×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Village Chief in Online Games / Староста из виртуальной деревни: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты можешь остаться

Бэймин Сяохай, едва выполнив задание, наотрез отказался уходить. Уцепившись за У Сюя, он принялся без умолку болтать о том о сём.

— Вообще-то я зашел в игру только вчера. Изначально собирался стать заклинателем, чтобы старший братец помог мне прокачаться, но девушка-ГМ, что меня встречала, оказалась такой красивой, что я отвлёкся, засмотрелся и забыл выбрать класс. В итоге Великий Системный Бог автоматически записал меня в мирные игроки! Раньше я в такое не играл, а у мирных игроков в этой игре нет фиксированной профессии, вот я и начал изо всех сил пытаться выучить хоть какие-нибудь навыки. Кто бы знал, что мирные навыки так трудно даются! Я уже заглядывал на официальный сайт: толку от того, что выучишь навык, чуть, ведь расходные материалы для него всё равно приходится добывать самому, система ничего не даёт. Я вот что понял: играть за мирного игрока в этой игре — сущая мука. Зато пейзажи тут потрясающие.

К чему он клонил?

— Я позабыл, как моего братца зовут в игре, связаться с ним не могу. Вчера тайком запустил игру и даже не предупредил отца с матерью. Боюсь выходить из сети — вдруг заругают, а своего жилья в игре у меня нет, вот я и просидел всю ночь в степи. Среди ночи замёрз, проснулся — а вокруг меня два стервятника кружат, да ещё и с красными никами! Я испугался, один из них меня когтем зацепил, и я возродился. Хорошо хоть, что уровень мирного игрока ни на что особо не влияет. Но скажи, разве это дело, что в игре монстры бродят без собственной территории? Иначе с чего бы краснониковым стервятникам прилететь в такую глушь, это же нелогично!

У Сюй сочувственно кивнул. И впрямь нелогично: судя по всему, впредь по ночам нужно выходить из дома поосторожнее!

— Староста, а могу ли я… Ой! Староста, почему у тебя над головой нет титула? — осёкся Бэймин Сяохай, наконец заметив то, что должен был обнаружить давным-давно.

У Сюй пояснил:

— Я не староста. Точнее, я староста, но не NPC, я тоже игрок.

— Ого! Точно, у тебя же есть имя над головой. Разве теперь игроки могут быть старостами? Ты ведь только что выдал мне задание.

— Понятия не имею. Прошлый староста сказал, что я побуду временным исполняющим обязанности, и ушёл.

Бэймин Сяохай озадаченно спросил:

— Ушёл? Куда?

— Не знаю. — У Сюй выглядел не менее озадаченным!

Бэймин Сяохай с сожалением поморщился:

— Эх! Выходит, ты застрял в деревне новичков только для того, чтобы раздавать задания игрокам, и вообще не сможешь насладиться прелестями игры?

Прелести игры? У Сюй беззаботно усмехнулся: его заветным желанием и так было копаться в земле, так что прямой переход из садовников в крестьяне его вполне устраивал. Единственной хлопотной вещью оставалось исполнение обязанностей старосты — выдача заданий игрокам. Интересно, когда же вернётся тот бородатый старик?

Заметив, что У Сюй задумался, Бэймин Сяохай от скуки уселся на помосте для отдыха и стал болтать ногами, наблюдая, как три свиньи в загоне сладко и безмятежно спят. В этот момент он вспомнил о вчерашних злоключениях и о том, зачем изначально пришёл к У Сюю. Раньше он думал, что У Сюй — NPC, и боялся, что с ним будет трудно договориться, но теперь, узнав, что тот игрок, договариваться должно быть куда проще.

— У Сюй!

Прошло полминуты!

— А?

— Можно я переночую у тебя?

Ради повышения шансов на успех Бэймин Сяохай подсунулся ближе, напустил на лицо пухлые детские щеки и вылупил глаза, изображая невинность.

У Сюй невозмутимо оттолкнул его лицо и бесстрастно произнёс:

— Можно.

Бэймин Сяохай изумился:

— Можно?

У Сюй удивился ещё сильнее:

— Ты передумал?

Бэймин Сяохай закивал как заведённый:

— Нет-нет, остаюсь, остаюсь, хе-хе! Ты согласился так быстро, что я даже растерялся. Но как здорово, что ты разрешил, наконец-то удастся выспаться! Ты не представляешь, как я метался между выходом из сети под родительскую ругань и возрождением от когтей стервятника. Мой папаша — улыбчивый тигр, а мама — жена улыбчивого тигра, злить их себе дороже. А тот стервятник больно цапнул — я с детства избалован, кожа тонкая, нежная, от его удара так заныло! Встретить тебя — всё равно что найти спасителя. Спасибо тебе, спаситель!

— Можешь жить здесь, пока не освоишь навык ремесла.

— Ох, спаситель, ты просто чудо! Теперь я смогу спокойно наслаждаться игровым миром. Это первая моя онлайн-игра, мой старший братац ещё с компьютерных MMO зависает, но мне повезло больше — я сразу попал в полностью погружающую виртуальную игру.

— Можешь звать меня просто У Сюй!

— Ладно, У Сюй, в какой комнате я буду спать? — Бэймин Сяохай вскочил, отряхнул штаны и просительно посмотрел на У Сюя.

— В той, что слева, иди наведи порядок сам, одеяло и подушка в шкафу.

По-прежнему сидя на прежнем месте, У Сюй указал на левую горницу, и Бэймин Сяохай возопил:

— Задание! — после чего вихрем бросился в комнату выполнять поручение. У Сюй тем временем подметал весь двор, искупал свиней и убрал навоз, но оповещения о том, что Бэймин Сяохай выполнил задание, всё не было, отчего он слегка недоуменно нахмурился.

Заглянув в дом, он увидел, как Бэймин Сяохай напевает под нос и протирает в зале и без того блестящий стол. Увидев хозяина, парень радостно замахал рукой:

— У Сюй, я уже прибрался в твоей комнате, и здесь сейчас закончу!

У Сюй опешил:

— Разве я просил тебя убирать мою комнату?

Бэймин Сяохай отложил тряпку и с серьёзным видом произнёс:

— Пусть я избалован и неженка, но боюсь я только боли и нагоняев, а вовсе не уборки. Раз уж ты согласился приютить меня, я должен отплатить добром за добро, иначе это выглядело бы неблагодарностью. — С этими словами он снова схватился за тряпку и принялся усердно тереть мебель.

Поразмыслив, У Сюй счёл это логичным и вернулся во двор с намерением заняться замером земли. Но стоило ему выйти за порог, как он увидел Хун Саньнян, стоявшую у калитки с корзинкой в руках.

— Староста.

— Хун Саньнян? Заходи, есть какое-то дело? — приветливо улыбнулся У Сюй.

— Нет, мне нужно сразу возвращаться в лавку. Сяо Ваньдоу вечно бегает сюда за финиками, мы с его мужем чувствуем себя неловко. Вот, я сама сшила пояс, да ещё захватила немного фруктов — в знак благодарности, пожалуйста, прими.

— Спасибо.

У Сюй принял корзинку и проверил характеристики пояса!

Обычный пояс: ячеек хранения — 30, прочность — 100, вес — 3.

Сам он сейчас носил выданный системой пояс новичка: ячеек в нём было всего 15, а весу требовалось целых 4. Тот пояс уже почти заполнился, да и вещи у него теперь самые разные: предметов много, но каждый в единственном экземпляре, и все грошовые. Подарок Хун Саньнян пришёлся очень кстати, и У Сюй тут же нацепил обновку. Что же до фруктов, то пару штучек он решил оставить себе, а остальные отнести Лэ Тяню — в знак гостеприимства.

Системное уведомление: Бэймин Сяохай выполнил задание — убрать комнату старосты. На выбор предлагается награда: 1) любой мирный навык; 2) 500 единиц опыта; 3) любой предмет.

Награды от системы и правда выдавались на редкость случайно, каждый раз немного меняясь. На этот раз, видимо, Бэймин Сяохай перевыполнил задание, и система сочла возможным выдать бонус получше. У Сюй понимал, что это, пожалуй, максимум для заданий новичков, а полученные им ранее пила, шкура тигра и прочее относились к третьему типу наград.

Вспомнив, что Бэймин Сяохай намерен изучить ткацкое дело, У Сюй решил исполнить его желание и выбрал первый пункт. Среди множества мирных навыков он отыскал ткачество и нажал подтверждение. Тут же вспомнив, как старый староста разом выдал ему пять навыков в качестве награды, он наугад попробовал выбрать третий пункт и, к своему удивлению, не увидел никаких системных запретов. Обыскав список предметов, он нашёл начальную прялку и тоже подтвердил выбор.

Едва он завершил манипуляции, как из комнаты, прижимая к груди подушку, выскочил Бэймин Сяохай и сделал счастливый круг по помосту:

— Ткацкий навык! Ткацкий навык! — Затем нарезал ещё один круг. — Начальная прялка! Начальная прялка! — И, сделав третий круг, наконец заметил ошеломленного У Сюя. — У Сюй, ты мой благодетель! Теперь я умею ткать! Пусть ткань пока самая простая, но раз она есть, можно шить одежду. Впредь всю одежду для тебя буду делать я! А когда прокачаюсь до высоких уровней, пойду торговать на рынок. Обязательно похвастаюсь старшему братцу, что мой мирный навык очень полезен. Ой, я ведь до сих пор не знаю имя братца... Наверное, завтра тайком выйду из сети и расспрошу его, лишь бы наш улыбчивый тигр дома не бушевал.

http://bllate.org/book/39309/4968520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу