Готовый перевод Village Chief in Online Games / Староста из виртуальной деревни: Глава 4

Первый друг

Северная часть деревни находилась сравнительно недалеко от дома старосты, поэтому последние несколько дней У Сюй, когда выдавалось свободное время, с удовольствием бегал туда поглазеть на пейзажи. Особенно ему нравился тот большой простор открытого луга, где изредка попадались целые островки совсем небольших лесков. У Сюй очень любил сидеть на земле и смотреть на высокие небеса и широкие дали, чувствуя, как его собственная душа тоже невероятно распахивается вслед за ними.

Часто любуясь здесь пейзажами, он постепенно привык к этой степи. Кое-кто из игроков уже завёл себе домашнюю птицу, и то и дело можно было увидеть, как они выгуливают своих кур да уток. За эти дни он заметил, что у некоторых игроков вокруг домиков появились плетёные изгороди, чему он немало завидовал. Хотя двор дома старосты был глинобитным и казался куда более солидным, всё же он принадлежал не ему, из-за чего неизменно ощущалось некоторое отсутствие чувства дома.

У Сюй привычным шагом дошёл до юго-восточного угла северной окраины деревни и принялся дёргать траву. Он приходил сюда вырывать её каждый день, и сорванная трава обновлялась меньше чем за час, что было очень удобно и просто.

Стоило ему почти доверху наполнить бамбуковый коро́б, как из ближайшего домика вышел игрок.

— Эй, У Сюй! Опять траву дёргаешь?

Этого парня звали Лэ Тянь. Он был единственным в списке друзей У Сюя, а также страстным любителем природы: место для своего дома он выбрал так, чтобы тот стоял спиной к небольшому леску, а лицом — к великой степи. В лесу к тому же бил чистый родник, и звонкие струйки воды неторопливо бежали от него по узкому арыку. Почти вся вода во всей большой округе вытекала из этого родника по канавкам — и надо же было ему умудриться занять такое удачное местечко!

Короче говоря, выбор этого участка полностью отвечал эстетическим вкусам У Сюя, поэтому он частенько хаживал сюда за травой, а Лэ Тянь вечно возился на улице, облагораживая своё жилище, так что они постепенно сошлись и подружились.

— Лэ Тянь! В сети, — У Сюй поднял руку в знак приветствия.

В прошлую их встречу Лэ Тянь говорил, что у него возникли какие-то дела в реале и он несколько дней не сможет зайти в игру. У Сюй даже переживал: что, если пройдёт десять дней, а тот так и не появится, и систему из-за этого придется вернуть дом? Он ведь уже договорился с Лэ Тянем, что построит собственный дом неподалёку, и если жилище Лэ Тяня изымет система, будет неприятно, если это место займёт кто-то другой.

Лэ Тянь, держа в руке пустое ведро, лениво уселся рядом с У Сюем.

— Ага. Слушай, почему ты до сих пор бегаешь повсюду с титулом старосты на голове? К тебе что, в последнее время игроки за квестами не обращались?

У Сюй поднял голову и действительно увидел ярко сияющие над макушкой два крупных иероглифа: Староста. Он торопливо скрыл этот префикс и только после этого с облегчением выдохнул: к счастью, он не был настоящим NPC, и звание можно было спрятать. К тому же последние дни он вёл уединённую жизнь и, кроме Лэ Тяня, ни с кем особо не контактировал.

Наблюдая за манипуляциями У Сюя, Лэ Тянь скривил губы и молча воззрился на небеса: у врождённой наивности тоже должны быть какие-то пределы! Неужели этот болван до самого сегодняшнего дня ни разу не подумал о том, чтобы скрыть это раздражающее звание?

В тот день он сам, заприметив титул У Сюя, с энтузиазмом подкатил к нему в надежде выведать информацию и зацепить какое-нибудь случайное задание. В итоге, потратив добрую половину дня, задания он не получил, зато с удивлением обнаружил, что из-за своей слепоты не признал в собеседнике игрока. Причём этот игрок оказался ещё слепее него: у У Сюя ушла едва ли не половина дня на то, чтобы вообще сообразить, что тот хочет взять квест, после чего он с виноватым видом выложил ему всю предысторию. Лэ Тянь какое-то время пребывал в растерянности от собственной проницательности, как вдруг до него дошло: из деревни новичков под названием Деревня Шансянь сбежал NPC-староста, оставив эту должность игроку, который не может ни выдавать задания, ни давать награды. Разве в онлайн-играх можно творить такое? Впрочем, говорили, что шестьдесят процентов NPC в Пасторали — живые люди, так что, пожалуй, в онлайн-играх действительно могло быть и такое. Лэ Тянь по природе своей был оптимистом, а разобравшись во всём, превратился в самого первого друга У Сюя в Пасторали.

Вынырнув из водоворота воспоминаний, он обнаружил, что У Сюй всё ещё смотрит на его дом, погрузившись в задумчивость.

— Послушай-ка, ты часом не на мой ли дом заришься?

Спустя полминуты послышался неторопливый голос У Сюя:

— Мне кажется, твоё окно прорублено неудачно.

— Почему это неудачно?

— Такие цельные окна, когда их днём открываешь и подпираешь палкой, всё равно загораживают свет, в комнате явно недостаточно светло. К тому же подобные окна не стоит делать слишком большими, иначе их неудобно нагружать. Короче говоря, это ухудшает освещение, — очень серьёзно ответил У Сюй.

Лэ Тянь развалился на траве, глядя на своё жилище:

— Думаешь, я об этом не думал? Но алхимики — это боевой класс, хочешь, чтобы я ради нескольких кусков стекла поплёлся в деревню новичков для боевых классов искать алхимика? Дорога туда полна монстров, да и ещё бабушка надвое сказала, умеет ли он вообще делать стекло, даже если удастся его найти.

Досказав, он закрыл глаза, собираясь понежиться на солнышке, поэтому не заметил брошенного на него У Сюем слегка презрительного взгляда.

— Сделал бы две большие деревянные створки — днём открываешь, на ночь закрываешь. Ты разве не замечал, что некоторые делают окна именно так?

У Сюй примял траву в коробе, и её заметно убавилось — судя по всему, туда влезет ещё немало, так что он продолжил собирать зелень.

— Кхе-кхе-кхе.

Лэ Тянь резким движением сел и увидел, что У Сюй уже вовсю занят делом.

На самом деле он сам попал в игру всего на пару дней раньше У Сюя. Первые дни он только и делал, что брал задания да учил навыки, потом возился с постройкой дома, а затем несколько дней подряд не заходил в сеть — ему было просто некогда разглядывать, у кого как устроены окна! А мысль о стекле мелькнула у него в голове лишь на мгновение, и то, о чём говорил У Сюй, он действительно не брал в расчет. Он перепрыгнул сразу от окон на подпорках к стеклянным окнам, и в практичности он У Сюю явно проигрывал.

— У Сюй! — Лэ Тянь поднялся, прихватив ведро.

— Ась?

Похоже, короб наполнился!

— Раз уж так пошло, помоги срубить дерево. Потом вместе сделаем окна, а я пока схожу к роднику за водой, — Лэ Тянь указал на деревянное ведро в руке и повернулся, чтобы уйти.

Пять минут спустя Лэ Тянь вернулся с полным ведром прозрачной воды и застал У Сюя сидящим на земле в той же самой позе, в какой тот оставался перед его уходом.

— Чего до сих пор сидишь?

— Я не умею рубить деревья! — честно признался У Сюй.

— Почему сразу не сказал?

— Я и сказал! — только вот когда я говорил, ты уже ушёл в лес.

Лэ Тянь кивнул, сообразив: ну конечно, врождённая наивность тесно связана с заторможенностью!

— Ладно, я сам. Если тебе не к спеху, посиди тут подожди меня. Я потом дам тебе семян, посадишь у себя — не будешь же ты вечно питаться одной лапшой новичка да финиками.

Лэ Тянь поставил ведро на землю, обошел поляну и направился к опушке леса, чтобы начать рубку. У него были на то свои скрытые причины: деревья восстанавливались довольно медленно — по системным настройкам на респаун одного дерева уходила примерно неделя. Лэ Тяню же было жалко лишать хоть единого деревца окрестности собственного дома, поэтому всякий раз, когда требовалось срубить дерево, под удар попадали именно те, что росли на самой окраине леса.

У Сюй подумал, что Лэ Тянь прав: за эти дни он уже подчистую умял лапшу новичка, и сейчас его уровень сытости держался ниже пятидесяти исключительно благодаря красным финикам из двора старосты да двум кадушкам с соленьями под карнизом. Двор у дома старосты был такой огромный, что следовало бы что-нибудь там посадить и пустить землю в дело, да и та лапша новичка и впрямь была не слишком-то вкусной.

— Живее, помоги оттащить и обтесать, — Лэ Тянь с трудом волок по земле срубленное дерево, бормоча себе под нос: — Тьфу! Вот скряга-система, навык строительства всего три с половиной, когда ещё до среднего уровня дорастёшь...

У Сюй развернул свою панель характеристик: навык животноводства — начальный, три и ноль, а мастерство во всех остальных сферах и вовсе равнялось нулю. Бытовые навыки в Пасторали и правда давались с превеликим трудом, игровая компания явно не собиралась позволять игрокам легко заколачивать деньги.

http://bllate.org/book/39309/4968518