Готовый перевод Northbound Southbound / Между югом и севером: Случайная любовь: Глава 15

Нань Син почти не спал всю ночь, а под утро прикорнул у больничной койки. В семь часов пришла медсестра на обход и измерила бабушке температуру.

— Точно всё в порядке? — спросил Нань Син, глядя на неё.

— Жар спал, — медсестра некоторое время всматривалась в градусник. — Если сомневаешься, давай добавим ещё одну дозу вильфена.

— Не нужно, — бабушка, опираясь на локоть, приподнялась, и Нань Син тут же поднял изголовье кровати и подложил ей под поясницу подушку. — Пустая трата денег.

— Это лекарство недорогое, — с улыбкой произнесла медсестра. — Впрочем, можно и без него, раз температура спала, значит, всё хорошо.

Нань Син нахмурился:

— Разве можно говорить о тратах в такой момент?

Он дотронулся до бабушкиной руки — температура наконец вернулась к норме, и он повернулся к медсестре:

— Давайте добавим.

— Я вообще домой хочу, — бабушка бросила на него сердитый взгляд.

— Сначала поставим капельницу, а потом домой, — ответил Нань Син.

Медсестра с улыбкой направилась к выходу:

— Послушайте свою внучку.

— Пораньше вернёшься — хоть поспишь немного, — бабушка с явным неодобрением посмотрела на Наня. — Не лежит у меня душа торчать здесь.

— Не лежит, а придётся, — Нань Син налил ей стакан воды из чайника. — Вы меня вчера опять до смерти напугали.

Бабушка взяла стакан, сделала глоток и пробормотала:

— Подумаешь, температура поднялась, чего сразу в больницу тащить...

— Ой, бабушка, прекратите, — вздохнул Нань Син.

Словно капризного ребёнка, её можно было только умиротворить.

— Всего одна процедура, быстренько всё прокапаем — и домой.

Бабушка сердито посмотрела на него, резко отвернулась к окну и больше не произнесла ни слова.

Нань Син посмотрел на часы и поправил плед у неё на коленях:

— Есть хочется?

— Не хочется, — буркнула бабушка, а спустя мгновение неожиданно повернулась обратно. — Чуть не забыла! Суд же сегодня утром должен был быть?

Нань Син замер на секунду, не поднимая головы:

— Я уже предупреждал адвоката Сюя.

Бабушка ничего не ответила и снова отвернулась к окну. Медсестра пришла сменить капельницу и снова ушла. Нань Син, маясь от скуки, уставился на маленький телевизор под потолком.

Посмотрев так какое-то время, он вдруг услышал голос бабушки:

— Мой старик умер именно в больнице.

Нань Син скосил на неё взгляд, но бабушка по-прежнему смотрела в окно.

— Мелкого тогда сразу не стало, а мы с ним привезли его сюда на скорой. Оказались в одной реанимации, нас разделяла лишь занавеска... — бабушка замолчала, уставившись вникуда, а затем на её лице промелькнуло брезгливое выражение. — Терпеть не могу это место.

Нань Син закусил губу, не зная, что сказать, и лишь слабо улыбнулся:

— Ладно, больше сюда не приедем.

Снова переведя взгляд на телевизор, он мельком глянул на электронные часы рядом — двадцать минут девятого. Успеет ли он добраться до суда? Он засомневался.

— Есть захотелось, — бабушка вдруг повернулась к нему.

— Тогда я сбегаю вниз, куплю что-нибудь поесть, — опомнился Нань Син. — Чего бы вам хотелось?

— Разве здесь повыбираешь? — бабушка всё так же недовольно скривилась. — Бери что есть.

Нань Син улыбнулся:

— Хорошо.

Перед выходом он снова бросил взгляд на настенные часы. Ожидая лифт, он достал телефон, раздумывая, стоит ли отправить Сюй Бэю сообщение.

Утренний лифт был почти пустым, в нём ехали лишь мужчина и женщина средних лет. У женщины были опухшие от слёз глаза, и когда Нань Син встал рядом, она внезапно расплакалась.

Он мельком взглянул на них и отвернулся. В каждом уголке больницы витал её особый запах, и даже вечно забитый лифт не был исключением. Нань Син чувствовал, как с самого вчерашнего вечера его нос щекочет въедливый запах хлорки. Пока не думаешь об этом — ещё куда ни шло, но стоило вспомнить, и становилось нечем дышать.

Лифт спустился на первый этаж. Нань Син отправил Сюй Бэю СМС, как вдруг кто-то на ходу налетел на него и задел плечом. Оглянувшись, он увидел, как в открытые двери специального лифта вкатывают каталку. Человек на ней был полностью накрыт одеялом, так что лица разглядеть не удавалось.

Нань Син на мгновение замер.

Бабушку ведь тогда точно так же привезли сюда?

— Твой характер, парень, надо менять, — Старший Чжао вёл машину и бросал взгляды на Сюй Бэя через зеркало заднего вида. — Тебе уже за двадцать, ты не сопливый юнец, чёрт побери, почему до сих пор ведёшь себя как ссутулившийся медведь?

Сюй Бэй развалился на заднем сидении, заняв его целиком, и едва услышав эти слова, огрызнулся с яростью:

— Да вот такой я медведь!

— Да я тебя сейчас огрею, — Старший Чжао цыкнул языком и вытаращил глаза. — Если бы не я тебя вёз, трудно представить, каких дров ты бы ещё наломал.

При росте и плотном телосложении Сюй Бэя его появление рядом с Ли Гэ напоминало сцену из мультфильма про медведя и лесоруба, где этот лесоруб от одного удара улетел бы в небеса.

— Я не настолько глуп, — раздражённо бросил Сюй Бэй.

Даже без Старшего Чжао он бы не стал пускать в ход кулаки — максимум попугал бы. Нельзя же людям даже дать выпустить пар!

— Ишь возомнил себя умником! — Старший Чжао резко повысил голос. — Я слишком распустил тебя в последнее время!

От такого крика Сюй Бэй вздрогнул. Старший Чжао не смотрел на него, уставившись на дорогу. Несколько раз постучав пальцами по рулю, он собирался что-то сказать, но только тяжело вздохнул:

— Ладно, проехали.

— Учитель, не надо так, — Сюй Бэй приподнялся, вытаращив глаза. — Вашему ученику страшно.

— Всё ещё паясничаешь, — покосился на него Старший Чжао. — Ну и отлично, во всяком случае, прогресс по сравнению с прошлым разом налицо.

В прошлый раз, когда они выходили из зала суда, у Сюй Бэя был такой вид, будто он готов разреветься прямо там, что на него даже ругаться расхотелось.

— Вы же меня уже подготовили ко всему, — Сюй Бэй снова рухнул на сиденье, прижал к груди подушку-думку и принялся кусать губу. — Я просто ума не приложу, как теперь сказать об этом старушке.

И надо же было такому случиться, чтобы именно в этот критический момент бабушка слегла! Просто охренеть как «вовремя».

— Как есть, так и скажи, — Старший Чжао сверлил его взглядом через зеркало, нахмурившись. — Раньше за тобой такой нерешительности не водилось.

— Да просто... — Сюй Бэй открыл рот, но, помявшись, выдавил лишь: — Вы ничего не понимаете.

— Эх, — Старший Чжао усмехнулся. — Излишняя сентиментальность ни к чему хорошему не приведет. Сейчас тебе нужно довести дело до конца, а по возвращении написать объяснительную на две тысячи слов.

К написанию объяснительных Сюй Бэй привык заранее — в конце концов, за свою жизнь он их исписал немало, так что слова ложились на бумагу быстрее и глаже, чем финальная речь адвоката.

Он перевернулся на другой бок:

— Мне просто жалко старушку, понимаете?

— Да в этом мире полно несчастных людей, — лицо Старшего Чжао стало суровым. — Если поощрять жалость к каждому клиенту в каждом будущем деле, то, пожалуй, тебе лучше бросить эту работу. Прямо сегодня рассчитаю тебя по зарплате.

— Да вы что, учитель, — у Сюй Бэя в голове сработал внутренний датчик тревоги, и он швырнул подушку в спинку переднего сиденья. — Почему ваши слова звучат так зловеще?

Старший Чжао проигнорировал его и завёл машину на подземную парковку. Сюй Бэй всё ещё ждал продолжения, но Старший Чжао заглушил двигатель, повернулся к нему:

— Заметил, что ты не в форме, ещё в прошлый раз, но промолчал.

— Чего?! — встревожился Сюй Бэй, едва не готовый рухнуть на колени.

— Дело закрыто, и мне пора на пенсию, — улыбнулся Старший Чжао. — Возраст уже не тот, силы не те.

— Вы... — Сюй Бэй хотел сказать, что учитель даст фору любому молодому, но слова застряли в горле. В этой профессии царил бешеный ритм, огромные нагрузки и колоссальное ментальное истощение. Люди в возрасте Старшего Чжао давным-давно становились старшими партнёрами, и лишь он один продолжал возиться с молодёжью, пачками выигрывая дела дни и ночи напролёт.

Сюй Бэю вдруг стало невыносимо грустно.

«Возраст не тот» — всего четыре слова, но они наглухо перекрыли ему воздух.

— И слава богу, что ухожу, — он выдавил улыбку, глядя на Старшего Чжао. — Наконец-то займёшься своими дурацкими цветочками, будешь рыбачить сутками, а матушка станет готовить мне рыбу.

— Меньше болтай, — то ли нарочно, то ли желая разрядить слишком сентиментальную атмосферу, Старший Чжао подхватил шутку. — И не пропускай мои слова мимо ушей.

— Понял, — Сюй Бэй толкнул дверцу машины, выпрыгнул наружу и вприпрыжку подбежал к лифту. — Вы поднимаетесь?

— Иди вперёд, — бросил Старший Чжао. — А мне нужно на шестой этаж.

На шестом располагались кабинеты партнёров фирмы.

— И не забудь про объяснительную, — обернувшись, напомнил Старший Чжао.

Переступив порог холла, Сюй Бэй на секунду замедлил шаги, вспомнив себя в день, когда он впервые переступил этот порог — юный, горящий амбициями, полный одновременно волнения и надежд.

Кто бы мог подумать, что спустя столько лет работы он вновь испытает чувство полной беспомощности.

У него не было постоянного напарника, не было закадычных коллег, и целыми днями он носился хвостом за Старшим Чжао.

Как он мог даже не допускать мысли о том, что однажды учитель уйдёт?

Теперь он останется совсем один.

Прислонившись к спинке кресла и бездумно глядя в пространство, он включил компьютер. Налил стакан воды, сделал глоток и вдруг отчётливо осознал, что ещё не обедал.

Стоило выпить воды, как желудок тут же утробно заурчал в знак протеста.

Сюй Бэй с психу швырнул мышку на стол.

На него накатила острая, почти пронзительная волна одиночества.

Жизнь — просто сказка, ничего не скажешь.

В такое время перекусить можно было разве что в круглосуточном магазинчике на первом этаже, где продавали одэн. Сюй Бэй долго колебался, но в конце концов уступил голоду.

Едва он вошёл в лифт, как зазвонил телефон. На экране высветилось «Сяо Нань».

Сердце Сюй Бэя сделало пару резких ударов. Он молча смотрел на дисплей и принял вызов, только когда вышел из кабины.

— Ну как результаты? — раздался голос Нань Сина.

Мы проиграли.

Сюй Бэй зашагал вглубь лестничной клетки на первом этаже. Несколько секунд он стоял молча, чувствуя, что выговорить эти два слова просто невозможно.

— Плохо? — подождав немного, тихо спросил Нань Син.

— Угу, — так же тихо отозвался Сюй Бэй.

В тот же миг в носу защипало от подступивших слёз, голос сорвался на плаксивый тон, и он поспешно прикрыл лобом глаза.

— Я понял, — помолчав, произнес Нань Син.

— Бабушка ещё в больнице? — Сюй Бэй сжал горло рукой, пытаясь совладать с голосом.

— Уже дома, — ответил Нань Син. — Только что вернулись.

— Можно пока ничего не говорить бабушке? — попросил Сюй Бэй шепотом. — Я скоро подойду и сам всё ей объясню.

— Хорошо.

Сбросив вызов, Сюй Бэй растёр лицо ладонями, силой подавив рвущиеся наружу слёзы — ни одна капля так и не упала.

«А я молодец», — усмехнулся про себя Сюй Бэй.

Выйдя на улицу, он поймал такси и велел ехать прямо к хутунам. Попросив водителя высадить его у входа, он сразу заглянул в небольшой супермаркет. Дядя Чэнь, с которым они уже как-то пересекались, встретил его из-за прилавка.

— Дядя Чэнь, — на этот раз Сюй Бэй послушно поздоровался первым.

— О, — дядя Чэнь тут же расплылся в улыбке. — Пришёл? За покупками?

— У вас есть крепкое спиртное? — Сюй Бэй пристально посмотрел на него. — Чтобы в самый раз для меня.

Дядя Чэнь окинул его взглядом, спустя мгновение достал из-за полки бутылку и слегка качнул ею:

— Подойдёт?

Сюй Бэй взглянул на этикетку: красный Эрготоу.

Он улыбнулся:

— Годится. Заверните три бутылки... Нет, давайте четыре.

Дядя Чэнь на мгновение растерялся, складывая бутылки в пакет, и неожиданно поинтересовался:

— Это ты к старику Ли собрался?

— Угу, — Сюй Бэй улыбнулся ему. — Только не для бабушки. Для нас с Сяо Нанем.

— А, ну ладно, — улыбнулся дядя Чэнь. — Нынче девчонки с парнями все крепкие на питьё.

Молча расплатившись, Сюй Бэй вышел на улицу.

С каких это пор четыре бутылки Эрготоу стали показателем хорошей выносливости? Если разделить на двоих, это всего по две бутылки на брата.

Дверь бабушкиного дома была приоткрыта. Оставив пакет у порога, Сюй Бэй немного постоял, прислонившись к стене и едва не продырявив взглядом бумажный фонарь под крышей, прежде чем толкнуть дверь.

Нань Син сидел на диване, уткнувшись в телефон. Услышав скрип двери, он поднял голову:

— Пришёл?

— А бабушка где? — спросил Сюй Бэй.

— Спит в комнате, — ответил Нань Син, вставая, чтобы налить ему воды. — Наверное, действие лекарств ещё не прошло, вернулась, поела немного и легла.

Сюй Бэй кивнул. Дверь в спальню была приоткрыта для вентиляции; подойдя ближе, он заглянул внутрь. В комнате было темно, бабушка, укрытая махровым полотенцем, лежала на боку, подогнув колени — от этой позы у него неприятно защемило в груди.

Он вернулся на диван. Вода в бумажном стаканчике была тёплой, он сделал небольшой глоток, после чего его живот издал громкое урчание.

Он ведь даже про одэн забыл.

Звук получился настолько отчётливым, что Нань Син даже замер и посмотрел на него:

— Ты не пообедал?

— Забыл, — Сюй Бэй опустил стакан.

— Я сегодня не готовил, — Нань Син нахмурился и направился к выходу. — Пойду посмотрю, должно быть ещё со вчерашнего дня немного каши.

— Не надо... — только успел произнести Сюй Бэй, как Нань Син уже вышел, и из кухни донеслось гремение посуды.

Отодвинув занавеску, Сюй Бэй сквозь маленькое кухонное окошко смутно разглядел профиль Нань Сина и распущенные длинные волосы.

Он поднялся, вышел за дверь и с досадой опустился на каменный уступ. Вытащив из-за каменного постамента пакет с выпивкой, он достал бутылку, отвинтил крышку и сделал глоток.

— Черт! — резкий, обжигающий вкус ударил прямо в нос, а концентрированные пары алкоголя заставили глаза слезиться.

Сюй Бэй редко пил крепкие напитки — разве что на корпоративах со старшим Чжао, но те клиенты гребли деньги лопатой и ставили на стол исключительно Маотай или выдержанный Сифэн. Разница была очевидна, и он понятия не имел, что Эрготоу окажется таким термоядерным.

До чего же термоядерная штука!

Бутылочки Эрготоу были небольшими, и Сюй Бэй, сделав несколько жадных глoтков, разом прикончил две трети. Посмотрев на донышко, он решительно допил оставшееся.

Словно в приступе мазохизма влив в себя подряд две бутылки, он принялся откручивать третью, поймав себя на мысли, что ему отчаянно хочется продекламировать что-нибудь пафосное: ветер свищет над рекой И, ледяна вода...

Не успев дочитать мысль до конца, он громко икнул, и к горлу подступила удушливая волна перегара, едва не вызвавшая рвоту.

Отставив пустые бутылки в сторону, он наощупь достал телефон и нажал вызов.

— Алло, — Сюй Бэй хрипло усмехнулся. — Мам.

В трубке помолчали несколько секунд:

— Сюй Бэй, ты опять напился.

— А? — опешил он. — Ты что, камеру наблюдения на меня повесила?

— Зачем мне камера? — весело рассмеялась мама на другом конце провода. — Ты как напьешься — сразу меня мамой зовёшь.

Сюй Бэй на секунду растерялся, сообразил и сам хихикнул — в трезвом виде он обычно звал её просто матушкой.

— Ну и что случилось? — голос мамы звучал мягко и тепло. — Напился и звонишь маме жаловаться?

Сюй Бэй слегка сморщил нос:

— Настроение паршивое.

— Даже если паршивое, нельзя же вечно глушить алкоголь, — упрекнула она. — Сходил бы с друзьями развеялся, а потом лёг бы как следует выспаться.

— Угу. — Сюй Бэй закрыл глаза ладонью, чувствуя, как снова подступают слёзы.

Я проиграл дело.

Мой учитель уходит.

Я чувствую себя абсолютным ничтожеством.

Я не понимаю, почему Ли Гэ так поступил с бабушкой.

Ему хотелось высказать всё это маме, но в трубку он мог выдохнуть лишь унылое угу.

Даже если рассказать, мама ничем не поможет, только лишний раз переволнуется.

Сбросив вызов, Сюй Бэй услышал за спиной лёгкие шаги. Интересно, сколько Нань Син стоял там и видел ли, как он жалобно «плакался маме»?

— Я уж думал, ты ушёл, — Нань Син остановился за его спиной, переводя взгляд на бутылки у его ног. — Это ещё что за цирк?

Сюй Бэй чуть повернул голову — глаза у него всё ещё были красными.

Нань Син помедлил пару секунд, затем подошёл и опустил руку ему на плечо:

— Я разогрел пшённую кашу, иди поешь, пока не остыла.

— Не хочу, — глухо отозвался Сюй Бэй.

— Пить на голодный желудок вредно для желудка, — нахмурился Нань Син. — Ты ведь, кажется, вообще...

— Не хочу, — спокойно перебил его Сюй Бэй.

— ...Ну и чего тебе тогда хочется? Я приготовлю...

Не успел Нань Син договорить, как Сюй Бэй снова оборвал его:

— Ничего не хочу.

Нань Син умолк.

Напился.

Напившийся Сюй Бэй решил покапризничать.

Воспользовавшись паузой, Сюй Бэй снова схватил бутылку и сделал ещё один жадный глоток с характерным бульканьем.

— Ладно тебе, — Нань Син попытался выхватить бутылку из его рук. — Сначала зайди перекуси, я составлю тебе компанию.

Он потянул Сюй Бэя за руку, но тот закачался, словно мешок с муקהми, хотя задницей так и не сдвинулся с места.

— Какого чёрта между тобой и Чжоу Ци? — уставившись на бутылки под ногами, выпалил Сюй Бэй. Сделав это поддатый шаг, он сам испугался собственной смелости, но раз уж слова сорвались с языка, в нём проснулась удалая безрассудная спесь. Подняв голову, он уставился на лицо Наня, не собираясь упускать ни единой эмоции.

Хотя лицо Нань Сина расплывалось перед ним, будто покрытое пиксельной мозаикой.

От столь внезапного вопроса Нань Син на мгновение опешил, а когда до него дошло, лицо его похолодело. Некокорое время он бесстрастно смотрел на Сюй Бэя, а затем молча развернулся, чтобы уйти.

— Постой, — Сюй Бэй сам не ожидал от себя такой реакции: он молниеносно вцепился ему в руку. Тяжелый серебряный браслет на запястье Наня больно ударил его по суставам пальцев, но он даже не почувствовал боли. — Не уходи. Больше не буду спрашивать.

Нань Син попытался выдернуть руку, но Сюй Бэй держал мёртвой хваткой. Вырваться не удалось, и Нань Син просто замер на месте.

Оба молчали: один сидел, опустив голову, другой неподвижно стоял спиной к нему, и они, соединённые руками на расстоянии полуметра, напоминали затеявших глупую ссору детсадовцев.

Сюй Бэй зажмурил глаза; паническое ощущение, будто он натворил непоправимых бед, заставило его голос звучать виновато:

— Больше не буду. Посиди со мной немного.

Нань Син помедлил пару секунд и скосил на него взгляд. Сюй Бэй сидел с поникшей головой, растрёпанная чёлка закрывала глаза, и только кончики ушей горели ярко-красным.

При виде этого ему почему-то снова захотелось улыбнуться.

— Отпусти руку, — он бросил взгляд на собственное запястье. Рука Сюй Бэя была тёплой, ладонь плотно прижималась к тыльной стороне его кисти.

Сюй Бэй не шевельнулся.

Нань Син вздохнул:

— Я не уйду. Отпусти.

Хватка на запястье ослабла, пальцы Сюй Бэя беспокойно зашевелились. Когда его кончики пальцев скользнули по ладони, Нань Син резко выдернул руку и нахмурился.

— Голова кружится, — пробормотал Сюй Бэй и стал заваливаться набок.

— Эй! — Нань Син испуганно подхватил его, усаживая так, чтобы тот мог опереться о него. — Ты вообще в своём уме?

— В своём, — промычал Сюй Бэй и снова попытался дотянуться до бутылки. Нань Син среагировал мгновенно, перехватив её и вытянув руку так, чтобы тот не смог дотронуться.

Сюй Бэй тянулся всем корпусом, а Нань Син держал бутылку высоко над головой, не давая её забрать.

Сюй Бэй страшно расстроился: бутылка же была совсем рядом, почему он никак не мог до неё дотянуться?

Нань Син не выдержал и тихо рассмеялся — сцена до боли напоминала дразнилку для собаки. Но стоило уголкам его губ приподняться, как мощный толчок опрокинул его назад: Сюй Бэй, вцепившись ему в предплечья, навалился сверху.

Сюй Бэй весь пылал жаром, одно его колено заклинило между ног Наня, а обжигающее дыхание опалило ему шею.

http://bllate.org/book/39405/4986998

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь