Готовый перевод My Iceberg Girlfriend's True Colors Revealed / Ледяная красавица из сети: когда маски сброшены: Глава 9

Завтра в восемь вечера, в баре «Донцан».

Время ещё оставалось, и Ши Цяньсуй мысленно строила подробный план.

Из гостиной донеслись два торопливых шага.

Ши Цяньсуй озадаченно подняла взгляд: чего это вы суетитесь?

— Вы чего натворили?

Ши Цяньцинь замедлила шаг, отвела взгляд от Да Чунь, и её выражение лица вернулось к обычному:

— Что мы могли натворить? А вот ты… — она посмотрела на стоявшую на столе нераспечатанную термосумку. — Почему не ешь раков, о которых так мечтала?

Ши Цяньсуй отложила телефон, вытащила контейнеры с едой и раздала обоим одноразовые перчатки:

— По-вашему, я похожа на человека, который ест в одиночку?

— Считай, у тебя есть совесть, — с облегчением произмила Ши Цяньцинь.

— Садись, — Ши Цяньцинь села, похлопала по стулу рядом с собой и знаком велела Да Чунь устроиться поближе.

Да Чунь немного помялась и в нерешительности подошла.

«……» И чего так бояться? Ши Цяньцинь не стала заострять на этом внимание, надела перчатки, взяла рака, привычно оторвала голову и хвост, извлекла изнутри сочное мясо, обмакнула в соус и положила на тарелку Ши Цяньсуй, а затем очистила ещё одного и двинула перед Да Чунь.

Ши Цяньсуй была полностью поглощена составлением стратегии и даже не подняла головы:

— Спасибо, сестрёнка.

Словно что-то вспомнив, она вернулась в интерфейс WeChat и отправила сообщение своей девушке:

[Учитель, каково это — целоваться? Можно завтра попробовать? Хочу поцеловать. (Смущение.jpg)]

От одних только мыслей становилось жутко волнительно. Ши Цяньсуй вовсю улыбалась, когда до её ушей донёсся голос Да Чунь:

— Цяньсуй-цзе, ты вчера говорила, что у тебя есть пара…

Ши Цяньсуй: «！！！»

Ты что, из тех, кому лишь бы мир в хаос повергнуть? Ши Цяньсуй кашлянула, вовремя обрывая её.

Да Чунь спрятала переполнявшие её сомнения, перевела взгляд на заваленную рачьим мясом тарелку и погрузилась в глубокие раздумья, а спустя мгновение достала телефон и открыла DeepSeek.

Она старательно напечатала вторую половину фразы, которую так и не успела произнести вслух:

[Почему появляется румянец?]

Искусственный интеллект проанализировал всё с точки зрения физиологии и психологии, выдав несколько десятков возможных причин. Да Чунь отсеивала их одну за другой, пока не увидела в самом конце две большие строчки: «Всплеск чувств», и уголки её губ медленно выпрямились.

Она спросила снова: [Почему Цяньцинь-цзе любит трогать мои мышцы пресса?]

ИИ ответил: [Упомянутая пользователем «Цяньцинь-цзе» — вероятно, конкретный человек. Пользователь хочет узнать, почему эта женщина любит вступать с вами в телесный контакт?]

Да Чунь энергично кивнула.

Пройдя глубокий анализ ИИ, она получила профессиональный термин: «Физиологическое влечение».

Физиологическое?

Да Чунь мысленно перевела это напрямую, и её зрачки дрогнули.

Так значит, Цяньцинь-цзе хочет переспать с ней?

Их взгляды встретились. Ши Цяньцинь высунула кончик языка, чтобы облизать губы, и её нисколько не прикрытый, жгучий взгляд впился прямо в неё, словно она смотрела на добычу, от которой ни за что не откажется.

Зрачки Да Чунь затряслись: «！！！»

...

Ближе к вечеру изнуряющая жара спала. Обе девушки вышли из дома и направились в крупнейший торговый центр в центре города — SPA International Times.

Был выходной день, и в молле шумело множество людей.

Ши Цяньсуй обошла толкучку и вгляделась в сторону эскалаторов.

С первого же взгляда она заметила знакомое лицо в растянувшейся длинной очереди.

Холодная, надменная красота, привлекающая всеобщее внимание.

Разве это не та самая ледяная глыба?

Злейший враг.

Только что ушла из её дома, а уже в следующий момент они снова столкнулись — такое даже в романах написать не посмеют.

Ши Цяньсуй оторвала взгляд от этого чересчур хорошенького лица и посмотрела на того, кто шёл вместе с ней.

Ого, да у нас свидание.

Она исподтишка принялась бегать глазами туда-сюда, разглядывая парочку.

Что ни говори, а ледяная глыба была безупречна и фигурой, и лицом — просто элитный уровень, а вот сидевший рядом мужчина… тоже, в общем-то, мужчина.

С брюхом.

С отвратительными треугольными глазами.

…Довольно сально.

Поморщилась Ши Цяньсуй.

Ну и вкус у неё, право слово.

Поколебавшись секунду, она решила подняться на эскалаторе, чтобы избежать встречи с этой ледяной глыбой, из-за которой она всякий раз терпела поражение по всем фронтам.

В тот самый момент, когда она повернулась, боковой зрение безошибочно уловило мелкую грязную уловку мужчины.

Тот воспользовался тем, что Янь Си не смотрит, вытащил телефон и украдкой сделал снимок у неё из-за спины.

При этом его сальные гладкие глазки продолжали вожделенно оглаживать её фигуру.

Ши Цяньсуй резко остановилась.

И холодно обратилась к стоявшей за спиной Да Чунь:

— Каково главное качество хорошего представителя молодежи в нашем обществе?

Да Чунь: «？？？»

Ши Цяньсуй ответила сама за себя:

— Справедливость!

Да Чунь: «……»

Какая в баню справедливость, с чего бы ей в это верить…

— Пошли! — Ши Цяньсуй взмахнула рукой, перебирая ногами, и направилась прямиком к Янь Си.

Ши Цяньсуй с трудом протиснулась сквозь толпу, но всё равно опоздала.

Она проводила взглядом медленно поднимавшийся эскалатор, прикидывая, куда направляется эта парочка.

В такой час свидание могло означать разве что совместный романтический ужин при свечах. Не могут же они, в самом деле, ходить по магазинам одежды, как она сама. Ши Цяньсуй вовсе не думала, что у этой ледяной глыбы найдётся столько праздного времени.

Она села на следующий эскалатор и помчалась прямиком на верхний этаж.

Весь верхний этаж SPA Fashion International был отдан под рестораны. Ши Цяньсуй принялась заглядывать в окна каждого заведения подряд и наконец снова заметила силуэт Янь Си в изысканном ресторане домашней кухни.

А местечко выбрала неплохое, здешняя стряпня считалась одной из лучших в Линьхае. Ши Цяньсуй уже бывала здесь со своей сестрой, и впечатления остались приятными.

Ши Цяньсуй пару секунд понаблюдала за ними через толстое стекло.

Они сидели друг напротив друга. Мужчина к этому моменту уже убрал сальный взгляд, а его манеры и поведение выглядели вполне прилично и вежливо.

Тьфу, лицемер.

Ши Цяньсуй поручила Да Чунь одно дело, а затем сама толкнула дверь, уверенно подошла к их столику, остановилась, бросила приветственное:

— Добрый вечер, — и нахально уселась рядом с Янь Си.

Оба присутствовавших замерли, прервав разговор.

Ши Цяньсуй подперла щеку рукой, искоса глядя на Янь Си, и лениво произнесла:

— На свидании? Я ведь не помешала?

То ли ей показалось, но в этом тоне Янь Си уловила какой-то странный подтекст. Она слегка нахмурилась и с недоумением посмотрела на эту выскочившую невесть откуда девчонку.

В глазах мужчины на мгновение мелькнуло раздражение, но ради приличия ему пришлось натянуть на лицо улыбку, которая выглядела чудовищно неестественно.

— Вы знакомы?

Ши Цяньсуй опешила, с чувством вины опустила ресницы и исподлобья глянула на Янь Си, ожидая её ответа. Заявить «знакомы» было бы слишком натянуто — по крайней мере, они ещё не дошли до того уровня близости, чтобы трапезничать за одним столом; сказать «не знакомы» — так они за два дня видятся уже в третий раз, и в каком-то смысле разве это не судьба?

На этот раз она точно не позволит выставить себя дурой.

Она больше не намерена рассыпаться в любезностях перед тем, кто отвечает ей ледяным презрением.

Ши Цяньсуй затаила дыхание в ожидании.

Янь Си помолчала пару секунд и коротко бросила:

— Да, — подтверждая её слова.

Ши Цяньсуй тут же шумно выдохнула и с самодовольным видом подмигнула мужчине.

Мужчина: «？？？»

Его охватило смутное раздражение: мало того, что в его беседу бесцеремонно вклинились, так эта девица ещё и уселась так, будто уходить не собирается! Справившись с собой, он кое-как удержал улыбку:

— Мы с госпожой Янь должны обсудить ещё кое-какие важные дела.

Смысл сказанного читался более чем прозрачно.

Однако Ши Цяньсуй успешно уцепилась за два знакомых слова и выпалила:

— Преподаватель? Вы тоже преподаватель? — Нестыковочка. Разве она работает не в собственной компании?

Ши Цяньсуй нахмурилась.

Взгляд Янь Си едва заметно дрогнул, она с усилием потёрла пальцы, возвращая себе самообладание.

Она придвинула чистый набор приборов, положила перед Ши Цяньсуй, пропустила её вопрос мимо ушей и холодно обратилась к мужчине:

— Если мы не обсуждаем работу, нам больше не о чем говорить.

Работа, значит. Похоже, она снова всё не так поняла, но клеить девчонок под предлогом рабочих дел — такая лживая тактика была донельзя дешёвой. Презрение Ши Цяньсуй к этому типу возросло ещё сильнее.

Улыбка на лице мужчины начала трещать по швам, взгляд помрачнел, а голос приобрёл недобрые нотки:

— Госпожа Янь, не находите, что это уже чересчур? Мы всего лишь обедаем, и даже это нельзя? Проявлять такое неуважение — значит, вы не хотите сотрудничать?

Уловив в этих словах угрозу, Ши Цяньсуй нахмурилась и первой вклинилась с насмешкой:

— Проявлять к тебе уважение? — Да даже ледяная глыба к ней самой уважения не проявляет, — с какой стати тебе уважение оказывать?

— Раз уж знаешь, что вы партнёры, то лед… — Ши Цяньсуй по привычке чуть не назвала её по прозвищу, но вовремя заставила язык сделать крутой поворот, — то сестрица Янь Си обладает точно таким же правом выбора, так что не строй из себя невесть что!

Мужчина никак не ожидал, что эта хрупкая на вид девчушка заговорит так остро, и на мгновение растерянно замер, а опомнившись, почувствовал, как ярость ударила ему в голову.

Он со злости хлопнул ладонью по столу.

Раздался оглушительный грохот, от которого сердце Ши Цяньсуй испуганно ёкнуло. Она инстинктивно вжалась в стул и бросила испуганный взгляд на дверь, выискивая глазами Да Чунь.

Но сзади протянулась рука и уверенно легла ей на спину. Проникающее сквозь одежду тепло было чуть прохладным, но полным скрытой силы — оно словно напоминало о защите и безмолвно успокаивало.

— Не бойся, я рядом.

Сердце Ши Цяньсуй встало на место. Она выпрямилась, уставилась на хама и перевела взгляд на его круглое брюхо:

— Иначе ты сам в зеркало посмотри!

Лицо мужчины пошло пятнами цвета печени. Он вскочил, сжал кулаки, но в тот самый момент, когда в дверь вошла Да Чунь, тут же разжал пальцы. Этот рост, эта атлетическая фигура… У неё что, ещё и телохранитель с собой?

Его воинственный пыл испарился, и напоследок он выдал фразу, лишённую всякой угрозы:

— Невоспитанная! — после чего схватил лежащую рядом сумку и поспешил ретироваться.

— Я разрешала тебе уходить? — Ши Цяньсуй откинулась на спинку стула и закинула ногу на ногу.

Да Чунь шагнула вперед, преграждая мужчине путь.

Тот отшатнулся назад:

— Вы чего? Это ещё что значит?

Кончик пальца Ши Цяньсуй постучал по столу:

— Ничего особенного. Не соизволишь ли выставить напоказ сделанные исподтишка снимки, чтобы я тоже полюбовалась?

В глазах мужчины промелькнула паника, но он изо всех сил старался держать голос ровным:

— Какая скрытая съёмка? Что за бред!

Да Чунь достала телефон, активировала экран и повернула его к нему горизонтально, демонстрируя кадры, только что полученные с камер администрации торгового центра. На них кристально чётко было запечатлено, как этот тип тайком фотографирует ничего не подозревающую Янь Си.

http://bllate.org/book/39320/4970403