Готовый перевод After Ruining the Popular White Lotus's Image, Their Persona Collapsed / После разрыва с «ангелочком»: крах идеального образа: Глава 13

— Ну и наглец же я! — фыркнул Гу Чаоюй, упрямо задрав подбородок. Впрочем, несмотря на браваду, он послушно отступил на шаг назад и посмотрел на стоявшего у порога Бай Жуаня: — Это ещё кто?

Бай Жуань никак не ожидал, что в комнате у Чжань Юньцина кто-то есть, причём человек этот явно с ним близок, отчего Бай Жуань почувствовал необъяснимую растерянность. У незнакомца были каштановые волосы и зелёные глаза, на переносице россыпью темнели редкие веснушки, а густые брови хмурились с оценивающим и хищным выражением, напоминая дикую кошку, которая затаилась на ветке в ожидании добычи.

Чжань Юньцин отвечать не стал, передавая принесённую еду Гу Чаоюю:

— Заказ доставлен.

Гу Чаоюй принял пакет, унёс его на стол, чтобы разобрать, и на ходу бросил:

— Ты с ним знаком?

— Он пострадал, — уклонился от прямого ответа Чжань Юньцин. — У тебя есть штаны?

Стоя к Чжань Юньцину спиной, Гу Чаоюй на мгновение замер, перекладывая продукты, и его желваки напряглись, прежде чем он ответил:

— То-то я смотрю, он весь в грязи. Штаны-то у меня найдутся... — Он обернулся и не стесняясь окинул Бай Жуаня оценивающим взглядом с ног до головы. — Только налезет ли на него?

— Ты в старшей школе был примерно его романа. Разве ты тогда жил не здесь?

— А ты помнишь, — слова Чжань Юньцина явно польстили Гу Чаоюю, и он перебросил полотенце через плечо. — Сейчас поищу.

Гу Чаоюй ушёл в комнату, а Чжань Юньцин посмотрел на Бай Жуаня. Объяснять характер своих отношений с Гу Чаоюем он не собирался, лишь коротко бросил:

— Проходи, садись.

Он ожидал, что Бай Жуань по привычке начнет вежливо отказываться и мяться, но на этот раз тот без лишних слов скинул обувь, встал на коврик у входа и уставился на него сияющими, исступленно-радостными глазами.

Разве мог Бай Жуань не радоваться? Он обнаружил, что уровень благосклонности Чжань Юньцина к тому парню равен нулю — даже ниже, чем к нему самому! Тот тип явно был другом Чжань Юньцина, но отношение к нему оставалось абсолютно холодным. Разве это не доказывало, что в сердце Чжань Юньцина он сам ценится куда выше любого друга?!

— Садись сюда, — Чжань Юньцин указал на диван.

Бай Жуань примостился на самом краешке дивана, положив руки на колени. Его поза была напряженной и прямой, пока Чжань Юньцин снова не заговорил:

— Снимай штаны, покажи ушибы.

Лицо Бай Жуаня мгновенно залилось ярким румянцем:

— Н-н-нет, не нужно!

— Смущаешься? — улыбнувшись, Чжань Юньцин протянул ему плед. — Набрось на бёдра, прикройся.

Бай Жуань взял плед, положил на колени и, уткнувшись взглядом в пол, безмолвно стянул штаны, обнажив сплошные синяки, покрывавшие колени и голени.

Усевшись на журнальный столик, Чжань Юньцин протянул руку и слегка пощупал лодыжку Бай Жуаня:

— Отек небольшой, должно быть, ничего страшного. Вернешься — натри маслом сафлора. Больно?

Бай Жуань прикрыл ладонью нижнюю половину лица, неотрывно глядя на Чжань Юньцина. Его приподнятая нога слегка дрожала, кожа между пальцами пылала алым, а голос звучал невнятно:

— Не больно.

Вскоре Гу Чаоюй вынес из комнаты какие-то штаны и протянул Чжань Юньцину:

— Нашёл свою старую форму из старшей школы, к счастью, не выбросил. На мне они уже не сойдутся, потом можешь не возвращать.

Взяв штаны, Чжань Юньцин повернулся к Бай Жуаню:

— Сам сможешь переодеться?

— Конечно!

Чжань Юньцин отдал штаны Бай Жуаню, заодно выпроваживая Гу Чаоюя вместе с едой на кухню. Заметив, что в гостиной остался один, Бай Жуань облегченно выдохнул и торопливо натянул штаны. Пояс случайно задел рану, и парень судорожно втянул воздух от резкой боли.

— Чжань-сюн, я пойду, — прихватив свои вещи, Бай Жуань направился к выходу.

— Так спешишь? — Чжань Юньцин бросил взгляд на окно. — На улице всё ещё идет дождь.

Бай Жуань кивнул:

— У меня остался еще один заказ, если сейчас же не выеду, опоздаю. С ногой у меня всё в порядке.

Чжань Юньцин ничего не ответил. Шагнув ближе к Бай Жуаню, он принялся с серьезным видом его разглядывать. Бай Жуань в испуге попятился и, потеряв равновесие, едва не рухнул на пол.

— В таком состоянии ты никуда не поедешь, — заявил Чжань Юньцин.

Бай Жуань торопливо натянул шлем и принялся в панике застегивать ремешок:

— Это потому, что Чжань-сюн подошел так близко...

— Где твой следующий заказ?

— А? — ошеломленно моргнул Бай Жуань. — В Международном комплексе Ганьтай.

Международный комплекс Ганьтай тоже был элитным жилым массивом, расположенным совсем недалеко — как раз по пути. Вот только курьерам въезд на мотоциклах туда запрещался, и доставлять еду приходилось исключительно пешком. Жилые корпуса там стояли далеко друг от друга, и если сейчас травма Бай Жуаня казалась пустяком, то после пешего похода по Ганьтаю он точно выбыл бы из строя.

— Я отвезу тебя, — Чжань Юньцин обулся.

Бай Жуань остолбенел.

— Гу Чаоюй, пока готовь ужин, я скоро вернусь, — бросил на ходу Чжань Юньцин и, не дожидаясь ответа, затащил ошеломленного Бай Жуаня в лифт.

Прижав к груди свои штаны, Бай Жуань стоял в кабине лифта, не в силах вымолвить ни слова.

В зеркальном отражении стенки лифта Чжань Юньцин отлично видел встревоженную физиономию Бай Жуаня и то, как тот постоянно порывался что-то сказать. Чтобы пресечь расспросы на те темы, на которые ему совершенно не хотелось отвечать, Чжань Юньцин просто достал телефон и сделал вид, что занят сообщениями.

Уже усевшись в машину, Бай Жуань наконец не выдержал:

— Чжань-сюн, я даже не знаю, как тебя отблагодарить...

Чжань Юньцин крутанул руль; черная кожа обивки выгодно оттеняла его длинные, бледные пальцы. Услышав это, он скосил глаза на Бай Жуаня и неожиданно заметил, что у того покраснели края глаз.

— Плачешь?

Бай Жуань отвернулся, смущенно бормоча:

— Еще нет.

В машине остался картофель фри, которым угостил его Гу Чаоюй. Нащупав упаковку, Чжань Юньцин с удивлением обнаружил, что она всё еще теплая, и спросил Бай Жуаня:

— Будешь?

Бай Жуань, и без того чувствувший себя должником, отчаянно затряс головой и тут же осведомился:

— А Чжань-сюн будет?

Чжань Юньцин и впрямь проголодался, и хотя есть остывшую картошку ему не улыбалось, он всё же кивнул. Бай Жуань поспешно открыл пакет и протянул лакомство Чжань Юньцину. Тот не стал брать картофельный брусочек в руки — лишь слегка повернул голову и приоткрыл рот.

Поколебавшись пару секунд, Бай Жуань обернул один ломтик бумажной салфеткой и поднес ко рту Чжань Юньцина.

Холодная картошка оказалась ниже всяких похвал. С трудом прожевав пару кусочков и проглотив их, Чжань Юньцин поморщился:

— Остыло, больше не хочу.

— Ох... — Бай Жуань убрал картофель, потер подушечки пальцев и поднял взгляд на кадык Чжань Юньцина, который двигался при глотании. — Оставлять твоего друга одного дома... это разве хорошо?

http://bllate.org/book/39388/4981557

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь