Готовый перевод The Actor's Deepest Role / Киноимператор, вы слишком глубоко в роли!: Глава 9

Сян Чэнь никак не мог взять в толк, что именно фанаты имели в виду под словом Белый кролик. Его интуиция подсказывала, что это какой-то кодовый термин, поэтому он решил расспросить свою помощницу Вэнь Цзя.

Услышав от Сян Чэня слова Белый кролик, Вэнь Цзя крайне удивилась, а затем прикусила губу, сдерживая смех, отчего её взгляд стал каким-то подозрительно лукавым.

— Брат Чэнь, это... в общем, тебе лучше этого не знать.

Уклончивость Вэнь Цзя лишь разожгла любопытство Сян Чэня.

— Если не хочешь говорить, я сам поищу в сети.

— Не нужно столько хлопот, — Вэнь Цзя поняла, что отговориться не выйдет, и была вынуждена признаться: — Брат Чэнь, Белые кролики — это так называют фанатов пейринга тебя и господина Хань Цзиньшэня.

— ...

— Ты ведь должен помнить, как Хань Цзиньшэнь однажды дал тебе конфету Белый кролик? Тогда это даже попало в горячие темы, — продолжила Вэнь Цзя. — Именно из-за этого случая и появились ваши с Хань Цзиньшэнем фанаты, которые в узких кругах называют себя Белыми кроликами.

Черт возьми.

Сян Чэнь стоял в полном замешательстве, и лишь спустя долгое время смог прийти в себя.

Надо же, как эти фанатки умеют находить материал.

Выходит, те две девчонки, что были здесь раньше — это фанатки их с Хань Цзиньшэнем пейринга?!

— Откуда ты знаешь? — Сян Чэнь подозрительно посмотрел на Вэнь Цзя. — Только не говори мне... что ты тоже Белый кролик?

Вэнь Цзя принялась активно отнекиваться:

— Нет, что ты! Брат Чэнь, я точно нет. Просто, работая помощником артиста, необходимо понимать структуру фанатского сообщества.

— Тогда ответь мне, исходя из твоих нынешних знаний, какова примерно численность этих так называемых Белых кроликов в сети?

— На данный момент в Супертеме Цзинь-Чэн состоит более двадцати тысяч человек, и активность там... довольно высокая.

— Цзинь-Чэн? Это еще что такое?

— Это название вашего с Хань Цзиньшэнем пейринга. Фанаты, должно быть, взяли иероглиф из имени Хань Цзиньшэня и твой иероглиф Чэнь, чтобы получилось созвучие, — Цзинь-Чэн.

— ...

Во время собрания Сян Чэнь сидел рядом с Хань Цзиньшэнем. Поскольку Вэнь Цзя только что просветила его насчет пейринга, Сян Чэнь то и дело отвлекался, не в силах перестать размышлять: кроме того, что они оба красавцы, где тут хоть какой-то пейринг? В конце концов, если не считать их предстоящего совместного фильма «Война Сюань», они были совершенно чужими людьми, которых ничего не связывало.

Сначала он думал, что это просто Хуа Нань заставила команду создать шумиху, и дело ограничится лишь спорами в интернете. Кто бы мог подумать, что фанаты пейринга доберутся даже до места съемок.

Интересно, знает ли обо всем этом Хань Цзиньшэнь?

Впрочем, вряд ли ему интересны фанатские дрязги.

К окончанию собрания уже наступил вечер. Сян Чэнь направился в уборную и по воле случая снова столкнулся там с Хань Цзиньшэнем.Сян Чэнь почувствовал легкое, едва уловимое смущение, примешанное к угрызениям совести. На самом деле его до сих пор терзали сомнения по поводу той ночи в отеле: действительно ли Хань Цзиньшэнь мыл его и переодевал ему штаны? Однако спросить об этом напрямую ему было страшно стыдно.

Ему казалось, что Хань Цзиньшэнь — не тот мужчина, который станет оказывать подобные услуги, но записка у постели определенно была оставлена им.

— Спасибо тебе за ту ночь, — вежливо произнес Сян Чэнь. — Я тогда напился и наверняка доставил господину Халю немало хлопот.

Он помнил: в записке Хань Цзиньшэнь утверждал, что Сян Чэнь его обблевал.

Тонкие губы Хань Цзиньшэня слегка сжались, а учтивая улыбка разрушила его обычную холодность и отстраненность.

— Ты уже благодарил, не нужно повторяться.

— Кстати, одежду, что ты мне тогда оставил, я уже постирал и отгладил. Изначально планировал сегодня привезти и вернуть, но, признаться, уходил так спешно, что совсем забыл.

— Не нужно, она покупалась по твоему размеру, считай это моим подарком.

— Как неудобно с моей стороны, я…

— Тогда, может, угостишь меня ужином? — с улыбкой перебил Хань Цзиньшэнь. — Если в будущем выдастся свободное время…

Сян Чэнь на пару секунд замер, а затем поспешно улыбнулся:

— Хорошо, без проблем. Раз уж нам предстоит вместе сниматься, времени будет предостаточно.

Столь непринужденная беседа с Хань Цзиньшэнем принесла Сян Чэню большое облегчение. По крайней мере, это доказывало, что сетевые сплетни и пересуды не заставили Хань Цзиньшэня затаить на него обиду. К тому же, судя по всему, впечатление о нем как о друге у того сложилось неплохое, иначе он не стал бы предлагать Сян Чэню угостить его.

Неужели он и правда завел дружбу с таким влиятельным человеком?

Два дня спустя прошли официальные съемки фильма «Война Сюань». Первой локацией стал живописный горный район, где снимали сцену первой встречи главного героя и героини: по сюжету бежавший от погони главный герой падает со скалы, где его обнаруживает собирательница травами, которая тут же влюбляется в него с первого взгляда.

Чтобы повысить эффективность, съемочная группа разделилась на две группы — А и Б. Сян Чэнь снимался в другой сцене среди леса, в несколькихстах метрах от водопада и обрыва. По сюжету его персонаж, брат главного героя, вел за собой отряд в поиски попавшего в беду товарища, после чего в лесу завязывал бой с шайкой противников.

И это была сложнейшая боевая сцена, требующая работы на тросах!

Однако перед самым началом съемок Сян Чэнь неожиданно заметил, что главаря вражеских статистов играет никто иной, как Вэй Си — тот самый человек, который в свое время довел его до сильнейшего отвращения.

Это стало для Сян Чэня полной неожиданностью, ведь на недавней церемонии начала съемок он Вэй Си не видел.Персонаж, которого играет Вэй Си, — один из приспешников главного злодея. По списку действующих лиц он где-то на седьмых-девятых ролях. Роль небольшая, но сценарий предусматривает его появление в нескольких эпизодах, и, судя по графику съемок, он выбывает из сюжета лишь в последних сериях, так что определенный вес у него все же есть.

Вэй Си был одет в черный костюм бандита. Перед началом съемок маска, которая должна была закрывать лицо, болталась у него на шее. Со стороны казалось, что он внимательно слушает указания режиссера, но на самом деле он намеренно избегал взгляда Сян Чэня. Делать вид, что он его не замечает или вовсе не знает — это было откровенным самообманом.

В свое время Вэй Си клюнул на популярность этого проекта и на участие кинозвезды Хань Цзиньшэня. Он полагал, что даже такая крошечная роль поможет ему «засветиться» куда лучше, чем участие в малоизвестных интернет-сериалах. Ради этого он даже упрашивал своего агента протолкнуть его на кастинг.

Вот только контракт Вэй Си подписал еще до того, как в проект взяли Сян Чэня. Если бы он знал, что Сян Чэнь в итоге станет исполнителем второй мужской роли, то ни за что не согласился бы сниматься, даже под страхом смерти. Играть на вторых ролях у того самого «неудачника», который когда-то был его собственным статистом — это было для него настоящим унижением.

Но договор был подписан, и уход из проекта сейчас означал бы нарушение обязательств.

Два года назад Вэй Си был довольно известным артистом, но за последние пару лет индустрию заполонили шоу на выживание, где новые звезды-однодневки сменялись с бешеной скоростью, а фанаты перебегали из одного фандома в другой, словно страницы переворачивали. Это привело к тому, что популярность Вэй Си, который и сам когда-то прославился благодаря подобному шоу, стремительно угасала. К тому же достойных предложений не было, а компания переключила внимание на новых восходящих звезд. Его рейтинг падал день ото дня. И кто бы мог подумать, что Сян Чэнь, которого он когда-то презирал, теперь так резко пойдет в гору.

На глазах у режиссера и всей съемочной группы Сян Чэнь не стал проявлять лишней инициативы и здороваться с Вэй Си. Раз уж тот разыгрывает спектакль, Сян Чэнь решил подыграть, притворившись, что видит его впервые, чтобы лишний раз не портить себе настроение.

— Эй, Вэй Си, ты почему постоянно выпадаешь из образа! — рявкнул режиссер.

Не прошло и получаса с начала смены, как съемки пришлось останавливать уже несколько раз из-за Вэй Си. Режиссер окончательно вышел из себя и во весь голос отчитывал актера.

Режиссер «Войны Сюань» — один из лучших в индустрии, на его счету немало классических картин, но при этом он славился своим взрывным характером. Его требования к игре актеров доходили до придирчивости, и хотя многие артисты готовы были на все, лишь бы попасть в его фильм, они по-настоящему его боялись.

Вэй Си, чьи актерские способности и так оставляли желать лучшего, оказался в самом эпицентре этого гнева.

Вэй Си без конца извинялся, его лицо позеленело от стыда. Это было не то маленькое съемочное место, к которому он привык, — здесь никто не собирался с ним церемониться.

Под градом критики режиссера Вэй Си украдкой взглянул на Сян Чэня. Увидев, что тот спокойно стоит в стороне, опустив голову и ковыряя ногти, Вэй Си почувствовал, как в груди закипает ярость.

Съемки с постоянными остановками тянулись до самого полудня. Наконец, объявили обеденный перерыв, и Сян Чэнь отправился в гримерку переодеваться.

Сяо Гуань помог ему снять тяжелые доспехи.

Рубашка под ними насквозь пропиталась потом и прилипла к телу, но Сян Чэнь все равно выглядел довольным.

— Босс, наши мучения точно не пройдут даром, — сказал Сяо Гуань. — Кстати, во всем виноват этот Вэй Си. Если бы его не приходилось постоянно переснимать, нам бы не пришлось столько раз бегать туда-сюда.

Сян Чэнь бросил влажную салфетку, которой вытирал пот, в корзину и усмехнулся:

— Кто бы мог подумать, что спустя два года его актерская игра ни капельки не улучшилась.

— Поделом ему за то, что он нас тогда своими насмешками донимал. Это называется возмездие.

— Ладно, он не стоит того, чтобы мы его обсуждали. Главное — самим делать свою работу хорошо.

— Угу.

Легок на помине.

Стоило Сян Чэню и Сяо Гуаню закончить разговор, как подошел Вэй Си — видимо, тоже решил сменить одежду.

После того как он позорился все утро, его нервы окончательно онемели, и сейчас он уже не чувствовал той неловкости, что была в начале встречи.

Сян Чэнь проигнорировал Вэй Си. Он сел перед импровизированным гримерным столиком и начал есть ланч-бокс, который принес Сяо Гуань, а тот встал за его спиной, приводя в порядок парик, растрепавшийся после снятия доспехов.

— Та твоя подружка потом приходила к тебе? — внезапно подал голос Вэй Си. Он, небрежно стягивая костюм, спросил как ни в чем не бывало: — Я бросил её через два месяца после того, как ты нас застукал. Скукотища. Какая-то поношенная девка еще пыталась играть со мной в настоящую любовь.

— Вэй Си, ты что несешь? Ты…

— Сяо Гуань, — вовремя оборвал его Сян Чэнь.

Сян Чэнь понимал, что Вэй Си говорит это лишь затем, чтобы вывести его из себя. Видимо, утренняя взбучка задела его, и теперь он хочет ударить по больному, припомнив старую историю.

— Сяо Гуань, не спорь с ним, — спокойно сказал Сян Чэнь. — Днем режиссер продолжит преподавать ему урок жизни, вот тогда и поглядим, как он опозорится — этого будет вполне достаточно.

Сяо Гуань с трудом сдержал смешок.

— Ты… — Вэй Си чуть не задохнулся от злости. С огромным трудом взяв себя в руки, он снова ядовито ухмыльнулся: — Круто, Сян Чэнь! Пригрелся под крылом у Хань Цзиньшэня — теперь совсем другой разговор, а?

http://bllate.org/book/39293/4966168