Готовый перевод Afraid to Entangle / Неумолимый: Тень прошлого: Глава 5

Если судить по старшинству, Чжоу Шу должен был называть Ян Ло дядей, однако родственная связь между ними была весьма отдаленной. Ян Ло, как прямой внук главы клана Ян, обладал высоким статусом, и даже мать Чжоу Шу должна была обращаться к нему не иначе как молодой господин.

С тех пор как Чжоу Шу исполнился год, он больше не видел Ян Ло. Изначально это было к лучшему, но Ян Ло постоянно становился темой для сплетен взрослых за чашкой чая, и Чжоу Шу поневоле пришлось выслушать немало историй.

Говорят, молодой господин три дня кряду пропадал в покоях второго господина семьи Сы…

Говорят, молодой господин в последнее время завел подозрительно тесную дружбу с князем Лу из столицы…

У молодого господина появился новый фаворит, поговаривают, это красивый ученый…

Кто-то устроил драку из-за молодого господина в ресторане Цзюйлэ, говорят, даже власти пришлось вмешаться…

Говорят… молодой господин…

Среди всех этих слухов и пересудов об Ян Ло Чжоу Шу постепенно взрослел. От первоначального возмущения, сменившегося безразличием, он пришел к нынешнему отвращению. Стоило кому-нибудь произнести словосочетание молодой господин, как Чжоу Шу немедленно старался уйти подальше.

Не слышишь — и на душе спокойно.

Изначально положение матери Чжоу Шу в клане Ян было довольно щекотливым, да и отца его рядом не было, однако Чжоу Шу с малых лет вел себя так, словно рыба в воде. Встречая старших, он, кто бы это ни был, всегда сладко улыбался и почтительно здоровался. С ровесниками он тоже отлично ладил, а если его изредка и обижали, он не злился и вскоре снова играл с ними как ни в чем не бывало.

Своенравия и капризов, свойственных четырех-пятилетним детям, в Чжоу Шу нельзя было найти ни капли.Иногда он напускал на себя серьёзный вид, и никто не знал почему, но Чжоу Шу никогда не капризничал. В крайнем случае мог на какое-то время исчезнуть, а вернувшись, снова становился тем самым миловидным малышом с улыбкой на лице.

В тот день Чжоу Шу только проснулся после дневного сна и увидел, что мать прикладывает к нему отрезы ткани, измеряя размеры. Чжоу Шу потёр глаза и приподнялся:

— Мама, ты помешала мне спать.

— Шу-эр, у меня есть хорошие новости, — мать продолжала прикладывать ткань, в её голосе сквозило возбуждение. — Твоя прабабушка только что разрешила тебе посещать клан Ян в нашей усадьбе.

— Правда! — Чжоу Шу мгновенно проснулся и широко распахнул свои круглые глазки, выглядя при этом невероятно мило.

В клане Ян было много людей, и детей в каждом поколении насчитывалось если не сотня, то несколько десятков. Когда старейшина Ян был ещё жив, он нанял известного учителя, чтобы тот обучал детей клана Ян.

Чжоу Шу не носил фамилию Ян, поэтому по правилам не мог посещать школу клана Ян. Однако раз уж Госпожа Ян лично дала на это добро, никто не смел сказать и слова против.

В прошлой жизни Чжоу Шу часто болел, и единственным развлечением для него было чтение книг. Мать тогда нанимала учителя, который приходил к ним домой, чтобы заниматься с ним персонально. На самом деле, с его нынешними знаниями сидеть в классе с кучей детей было откровенной ленью, но ему просто хотелось ходить в школу вместе со всеми, а потом, когда не удастся выучить урок, получать линейкой по рукам от учителя.Когда Чжоу Шу играл с другими детьми во дворе, один мальчик на два года старше его не смог рассказать урок наизусть. За это учитель отшлепал его линейкой по ладони, и тот спрятался во дворе и плакал.

Какой-то ребенок, учившийся с ним в одном классе, подошел, похлопал его по плечу и сказал: Ничего страшного, нас всех били, меня тогда вообще отходили линейкой двадцать раз, это куда хуже, чем у тебя.

Чжоу Шу невероятно завидовал. Учитель из его прошлой жизни хоть иногда и злился, но не смел даже обругать его, боясь спровоцировать у него приступ. Чжоу Шу очень хотел, чтобы его, как и всех остальных, отшлепал учитель.

Обычным людям желание Чжоу Шу показалось бы странным: то, чего другие всячески избегали, он жадно желал. На самом деле понять это было легко: Чжоу Шу просто хотел быть таким же, как все, обычным человеком, с которым не обращаются как с кем-то особенным.

— Правда? — мама Чжоу Шу обняла сына и радостно поцеловала в щеку. — Мама сошьет тебе несколько новых костюмов, будешь ходить в них в школу, хорошо?

— Хорошо, хорошо, хорошо! — Чжоу Шу торопливо вскочил на ноги и вытянул руки в стороны, чтобы маме было удобнее снимать мерки.

Мама Чжоу Шу снимала мерки и велела служанке записывать: Шу-эр снова вырос.

Услышав это, Чжоу Шу обрадовался еще больше: Я вырасту таким же высоким, как отец Ян Лю.

Твой родной отец даже выше, чем отец Лю-эра.

Тогда я вырасту с папу, даже выше папы!

Глупый ребенок, зачем тебе расти таким высоким? Хочешь, как твой отец, вести войска в бой?

Конечно, я тоже стану великим полководцем!

Хороший сынок, твой отец обязательно обрадуется, если услышит это.

Мама Чжоу Шу вовсе не избегала говорить с сыном о муже из-за тоски по нему, напротив, она часто упоминала его отца в присутствии Чжоу Шу. В представлении Чжоу Шу отец был бесстрашным, искусным в бою военачальником! Настоящим мужем, что совершал великие подвиги и защищал границы!

После полудня Чжоу Шу отправился играть с приятелями и рассказал им, что собирается в школу. Все до единого страшно завидовали и принялись шумно требовать, чтобы их родители тоже поговорили с прабабушкой. Полдня промелькнуло так быстро, будто пронеслось за мгновение.

После ужина наступало время сна Чжоу Шу, но он лежал в постели, думая о том, что уже через несколько дней сможет пойти в школу, ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

Уже стемнело, а мать все еще торопливо шила ему новую одежду. Играть с ним было некому, и Чжоу Шу, повращав глазами, придумал план.

Когда Чжоу Шу был еще младенцем, он дни и ночи напролет мечтал научиться лазать по деревьям, но во дворе его дома деревьев не было. Тогда он побежал в усадьбу к одному старшему родственнику и тайком полез на дерево, однако не успел забраться и до середины, как его обнаружили. Старший отчитал его, но в конце концов все равно дал Чжоу Шу несколько кусочков сладостей.

Совесть у Чжоу Шу была не настолько толстой, чтобы лезть на то дерево снова, но в душе все равно свербело, и тогда он научился лазать по стенам.Приняв окончательное решение, Чжоу Шу тайком притащил во двор табурет. Луна этой ночи была круглой, так что Чжоу Шу мог обойтись без фонаря и при этом не споткнуться.

Затем он вытащил из дома второй табурет и водрузил их друг на друга. Встав на эту конструкцию, Чжоу Шу наконец смог дотянуться до верха стены.

Чжоу Шу никогда раньше не лазил по стенам по ночам, поэтому, стоя на табуретах, он покачнулся и чуть не рухнул вниз, но, к счастью, всё же умудрился забраться наверх.

Дворы в поместье были соединены между собой стенами. Забравшись наверх впервые, Чжоу Шу пошел прямо по верху стены и остановился лишь тогда, когда добрался до безлюдного места, где уселся свесив ноги, чтобы насладиться прохладным ветерком и полюбоваться ночным небом.

На этот раз, оказавшись на стене, Чжоу Шу уже не боялся оставаться во дворе собственного дома: он осторожно побродил некоторое время по гребню стены, после чего присел посмотреть на луну и звезды. Ночной ветер оказался холоднее дневного, но от него Чжоу Шу стало только легче на душе. Поежившись и потянувшись, он ощутил непреодолимое желание громко закричать во весь голос.

Разумеется, кричать Чжоу Шу не стал. Подавив этот порыв, он неожиданно для самого себя захотел выпить.

Эх, в прошлый раз, когда он пил, он был еще Чжоу Гэ, и тот опыт едва ли можно было назвать приятным.

Вспомнив о прошлом, Чжоу Шу растерял весь энтузиазм, поднялся на ноги и решил вернуться спать.

Поднявшись и развернувшись, он с досадой обнаружил, что попал в неприятности: он потерял дорогу.

Хотя вокруг царила кромешная тьма, Чжоу Шу был уверен, что окружающие виды ему незнакомы.

Оказывается, только что, сосредоточившись на том, куда ступает, он упустил из виду направление и забрёл в какую-то незнакомую часть поместья.

Сначала Чжоу Шу испугался, но, в конце концов, он ведь не был настоящим пятилетним ребенком, а потому быстро успокоился. Каким бы запутанным ни был путь, пока он оставался в пределах усадьбы клана Ян, бояться было нечего — разве ж он не сможет вернуться?

Чжоу Шу выбрал наугад направление и продолжил свой путь по верху стены. Засмотревшись по сторонам, он оступился и чуть не рухнул вниз. Прижав руку к бешено колотящемуся сердцу, Чжоу Шу подумал, что всё-таки лучше спуститься на землю: так, пожалуй, удастся и дорогу отыскать, и идти будет безопаснее.

Хотя стена была не такой уж низкой, Чжоу Шу уже доводилось с нее прыгать, поэтому страх почти угас. Отыскав место пошире, он спрыгнул вниз. От удара ноги онемели, но в остальном он отделался легким испугом и не получил никаких травм.

Повертев головой по сторонам, он понял, что по-прежнему находится в незнакомом месте, но всё же выбрал одно из направлений и пошел дальше.

Хотя уже наступила ночь, в клане Ян дежурили слуги — обычно они патрулировали подходы к внутренним дворам старейшин и главного дома. Чжоу Шу подумал, что встретить кого-нибудь из них и спросить дорогу было бы неплохо, поэтому он свернул с узких тропинок на широкую аллею.

Шаг за шагом, Чжоу Шу начал замечать, что пейзаж становится всё более знакомым. Доверившись инстинкту, он завернул за угол, и перед ним внезапно открылся вид на сад: в самом его центре раскинулось огромное искусственное озеро, чья гладь ярко сверкала в лунном свете.

Поняв, где находится, Чжоу Шу уже собирался уходить, как вдруг заметил в беседке у самого берега слабый огонек лампы и одинокую фигуру внутри.

Этот человек сидевший спиной к Чжоу Шу, тихо бормотал что-то себе под нос, и порыв ветра донес до слуха мальчика отдельные обрывки слов.

Поддавшись внезапному любопытству, Чжоу Шу на цыпочках направился к беседке. В воздухе витал легкий аромат вина, и Чжоу Шу подумал: если он попросит у этого незнакомца глоток, поделится ли тот с ним чашечкой? Хотя бы одной.

— Снова завел интрижку... Возненавидь же меня... Но я так хочу... Быть рядом... Вот почему...

Чем ближе подходил Чжоу Шу, тем отчетливее слышал слова. Похоже, незнакомец плакал. Чжоу Шу слегка засомневался: его внезапное вторжение могло показаться неуместным.

Сидящий спиной к нему человек шевельнулся, словно прижимая к лицу что-то зажатое в руке:

— Чжоу Гэ... Приди сегодня в мой сон...

Чжоу Шу резко замер, и всё его тело от макушки до пят заледенело.

Почувствовав чье-то приближение, Ян Ло обернулся и сквозь пелену слез увидел неподалеку маленького ребенка. Шмыгнув носом, он бросил:

— Ты еще кто такой...

Быть не может! Просто не может быть! Тетушка еще на днях говорила матушке, что этот негодяй уехал далеко от дома, так почему же он вернулся так быстро?!

Повернувшись лицом к Чжоу Шу и вытирая слезы, Ян Ло уставился на неподвижно застывшего словно статуя ребенка, сообразив, что видит его впервые.

— Из какого ты двора?

Однако взгляд Чжоу Шу был прикован к предмету, который тот сжимал в руке. Это была темно-красная, почти черная деревянная поминальная табличка, которую Чжоу Шу уже доводилось видеть раньше.

— Чего это ты в такую пору один слоняешься? Кто твои родители? — Ян Ло вдруг показалось, что глаза этого ребенка выглядят до боли знакомо, но вспомнить обладателя он так и не смог.

Чжоу Шу быстрыми шагами направился прямо к Ян Ло. Его стремительное движение застало Ян Ло врасплох, и тот не успел среагировать, когда мальчик выхватил табличку прямо из его рук.

Схватив добычу, Чжоу Шу даже не взглянул на нее — он со злостью швырнул ее на землю, а затем вскочил на нее и принялся яростно топтать ногами.

Он видел! Ян Ло целовал эту табличку! Точно целовал! Какая гадость! До чего же противно!

— Да ты что творишь! — опомнившись, Ян Ло одной рукой подхватил ребенка и оторвал от земли, его глаза покраснели от гнева. — Не смей так с ним обращаться!

Ян Ло поклялся бы, что в тот момент он был безумно зол, но швырнул мальчика вовсе не со зла. Если кого и винить, так это самого ребенка — тот оказался слишком легким, и стоило Ян Ло лишь сгоряча взмахнуть рукой, как малыш полетел прямо в озеро.

Чжоу Шу никак не ожидал от Ян Ло такого подвоха. В глазах у него потемнело, и с глухим звуком плюх погрузился в ледяную воду. Вода немедленно хлынула в рот и нос. Чжоу Шу попытался барахтаться, но его тут же свело судорогой, и, не сумев вынырнуть ни единого раза, он камнем пошел ко дну.

Конец... Я снова умираю...

http://bllate.org/book/39376/4979745

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь