидел, что Хань Цзиньшэнь медленно идет к нему, держа в руках его смартфон.

— Это ваш? — Хань Цзиньшэнь подошел вплотную и протянул телефон. — Вы слишком быстро ушли.

Сян Чэнь, весь красный от смущения, принял телефон и принялся благодарить.

Хань Цзиньшэнь молча смотрел на него спокойным взглядом, что погрузило их в неловкую тишину. Сян Чэнь сомневался, стоит ли представляться, но подумал, что тому, вероятно, нет никакого дела до того, кто он такой.

Гур-гур-гур...

Желудок Сян Чэня снова подал голос, нарушая тишину. Это было еще более унизительно.

— Господин Хань, церемония скоро начинается, нам, пожалуй...

— Вы голодны, — внезапно сказал Хань Цзиньшэнь.

Уголок рта Сян Чэня дернулся, на лице застыла горькая, полная стыда улыбка.

— Э-э... я... я не обедал, поэтому...

— Вы на диете?

— ...

В голове Сян Чэня пронеслась целая армия негодующих мыслей. Этот человек действительно говорит всё самое неловкое из возможного! Неужели это и есть искусство общения кинозвезды уровня «императора»?

— Э-э... я...

— Возьмите, перекусите этим, — Хань Цзиньшэнь достал что-то из кармана и протянул Сян Чэню с бесстрастным лицом.

Уставившись на конфету Белый кролик в руке Хань Цзиньшэня, Сян Чэнь остолбенел на целых три секунды.

Этот парень дал ему конфету? Почему он носит конфеты с собой?

— Возьми, — повторил Хань Цзиньшэнь. Это прозвучало так, будто он сделал это машинально, без какого-либо подтекста.

Сян Чэнь дернул щекой, долго колебался, но в конце концов взял конфету.

— С-спасибо.

— Ты взял роль второго плана в «Войне Сюань»? — снова спросил Хань Цзиньшэнь. Голос его был ровным и глубоким, по нему невозможно было определить эмоции.

Раз Хань Цзиньшэнь заговорил об этом, значит, он слышал разговор с Хэ Фанем.

Сян Чэнь не стал нервничать. Раз уж им предстоит работать вместе, нужно показать себя с лучшей стороны, и даже в личных беседах нельзя позволять другим смотреть на себя свысока. Он не собирался теряться или чувствовать себя ущемленным только из-за того, что его статус ниже.

Сян Чэнь улыбнулся и вежливо ответил:

— Да. Я ознакомился со сценарием, главная роль, кажется, у вас, господин Хань. — Он протянул руку с достоинством: — Для меня большая честь и радость работать с вами.

Хань Цзиньшэнь пожал руку Сян Чэня, едва заметно улыбнувшись уголками губ:

— Я тоже с нетерпением жду этого.

Взгляд Хань Цзиньшэня, казалось, пронизывал насквозь. Даже несмотря на его вежливую улыбку, сердце Сян Чэня дрогнуло... аура этого человека была слишком сильной.

В этот момент подбежал помощник Хань Цзиньшэня и что-то прошептал ему на ухо. Хань Цзиньшэнь слегка кивнул Сян Чэню, извинился и вслед за помощником удалился.

Сян Чэнь смотрел ему вслед, чувствуя легкое беспокойство. Первая встреча оказалась слишком поспешной, и он не знал, какое впечатление оставил о себе. Он не хотел, чтобы в самом начале подъема карьеры его запомнили с плохой стороны.

— Босс! — из-за угла выбежал Сяо Гуань. — Вы только что разговаривали с самим Хань Цзиньшэнем! О чем вы говорили?

— Разговор с Хань Цзиньшэнем — это что, какой-то особый почет? Посмотри на себя, как ты разволновался. Где мое печенье? Я умираю от голода.

Сяо Гуань хитро усмехнулся:

— Босс, я видел, как киноимператор Хань дал вам конфету.

— Дал одну штуку, — Сян Чэнь был удивлен поступком Хань Цзиньшэня, но не стал придавать этому значения. Он покрутил в руках конфету Белый кролик и, кивая сам себе, пробормотал: — Что ж, у этого Хань Цзиньшэня нет звездной болезни. Думаю, работать с ним будет приятно.

Сяо Гуань уставился на конфету в руках Сян Чэня и через минуту сказал:

— Босс, звонила сестра Нань. Она спрашивала ваш аккаунт в Вэйбо, сказала, что теперь его будет вести компания.

Сян Чэнь не был против, он знал, что аккаунты большинства артистов ведет команда.

— Хорошо, понял, позже отправлю ей.

В комнате отдыха Сян Чэнь перекусил печеньем и, глядя на подаренную конфету, никак не мог представить, что такой безупречный, сдержанный и серьезный человек, как Хань Цзиньшэнь, может просто так угостить кого-то сладостью.

После церемонии Сян Чэнь уехал из отеля на машине.

Так как ему очень понравился сценарий «Войны Сюань», он при первой же возможности искал в телефоне информацию об оригинальном произведении.

Вэйбо — крупнейшая платформа для общения, там было множество разборов «Войны Сюань» от читателей. Поэтому, отдав свой основной аккаунт компании, Сян Чэнь зарегистрировал второй, чтобы искать нужные материалы.

Листая ленту, он вдруг наткнулся на горячую тему: Хань Цзиньшэнь встречается с близким другом! Трогательно дарит конфету! Невероятно мило!

Под заголовком была прикреплена фотография: мужчина берет конфету из рук Хань Цзиньшэня. Лица обоих были отчетливо видны, как и та самая конфета Белый кролик на ладони Хань Цзиньшэня!

Сян Чэнь замер, глядя на свое четко различимое лицо на снимке, и судорожно вдохнул. Черт возьми, это же тот самый момент, когда Хань Цзиньшэнь давал ему конфету!

Встречаются? Трогательно? Невероятно мило?

Что это за бред в духе любовных скандалов?!

С момента публикации не прошло и пяти минут, как число комментариев и репостов перевалило за десять тысяч. Секция комментариев превратилась в поле битвы между фанатами и хейтерами Хань Цзиньшэня.

Поскольку популярность Хань Цзиньшэня была огромной, любая сплетня о нем мгновенно взрывала развлекательный раздел.

— Желтая пресса опять пробила дно, что за тупые заголовки? Мой кумир дал кому-то конфету — из этого раздули целую историю?!

— Ха-ха-ха, это просто друзья делятся вкусняшками, ничего особенного. Надеюсь, прохожие уделят внимание работам моего кумира, «*****» выходит в следующем месяце, ждем!

— Какой артист будет носить в кармане конфету на официальном мероприятии? Явно же приготовил заранее для кого-то конкретного!

— Фанаты Хань Цзиньшэня, хватит себя обманывать. Ваш кумир известен в индустрии тем, что не подпускает к себе женщин. Это фото доказывает, что он гей.

— Не важно, гей он или нет, важно то, что он скрывает отношения и строит из себя холостяка перед фанатами.

— Я просто прохожий, но мне кажется, между ними что-то есть.

— Эй, умник сверху, не строй из себя невинность! Если дал конфету другу — значит, что-то есть? Желаю тебе прожить жизнь без друзей, чтобы ничего не получить!

http://bllate.org/book/39293/4966162