Готовый перевод My Iceberg Girlfriend's True Colors Revealed / Ледяная красавица из сети: когда маски сброшены: Глава 6

Внезапно сократившееся расстояние заставило Ши Цяньсуй мгновенно вспомнить тот нелепый сон, и даже естественное давление в голосе собеседницы казалось точно таким же.

Её дерзкий настрой в тот же миг исчез без следа.

Она неловко замерла на месте.

Бестолковый рот, скажи же хоть что-нибудь! — мысленно выругавшись, Ши Цяньсуй отвесила себе мысленную пощёчину за собственную несостоятельность.

Янь Си нахмурилась, наблюдая, как кончики ушей девушки внезапно заливаются краской. Спустя мгновение она слегка приподнялась, вернулась на своё место и объяснила цель визита:

— Я пришла к твоей сестре.

Ши Цяньсуй на секунду остолбенела:

— ???

Янь Си продолжила:

— К тебе это не относится.

Смысл был более чем очевиден — извиняться она вовсе не собиралась.

Ши Цяньсуй даже не уловила скрытого подтекста её слов. Внезапно подняв сияющие глаза, она принялась переводить взгляд с сестры на Янь Си и обратно.

Немного поразмыслив, она с уверенной ноткой заявила:

— Я так и знала, что вы крутите шашни.

Янь Си явно была ошеломлена ходом мыслей этой малышки, и на дне её бесстрастных глаз промелькнуло сложное, едва уловимое чувство.

Ши Цяньцзинь отвесила той смачный шлепок по заднице и вытолкала наверх:

— Иди поиграй где-нибудь в другом месте.

— Нам нужно работать.

Ой, точно, она же чуть не забыла — эта женщина, кажется, сотрудница их компании. Ши Цяньсуй презрительно фыркнула, махнула рукой и, не оглядываясь, побежала наверх, спешно ретируясь.

Добрая до спальни, она выбрала из шкафа новенькую ночнушку и с головой нырнула в ванную.

Зашумела горячая вода.

Ши Цяньсуй сбросила пижаму и, когда пальцы коснулись нижнего белья, внезапно почувствовала неладное.

Словно не веря, она провела рукой еще раз, пока на кончиках пальцев не осталась блестящая тонкая ниточка.

Лицо её покраснело. Она торопливо стянула испачканное бельё и швырнула его в раковину.

Зажмурившись, она встала под струи душа.

Горячая вода намочила длинные волосы, заскользила по её нежному лицу, опустилась на грудь, потекла дальше, огибая изгибы тела, побежала по белоснежным икрам и собралась небольшой лужицей у ног.

Настроение Ши Цяньсуй еще долго не могло прийти в норму.

Помимо терзаний из-за того самого эротического сна и вызванной им физиологической реакции, существовала проблема гораздо более глубокого порядка.

Считается ли это изменой её девушке?

Считается ли это изменой на духовном уровне?

...

Тем временем в кабинете.

Янь Си методично доложила о проделанной работе, подняла стоявшую рядом чашку и сделала маленький глоток, чтобы смочить горло.

Ши Цяньцзинь молча перелистывала документы, сохраняя сосредоточенное выражение лица.

Долгое время спустя она подняла голову, и её выражение заметно смягчилось.

— Отчет очень подробный, вы проделали отличную работу.

Янь Си лишь вежливо кивнула.

— Через пару дней выйдет официальное объявление головного офиса, и за компанию в Бэйчэне будешь отвечать ты. Поздравляю с повышением.

— И еще, что касается зарплаты...

Янь Си, хранившая молчание, вдруг заговорила:

— Госпожа Ши.

— Я не согласна на повышение оклада.

Ши Цяньцзинь и Янь Си нельзя было назвать близкими. Она полностью взяла под свой контроль корпорацию Лаюнь лишь за последние два года, поэтому не могла досконально знать каждого сотрудника на местах. О репутации и прошлых заслугах Янь Си она слышала в основном от родителей.

Характер холодный, общение не любит, вся жизнь сосредоточена исключительно на работе.

Действует рассудительно и педантично, и всё, за что она бралась, никогда не срывалось и не содержало ошибок.

После окончания магистратуры она пришла на стажировку в корпорацию Лаюнь и сама предложила на время работы выплачивать ей лишь базовый оклад. Сначала родители Ши Цяньцзинь думали, что это шутка, но кто бы мог подумать, что на этом решении она будет настаивать целых пять или шесть лет.

Ши Цяньцзинь опустила взгляд и на мгновение задумалась, но всё же решила убедить её:

— В этом нет необходимости. Мама с папой решили тебя поддержать не для того, чтобы ты возвращала всё подобным образом. С момента прихода в компанию и до нынешней должности ты всего добилась сама, упорным трудом шаг за шагом. Повышение зарплаты — это то, чего ты заслуживаешь.

Янь Си ответила отказом — решительно и твёрдо, словно уже всё тщательно обдумала.

— Госпожа Ши, это моё решение.

— Что ж, — Ши Цяньцзинь сочла, что говорить дальше бесполезно, перед ней был человек с сильными принципами. — Тогда, может, побудешь в Линьхае еще пару дней? Родители скоро возвращаются.

Родители Ши Цяньцзинь фактически наблюдали за тем, как та растёт, в то время как Янь Си наведывалась в дом семьи Ши впервые в жизни.

И то из-за работы.

Ши Цяньцзинь пристально посмотрела на неё и добавила:

— Родители очень хотят с тобой увидеться.

Янь Си поднялась и слегка кивнула:

— В этот раз у меня есть и другие дела, загляну в гости как-нибудь в другой раз.

Каждое слово сочилось официальной вежливостью.

Ши Цяньцзинь подумала, что Янь Си, если выражаться резче, была бесчувственной, словно лишённый эмоций робот.

С такими людьми трудно сблизиться душой.

Ши Цяньцзинь поправила очки на переносице, вернула себе деловой настрой и дистанцию, встала и открыла дверь:

— Тогда на сегодня закончим. Время уже поздно, если возникнут вопросы по дальнейшей работе, вовремя связывайся со мной.

Это значило, что пора уходить.

Янь Си поняла намек, слегка кивнула и вышла из кабинета.

...

Обе девушки спустились в гостиную и как раз столкнулись с Ши Цяньсуй, которая тайком уплетала острые снеки в углу дивана.Ши Цяньсуй виновато улыбнулась, спрятала руки с латляо за спину, скользнула взглядом на стоявшую за её сестрой Янь Си и изумленно выпалила: — Ты чего ещё не ушла?

Оплошала. Этот Да Чунь — дезинформатор!

Ши Цяньсуй сунула латляо в ящик журнального столика и с максимально возможной для неё скоростью потихоньку передвинулась в самый дальний угол дивана, держась от гостьи на расстоянии.

Не можешь одолеть — так хоть спрячешься? Она сейчас видеть это лицо не хотела.

Ши Цяньцзинь тут же затронула запретную тему: — Какого чёрта ты переодевалась после душа?

Ши Цяньсуй: «……»

Похороненные в памяти воспоминания нахлынули с новой силой.

— Лицо такое красное, опять жар поднялся?

Ши Цяньсуй злобно зыркнула на Янь Си и сквозь зубы процедила: — Да!

Ши Цяньцзинь подошла и приложила ладонь к её лбу: — И правда горячевата.

— Сейчас велю врачу прийти, пусть ещё укол сделает.

Укол? Забыв о присутствии постороннего человека, Ши Цяньсуй испуганно воскликнула: — Не хочу!

— Укол или таблетки — выбирай сама.

Ши Цяньцзинь снова предостерегла её: — Хватит мне тут устраивать концерты. Отец с мамой через пару дней возвращаются, и если ты не хочешь просидеть дома весь летний сеанс безвылазно, до их приезда сиди тихо и лечись как положено.

Ши Цяньсуй представила эту мрачную перспективу и в конце концов решила прислушаться к мнению сестры.

Она подняла руку: — Я выбираю лекарства в таблетках. Закрыл глаза, открыл — и за один присест сбросил с плеч груз, всяко лучше, чем терпеть настоящую физическую боль.

Ши Цяньцзинь отправилась на кухню подогревать микстуру.

Ши Цяньсуй посмотрела на неподвижно замершую в гостиной гостью и озадаченно спросила: — Ты чего вообще не уходишь?

— Нельзя быть такой невоспитанной.

Ши Цяньсуй бросила взгляд на хлопотавшую на кухне сестру и тихо пробормотала: — Слух и правда как у летучей мыши.

Из кухни донеслось: — Янь Си, чувствуй себя как дома.

Это была простая вежливость, но на этот раз Янь Си повела себя так, будто ничего не поняла: обошла диван и уселась прямо напротив Ши Цяньсуй.

Ши Цяньсуй: «???»

Встретившись взглядами, они замерли в тишине.

В этих тёмных глазах Ши Цяньсуй разглядела лёгкое насмешливое веселье.

Понятно.

Пришла поглазеть на представление.

Ши Цяньцзинь вышла с кухне с микстурой в руках, надрезала ножом пакетик и протянула Ши Цяньсуй: — Пей, пока горячее.

Густой запах лекарства ударил в нос, пробуждая горечь из самых глубин памяти. Желудок спазматически сжался, девушку передернуло, и её против воли затошнило.

Ши Цяньцзинь с полными сочувствия глазами опустилась рядом с ней на диван, мягко похлопала по спине, а её голос при этом звучал так нежно и баюкающе, что в этой ласковой сестре было трудно узнать решительную и непреклонную на работе генерального директора Ши.

— Умничка, допьешь — и я отведу тебя поесть острых раков.

У Ши Цяньсуй покраснели глаза, а голос охрип: — Ты меня как маленькую уговариваешь?

Ши Цяньсуй поддразнила её: — Разве ты не ребёнок?

Ши Цяньсуй вдруг вспомнила, что напротив сидит совершенно посторонний живой человек, и поспешно замахала руками, прерывая сестру: — Сестра! Оставь мне хоть каплю лица!

Она перевела взгляд и уставилась на Янь Си.

И с максимально независимым видом фыркнула.

Янь Си: «……»

Похожа на доведённого до ручки маленького кролика, который от обиды готов пустить в ход зубы, довольно забавно.

Улыбнувшись про себя, подумала она.

Однако мелькнувшая в уголках губ Янь Си загадочная улыбка показалась Ши Цяньсуй откровенной издевкой.

Ши Цяньсуй разозлилась не на шутку.

Подумать только: мало того что её мучили в кошмарах, так ещё и наяву она раз за разом оказывается в проигрыше?

У неё вообще гордость есть или нет?

Ши Цяньсуй выпрямила спину, выхватила лекарство из рук Ши Цяньцзинь, глубоко вдохнула и опрокинула пакет в рот.

В тот же миг во рту взорвалась удушающая горечь. От этого едкого вкуса Ши Цяньсуй заходилась кашлем, но как ни старалась подавить его, предательские слёзы всё равно брызнули из глаз.

Сквозь затуманенный пеленой взор она увидела, как Янь Си поднимается и идет к ней.

Ши Цяньсуй инстинктивно отвернулась, не желая показываться в таком жалком виде.

В следующее мгновение.

Прохладная рука мягко обхватила её за подбородок, а ловкие пальцы аккуратно приоткрыли ей губы.

В рот силой протолкнули леденец.

Виноградный.

Глава 5

Учитель, давай встретимся

Ощутив на губах прохладное и мягкое касание, Ши Цяньсуй застыла, и кровь в её жилах, казалось, превратилась в лёд.

Она даже забыла отпрянуть от чужого прикосновения.

Её губы бережно разомкнули.

Кончик языка коснулся округлого предмета, источавшего тончайшую сладость.

Она неуверенно лизнула его, и ароматный виноградный вкус мгновенно захватил все её вкусовые рецепторы, методично нейтрализуя отвратительную горечь.

Заметив, что выражение лица девушки смягчилось, Янь Си молча отняла руку, развернулась и вернулась на своё место на диване.

Согнувшись пополам, Ши Цяньсуй перевела дыхание и ещё пару секунд приходила в себя. Бросив косой взгляд на женщину напротив, она окончательно растеряла весь свой боевой пыл и забилась в угол дивана.

Она думала:

Эта женщина ещё вчера после полудня едва не упрятала её в полицейский участок.

А ночью безо всякой причины вломилась в её сон, чтобы поиздеваться.

Заставила её мучиться угрызениями совести, терзаться моральными терзаниями и выдерживать тяжелейший суд собственной совести насчёт того, была ли она верна своей девушке.

http://bllate.org/book/39320/4970400