Готовый перевод The Root of Evil / Корень зла: Забытые воспоминания: Глава 3

Мои мысли — стоило мне только открыть мангу — тотчас вылетели из головы.

— Мама, я дома.

Я снял рюкзак и крикнул наверх.

— Ой. Ся Юй, мама приготовила немного жареного, отнеси, пожалуйста, часть Гуан Цзюню, ладно? Выручи меня, — мама выглянула из кухни, откуда доносился аппетитный аромат жареного.

— С какой стати мне относить это Гуан Цзюню?

— Просто мне показалось, что утром, когда он ждал тебя, он был не в лучшем расположении духа. Ся Юй… сделай это ради мамы, пожалуйста, отнеси другу еды. Мама верит, что ты справишься.

Мама на мгновение замолкла, вглядываясь в мое лицо и изучая мое выражение. Она неизменно мягко улыбалась, не оставляя мне возможности отказаться.

Разве Гуан Цзюнь был не в духе? Я даже не заметил. У Гуан Цзюня вечно куча переживаний на уме, хотя мне до них нет никакого дела.

— Я понял, — ответил я матери.

Мама поцеловала меня в щеку, а я посмотрел на приготовленную ей коробку с закусками. Отец, судя по всему, вернется только поздно вечером.

— Мама, передай папе, пусть, когда вернется, купит мне еще одну книжную полку. Моих уже не хватает, — сказал я ей.

— Знаю-знаю.

Попрощавшись с мамой, я взял жареное и спустился вниз. Мне совсем не по душе заниматься подобными вещами… В прихожей одиноко лежала манга, брошенная там.

Мрачное настроение как рукой сняло, на душе сразу посветлело, и я невольно улыбнулся.

Это так удивительно тонко. Страсть к чему-то наделяет саму вещь поистине сакральным смыслом.

Глава 3

— Гуан Цзюнь, ты дома?

Я позвонил в дверь, и из коробки, которую я держал в руках, поплыл запах еды.

Клянусь, я собирался только отдернуть руку: я только ее опустил, как дверь сама собой приоткрылась — видимо, Гуан Цзюнь, возвращаясь, не запер ее.

Вот же… Похоже, он дома. Я заметил его школьную форму, висевшую у входа.

Родители Гуан Цзюня вечно заняты, и каждый раз, когда я заходил, здесь были только он да тетя. Тётушка готовила Гуан Цзюню еду и уходила, а он оставался один в своей комнате делать уроки.

Пройдя по коридору на второй этаж, я заметил, что у Гуан Цзюня не горит свет. Я шумел достаточно громко, так что он наверняка знал, что кто-то пришел. Оказавшись у его двери, я услышал едва уловимые звуки.

Я легко узнал этот шум — тихие всхлипывания, сопровождаемые шуршанием салфетки. Шаги мои замерли за дверью. Днём он, кажется, тоже плакал.

И надо же было маме поручить мне такое хлопотное дело! Через щель в приоткрытой двери я разглядел слабый свет. Гуан Цзюнь зажгѐм лишь крошечный ночник и сидел в слезах.

— …Эй.

Я провел пальцем по щели, и дверь бесшумно распахнулась. Гуан Цзюнь от моего движения вздрогнул.

Его заплаканные, влажные глаза слегка расширились, а от света они казались чуть красноватыми — прямо как тонкий срез сырой рыбы сашими. Дрожащие пальцы судорожно сжимали смятую салфетку, а губы приоткрылись от неожиданности.

— …Ся… Ся Юй.

Он засуетился, словно сообразил, как жалко сейчас выглядит, и принялся торопливо вытирать слезы.

Вообще-то мне совсем не улыбалось возиться с этим. Но раз уж деваться некуда, я поставил угощение на стол и сказал:

— Это мама велела передать. Она переживает, что ты не в духе, и попросила меня навестить тебя.

— Кстати… из-за чего ты ревешь? Всё из-за утреннего инцидента?

Я посмотрел на него, задерживая взгляд на уголках его глаз. Такая здоровяческая каланча, а сжался в комок и ревет — зрелище странное.

Ни капли не мило. Женская слабость вызывает сочувствие, а мужская — лишь отвращение.

— Из-за того, что я отказался идти с тобой в книжный? — допытывался я.

Мои глаза четко и контрастно отражались в его зрачках — излишне ясно, с холодной наблюдательностью и оценкой во взгляде. Я прекрасно понимал, что выгляжу в его глазах совершенно непостижимым.

— Ладно… не хочешь говорить — и не надо. Я могу посидеть с тобой немного, — бросил я. Знал бы заранее, прихватил бы с собой уроки: и время бы сэкономил, совмещая учебу с присмотром за ним, а вернулся бы — сразу сел за мангу.

В глазах Гуан Цзюня снова блеснули слезы, а тень от его сгорбленной фигуры падала на высокий книжный шкаф. Он смотрел на меня так жалобно, издавая из горла тихие, почти звериные звуки.

— Я… Ся Юй… я тебе в тягость? — тихо пробормотал он.

Ага. Мне жутко хотелось ответить именно так. Но через силу я произнес:

— Ничего подобного. Возьми себя в руки, хотя я понятия не имею, что тебя так тревожит.

В комнате воцарилась тишина, но краем глаза я следил за каждым его движением. Вытащив с полки книгу с пугающим названием Кишки, я заметил, как свет упал на обложку так, будто нарисованные на ней внутренности шевелятся.

Я смотрел, как Гуан Цзюнь снова склонился над тетрадью; его слезы капали прямо на черновик, увеличивая пятна от чернил.

— Когда староста класса сбросился с крыши… я как раз был наверху. Я собственными глазами видел его… вот так… вот так…

Голос Гуан Цзюня звучал хрипло и надломлено, каждый слог походил на скрежет тяжелого камня.

Опять из-за этого.

Услышав такое, я отложил книгу. Стены в его комнате были оклеены красными обоями, а тусклый свет с улицы придавал помещению мрачный оттенок, словно на всё лежал слой призрачно-алой пыли.

— Гуан Цзюнь, порой… необязательно примерять всё на себя, — немного помолчав, произнес я.

Мы встретились взглядами, но я тут же опустил глаза — сказать было решительно нечего.

Обладать чьим-то даром сопереживания… пожалуй, неплохо. Рядом с ним я лишь острее осознавал собственную черствость и равнодушие. И это просто ужасно.

Доброта — нет качества более бесценного, чем это.

Гуан Цзюнь молча выводил строчки, рукавом стирая влагу с черновика. Его рука скользила по бумаге, а ресницы трепетали в полумраке.

— …Просто мне казалось, что он… он такой жизнерадостный человек, и… и этого просто не должно было случиться, — запинаясь, выдавил он.

Пока он говорил, на глаза снова навертывались слезы. В комнате стоял такой полумрак, что его лицо казалось совершенно белым, почти мертвенно-бледным — прямо как опадающие лепестки или безжизненные ткани.

Я захлопнул книгу. Кишки на обложке… были ровно такого же цвета, как лицо Гуан Цзюня. В нем явно бушевало что-то чужое, смешанное с липким страхом.

Лучший друг убивается из-за самоубийства одноклассника… В такие моменты, эх… как его вообще утешать?

— Послушай… я совсем не знал того пареньца. Надеюсь, ты не удумаешь сделать что-то подобное. А стряпает твоя тетя очень вкусно, — сказал я.

Гуан Цзюнь опешил. Он поднял на меня заплаканный взгляд из-за книг. На секунду мне показалось, будто он хочет что-то сказать.

Между нами все еще лежала дистанция, мы не были настолько близки, чтобы выворачивать друг другу душу, но в этот миг он словно пытался разрушить эту преграду, собираясь выложить все свои чувства на духу.

Но это длилось лишь мгновение. Он тут же опустил голову, пряча глаза за прядями волос, и принялся тереть веки.

— …Спасибо тебе, — прозвучало едва слышно.

— Я пойду. Если что-то понадобится — обращайся, — бросил я.

Я поднялся, и он встал следом, провожая меня до выхода. Шагая друг за другом по узкому коридору, я спиной чувствовал его пристальный взгляд.

Казалось, он все еще хочет что-то добавить, но мнется в нерешительности. До самой двери я так и не дождался от него ни слова.

Впрочем, попроси он меня остаться или вроде того, я бы все равно отказался. Это было негласное правило между нами. Та самая дистанция, о которой я и говорил.

Настоящая дружба, как мне кажется, как раз и заключается в том, чтобы сглаживать подобные углы: когда один готов пойти на уступки ради другого, и наоборот.

Но такого момента в нашей жизни никогда не настанет.

— Послушай… Ся Юй, — окликнул меня Гуан Цзюнь.

Он стоял у порога своей квартиры, неподвижный, словно немая стена, и смотрел куда-то в сторону.

— …Будь осторожен по дороге, — произнес он.

Услышав это, я отвел взгляд, и мысли мои тут же переключились на другое. Я ведь еще не попробовал мамино угощение. В голове мелькнула комната Гуан Цзюня, те самые красные стены — зрелище въелось в память.

— …Мам, я дома.

Я скинул обувь в прихожей.

— Отнес? Ну как там Гуан Цзюнь? — поинтересовалась мать.

— Всё нормально, велел передать тебе спасибо за заботу.

Мама задучиво посмотрела на меня. Ее взгляд, как всегда, задержался на моем лице, пока она протирала вазу с цветами.

— Ты пробыл там всего полчаса. Опять запрусь в своей комнате?… Мама хочет, чтобы ты больше общался с одноклассниками.

— Ся Юй, твоя кожа… оттого, что ты вечно прячешься от солнца, она выглядит нездоровой.

Я только хмыкнул в ответ, не став говорить маме главного. Ведь сегодня я, можно сказать, впервые за долгое время пообщался с одноклассником. И я не видел смысла докладывать об этом матери — пустяковое дело, какая-то помощь старосте… оно не стоило моего внимания.

Что же до кожи — разве не все домашние затворники выглядят так же? Я хотя бы делаю зарядку в комнате и не читаю в темноте — зрение для меня превыше всего.

Главные герои манги обладают хотя бы сносной внешностью… Что ж, моя внешность, полагаю, тоже вполне сносная. А насчет оценок — пожалуй, на досуге придется обратить на них внимание.

Я вовсе не стремлюсь стать героем комикса… А мои заскоки и странные мысли — о них вовсе необязательно кому-то знать.

Если бы автобиография моей жизни легла на бумагу в виде дневника, меня бы наверняка упрятали на скамью подсудимых. Люди, которые не живут в реальном мире… у таких просто нет права на существование.

Школьная жизнь — мерзкая штука… ах, крайне редко она способна поднять настроение. Например, когда цветут вишни… ради таких мгновений стоит жить. Но сезон цветения уже позади.

От лета и вплоть до самой весенней поры для меня длится сплошная зима.

Утром я шагал в класс навстречу палящему солнцу. В рюкзаке лежали приготовленные мамой завтрак и молоко. У меня любящие родители и обеспеченная семья — даже если я ничего не стану делать, они все равно простят мне любые слабости.

http://bllate.org/book/39374/4979579