×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Root of Evil / Корень зла: Забытые воспоминания: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ничего не говорил. Наверное, хотел проводить меня, но его тело этого не позволяло. Когда я спускался по лестнице, до меня едва доносились звуки его усилий подняться на ноги.

Спустившись по лестнице к прихожей, я остановился. Пособие, оставленное у входа, двухтысячеиеновое пособие, которого, пожалуй, хватило бы лишь на покупку каких-нибудь обычных лекарств.

Я снова взглянул наверх, убеждаясь, что Цзян Сюй не спустился. Чтобы в будущем полностью избежать каких-либо пересечений с ним, я отыскал в школьном рюкзаке мелкие купюры, данные мамой. Две банкноты по десять тысяч иен я положил на самый низ.

Раздался скрип, дверь за моей спиной закрылась, и я покинул это место.

Многое из того, что я не могу понять. Лишь из-за уступок, на которые идут по расчету одноклассники, кто-то проливает слезы... Думаю, по этому признаку можно отличать добрых людей от не столь добрых. Добрые люди вечно несчастны, они вечно излишне идеализируют поступки людей, полагая, будто добродетельные действия обязательно продиктованы добродетельными мыслями.

На деле всё обстоит с точностью до наоборот. Общество возводит добродетель на определенную высоту, и если поступать иначе, это принесет хлопоты или вызовет осуждение. Если бы люди не подвергались осуждению за нарушение морали... Думаю, добрые люди в этом мире исчезли бы по меньшей мере на девяносто девять процентов. Что же до оставшегося одного процента... Цзян Сюй наверняка среди них.

Все же есть люди, которые от рождения являются воплощением добродетели.

Когда я уходил из дома Цзян Сюя, мой путь лежал через определенный участок — уличку неподалеку от средней школы. Здесь вечно что-то происходило... В силу неких социальных привычек или вещей, донельзя обыденных в любом уголке, всегда находились какие-нибудь бедолаги, на которых зарились хулиганы.

Подобные вещи... Разумеется, я не собирался в них вмешиваться.

Эй. Ся Юй... Это и правда ты? — позади меня раздался голос, звенящий смехом, словно чистый колокольчик. Я обернулся и встретился взглядом с красивым, чистым личиком.

На лице Мэн Цзяо сияла яркая улыбка.

Ах... Нет ничего хуже, чем случайно встретить по дороге одноклассника. Это значит, что мне снова придется вести бессмысленные праздные разговоры.

Глава 13

— Я только что увидела тебя там и подумала, что обозналась. Ты навещал старосту? Как он? — обратилась ко мне Мэн Цзяо. Она слегка улыбалась, и разговор завязался у нее совершенно непринужденно.

— Нормально, — ответил я. Мне хотелось поскорее закончить этот разговор.

Что еще хуже, она, судя по всему, тоже заметила то, что происходило в переулке. Те хулиганы, что носили форму кое-как, вечно задирали несчастных детей в переулках поблизости. Я говорю о тех детях, которые выглядели запуганными перед ними... Или тех, кто казался им бельмом на глазу.

Когда проходишь мимо один, можно сделать вид, будто ничего не знаешь, или вести себя как угодно — и это не имеет значения. Но стоит появиться кому-то еще, как это само собой разумеющееся равнодушие становится невыносимым. То, о чем мы все прекрасно знаем... И вот оно происходит само собой. Разве это правильно?

— Интересно, чей же черед невезения сегодня? Такое случается каждый день, а даже если заявить в полицию, из-за их несовершеннолетия привлечь к ответственности невозможно. Если проходит много времени, то закрывать на это глаза — разве не само собой разумеющееся дело? — Мэн Цзяо заглянула в переулок и, говоря это, вопросительно посмотрела на меня, продолжая улыбаться, а во взгляде ее читалось нечто вроде пытливости.

Обсуждать подобные темы не имело смысла. У меня не было подобных мыслей, и даже при первой встрече я не стал бы совать нос в чужие дела. Это лишь потратило бы мое время. Мне не хотелось заводить слишком много связей с людьми.

— ...Наверное, ты права, — невпопад бросил я. Мое отношение было явно слишком беспечным, что заставило ее перевести на меня взгляд, и она внезапно прикрыла рот рукой, хихикнув.

Ее смех заставил пряди волос заслонить щеки, складки плиссированной юбки слегка качнулись, а в самом этом смехе не было ни капли чинности.

— До чего же Ся Юй-кун забавный... Даже если хочешь отделаться от меня дежурной фразой, стоило бы изобразить это правдоподобнее, не так ли? — смеясь, Мэн Цзяо смотрела на меня изогнутыми глазами, в которых сквозила доля придирчивого анализа.

— Я не похож на Ся Юя... На моем месте я бы не стал полностью игнорировать подобное. Прежде всего я бы посмотрел, кого именно обижают. Если это знакомый человек... точнее говоря, человек, обладающий ценностью, я протяну руку помощи. Если же это кто-то безынно ценности... тогда мне всё равно, — произнесла Мэн Цзяо, и в ее словах проступало скрытое волнение, а глаза при этом вспыхивали.

Наверное, подобная взвешенная рассудительность казалась ей самой яркой и неповторимой. Мне очень хотелось сказать ей: да-да, большинство людей именно таковы. Например, делить людей на тех, кто нравится, и тех, кто нет. Если человек уже испытал на себе злобу со стороны другого, то когда этот самый обидчик оказывается в подобном положении, большинство совершенно естественно предпочитает оставаться в стороне. То, через что прошел сам, непременно хочется заставить пережить и другого... Подобная мстительная психология, пожалуй, свойственна каждому.

И напротив, если это кто-то, с кем хочется сблизиться, тогда, возможно, стоит и помочь. Подобные мысли вполне нормальны... Проблема лишь в том, как именно проводить границу между человеческой злобой? Можно ли трения, возникающие из-за особенностей характера между теми или иными людьми, называть злом? Мне лень ломать голову над столь сложными вещами.

— Вот как... Похоже, у тебя на всё есть свое мнение, — сказал я ей.

— Да так... Ся Юй-кун. Похоже, сегодня мне придется вмешаться. Пойманный ученик, кажется, Мушань. Я не могу позволить, чтобы ее обижали... Спасибо, что уделил мне время и поговорил со мной, — Мэн Цзяо помахала мне рукой, и в ее голосе прозвучал некий скрытый смысл. — Изначально я думала, что ты просто сделаешь вид, будто ничего не слышал. Похоже, для меня это большая честь... Пока-пока.

— До встречи, — ответил я ей. Прости уж, но я поступил именно так, как она и предполагала.

Я прошел мимо, бросив взгляд на то, как Мэн Цзяо шагнула в тусклую полутень переулка — вероятно, ей удастся отбить отобранные у одноклассницы деньги. Это было лишь моим предположением.

Большое извинение. Наверное, удивительно, что такой равнодушный человек, как я, дожил до сегодняшнего дня.

Вернувшись домой, я обнаружил, что мама вернулась чуть позже меня. Когда я спустился ужинать, она прибрала мой рюкзак — карманные деньги всегда раскладывала она, и мама, разумеется, заметила, что в портфеле не хватает двадцати тысяч иен.

— Ся Юй, ты купил новые канцелярские принадлежности?

Наш способ общения всегда отличался полной откровенностью, но сейчас я предпочел солгать — мне не хотелось говорить маме, что я тайком отдал деньги однокласснику по неким особым причинам.

Я сказал маме:

— Мм... сдал деньги за молоко да купил кисти.

— Разве за молоко не сдавали в самом конце прошлого месяца? — мама лишь бросила дежурный вопрос, она не стала наседать. Больше я ничего не ответил, и этот разговор был замян.

Мамино бэнто было очень вкусным, она наварила много карри, а после еды велела мне отнести карри и фрукты Гуан Цзюню.

— Говорят, на прошлой неделе Гуан Цзюнь ходил к психологу. Ся Юй, мама хочет, чтобы ты по возможности уделял больше внимания одноклассникам... Хорошо? — обратилась ко мне мама.

Повязанная передником, она пристально смотрела на меня, словно пытаясь что-то вычитать по моему выражению лица. Наверное, все еще из-за тех недавних новостей. О том, как ребенок из параллельного класса сбросился с крыши, и мама очень переживала за душевное состояние Гуан Цзюня.

— Я понял... Мама, я так и сделаю, — ответил я.

Прижимая к груди контейнер с карри и фруктами, я добрался до дома Гуан Цзюня. Нажав на звонок, я что-то почувствовал и поднял глаза в сторону второго этажа. Гуан Цзюнь приоткрыл узкую щелку окна и, увидев меня, замер с удивленным и радостным выражением лица, после чего занавеска тут же захлопнулась.

— Ся Юй... Погоди секунду.

Вскоре Гуан Цзюнь открыл мне дверь — из-за того, что я снова принес ему еду, он выбежал без обуви и, обхватив коробку с карри, едва не расплакался.

— Спасибо тебе... Спасибо тете. Я... я ведь уже собирался не ужинать.

Я мысленно загнул палец, считая: сегодня я носил еду уже двум людям, и всё по чужим просьбам. Такие хлопотные дела вечно выпадали на мою долю.

— Ужинать все равно нужно нормально, ты что, собрался худеть? — сказал я Гуан Цзюню.

По какой-то причине я поднялся наверх вместе с ним. В тот вечер на ступенях святилища, когда он улыбался, я вечно не мог уловить ничего странного, но чувствовал, что между этими событиями скрывается какая-то связь. Связь тайная и незаметная, но ощущаемая мной.

Гуан Цзюнь молчал, уткнувшись взглядом в пол и прижимая к себе бэнто. Несмотря на высокий рост, он был невероятно худ, вечно втягивал голову в плечи, напоминая искривленный внутри полый бамбук.

— Просто тетя забыла приготовить ужин... А я не смею выходить из дома один. Ся Юй, я так рад, что ты пришел, — Гуан Цзюнь поднял на меня глаза и, заметив, что я смотрю на него, слегка смутился.

— Рад? А разве ты не говорил в тот день, что хочешь пойти домой со мной? — спокойно спросил я.

Услышав это, он на секунду замер, его глаза широко раскрылись, он почесал затылок и медленно пробормотал:

— Ся Юй... Можно? Я тоже хочу к тебе домой. Лучше бы нам даже поспать вместе.

— ... — говоря это, он украдкой бросал на меня взгляды.

— Конечно нельзя, — без малейших сомнений отказал я.

Войдя в комнату Гуан Цзюня, я отметил, что его комната всегда обставлена сумрачно, полагаю, дело было в его вкусах. Собираясь есть бэнто прямо в комнате, ему сначала пришлось расчистить стол. На столе лежали классные задания, черновик, пара ручек и несколько фотографий.

Хотя Гуан Цзюнь стоял ко мне спиной, я все же разглядел те снимки — человеком на фотографиях был как раз сегодняшний больной виновник торжества, которого я видел всего несколько часов назад. Гуан Цзюнь наделал множество тайных снимков Цзян Сюя.

— Прости, Ся Юй... Мне нужно сначала убрать со стола, — медленно бормоча, Гуан Цзюнь наводил порядок. Заметив, что я заметил те фотографии, он опустил голову еще ниже, а его пальцы слегка сжались.

— Эм... Староста всегда кажется таким популярным. В классе ему всегда так легко удается со всеми ладить. Я... я делаю эти снимки.

Тихо проговорив это, Гуан Цзюнь замолк. Его пальцы коснулись тех фотографий, и, похоже, он почувствовал стыд, выдав продолжение лишь спустя долгое время:

— Я хочу поучиться у него... тренируюсь дома, перенимаю его осанку.

Гуан Цзюнь говорил так, словно задержал дыхание. Если бы я осмелился выразить сомнение или задать лишний вопрос, он, пожалуй, разлетелся бы на мелкие кусочки прямо передо мной.

— ...Он действительно пользуется популярностью.

Никак не оценивая тайную страсть Гуан Цзюня к фотографированию, я не знал, что и сказать — впрочем, я полагал, что это как раз в духе Гуан Цзюня.

http://bllate.org/book/39374/4979589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу