×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love’s End / Кінець любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Санаторий «Ихэ» располагался на самом восточном краю города Цзиньхай, с трёх сторон омываемый морем, и место это было на редкость живописным. Помимо базового медицинского оснащения здесь имелись штатные диетологи и физиотерапевты, и даже сиделки, ухаживавшие за больными, проходили строжайший отбор. Разумеется, за такие условия и платить приходилось устрашающе много — для большинства обычных людей это было непозволительной роскошью.

Когда Ли Шуи прибыл, уже стемнело. Человек, ждавший у входа, завидев его, сразу двинулся навстречу и, ведя Ли Шуи внутрь, на ходу принялся торопливо обрисовывать состояние Цзян Маньцин:

— Госпожа Цзян сейчас крайне нестабильна: тяжёлая анорексия и депрессия, все функции организма ослаблены, часты галлюцинации и бредовые идеи, были также попытки самоубийства…

— Самоубийство? — Ли Шуи до этого никак не реагировал, но, услышав это слово, вдруг перебил собеседника и с усмешкой переспросил.

Тот опешил, не понимая, отчего на лице Ли Шуи появилось такое издевательское выражение, и, помедлив, неуверенно кивнул, после чего уже не осмеливался произнести ни слова.

Когда они подошли к палате, медсестра как раз давала Цзян Маньцин лекарство. Та сидела на кровати, вся исхудавшая до неузнаваемости, с тусклым восково-жёлтым лицом, а глаза, выпиравшие на этом лице, казались почти жуткими. Кто бы мог подумать, что этот человек ещё тридцать с лишним лет назад был в городе Цзиньхай известной красавицей?

Вероятно, из-за успокоительного действия лекарства сознание Цзян Маньцин было не вполне ясным, и вся она выглядела довольно заторможенной. Ли Шуи простоял в дверях долго, а она так и не заметила его присутствия.

Покончив с лекарством, медсестра собрала вещи и направилась к выходу. Взгляд Цзян Маньцин последовал за ней и, наткнувшись на Ли Шуи, она внезапно широко распахнула глаза, а затем из её страшно выпиравших глазниц хлынули слёзы.

Ли Шуи смотрел на неё без всякого выражения, и взгляд его был таков, будто перед ним не жалкая больная, а какая-то мёртвая тварь — или даже воздух, который и мёртвой тварью-то не назовёшь.

Всё тело Цзян Маньцин дрожало, дрожали даже губы. Она открыла рот и лишь спустя долгое время с трудом выдавила два слова:

— И-и…

Ли Шуи до боли сжал кулаки, и ему вдруг показалось, будто тело обожгло огнём: боль, взметнувшаяся из самого сердца, прожгла его плоть и кровь, и даже сознание на мгновение помутилось.

Цзян Маньцин не остановилась из-за его безучастности. Она плакала, глядя на Ли Шуи, и хрипло говорила:

— И-и… я была неправа… подойди к маме… дай маме посмотреть на тебя… — Она с трудом, урывками довела фразу до конца, и столько горя было в её голосе, что у слушающего разрывалось сердце.

Ли Шуи стиснул зубы. В голове ревел разъярённый голос, точно раненый дикий зверь, обезумевший от ярости и готовый разорвать в клочья всё вокруг. Ему казалось, что этот рёв вырывается из его собственного горла, но на самом деле он ничего не делал — лишь шаг за шагом шёл вперёд на зов Цзян Маньцин и наконец остановился прямо перед ней.

Цзян Маньцин подняла на него глаза, рыдая почти в исступлении, и повторяла снова и снова:

— Я была неправа… я была неправа…

Ли Шуи опустил на неё взгляд, словно услышал нечто невероятное, и заговорил, но выражение его лица оставалось бесчувственным:

— Ты была неправа?

Цзян Маньцин беспрестанно кивала, всхлипывая:

— Тогда всё было не так… твой отец…

— Замолчи!

Ли Шуи наклонился и схватил её с такой силой, будто хотел раздавить ей кости. Он не мог вынести, чтобы хоть что-то, связанное с его отцом, слетало с губ этой женщины, — это было оскорблением его отцу, и он не мог терпеть этого ни секунды.

Цзян Маньцин невольно вскрикнула от боли. Ли Шуи пришёл в себя и с отвращением отпустил её. Но в тот миг, когда он уже собирался выпрямиться, Цзян Маньцин внезапно выбросила левую руку и вцепилась в него, а правой, прицелившись ему в шею, с силой полоснула.

Перемена была столь внезапной, что Ли Шуи, застигнутый врасплох, успел лишь стремительно вскинуть руку, прикрывая горло. Когда же он оттолкнул Цзян Маньцин и отступил назад, от запястья до ладони у него уже тянулась длинная глубокая кровавая полоса. Кровь непрерывно текла вниз и вскоре собралась на полу в небольшую лужицу.

Лезвие всё ещё было зажато в руке Цзян Маньцин, и она порывалась снова броситься на него. Только тут оцепеневшие от ужаса люди опомнились и, бросившись вперёд, прижали её к кровати.

На лице Цзян Маньцин не осталось и следа прежней скорби и раскаяния. В широко распахнутых глазах полыхала лютая ненависть, лицо исказилось и перекосилось, и, точно свирепый призрак, она люто уставилась на Ли Шуи, а голос её, пронзительный и режущий слух, взвился:

— Ли Шуи! Чтоб ты сдох! Почему ты не сдохнешь! Почему ты до сих пор не сдох!

Молоденькие медсёстры тряслись от страха при виде этой сцены. Они никак не могли взять в толк, как эта женщина, ещё минуту назад настолько обессиленная, что едва могла открыть рот, сумела так изувечить человека. Взгляните только на эту рану… Сколько же нужно ненависти, чтобы человек, напрягши все силы, попытался отправить другого на тот свет? Если бы Ли Шуи среагировал чуть медленнее, если бы удар пришёлся по горлу — каков был бы исход? Они боялись даже думать об этом.

Цзян Маньцин всё ещё билась, и с её губ одно за другим срывались всё более злые проклятия. Кто-то удерживал её, собираясь сделать успокоительный укол, кто-то громко допытывался, откуда взялось лезвие, кто-то второпях подбегал, чтобы обработать Ли Шуи рану. В палате царил полный хаос. Боль в руке Ли Шуи становилась всё отчётливее, но рассудок постепенно прояснялся.

Сегодня он был неосторожен — вообще-то у Цзян Маньцин не должно было быть ни малейшего шанса ранить его. Но с самого появления Нин Юэ он пребывал в смятении, а Цзян Маньцин, вероятно, немало подготовилась к сегодняшнему дню. Голодовка, раскаяние, горькие слёзы, мольбы — всё шаг за шагом было запланировано. На самом деле уже с того самого «И-и» ему следовало насторожиться: за всю его жизнь Цзян Маньцин ни разу не называла его так ласково, а те, кто в этом мире мог бы звать его так, давно уже ушли. Цзян Маньцин воспользовалась этим, чтобы вывести его из себя.

Придя в себя, Ли Шуи стал холоден до жути. Он отмахнулся от тех, кто обступил его, желая осмотреть рану, подошёл к Цзян Маньцин, посмотрел на неё сверху вниз, а затем поднял раненую руку и легонько отвёл от её лица растрёпанные волосы.

С каждым его движением на лице Цзян Маньцин проступали кровавые полосы. Она вытаращила на него глаза и почему-то задрожала всем телом от страха.

Ли Шуи вдруг усмехнулся:

— Я не умру. — Он наклонился, и голос его прозвучал мягко, почти жутко. — Но ты помнишь? Цинь Гуанчжи уже мёртв.

Цзян Маньцин вздрогнула, и на лице её отразилась мука, дошедшая до предела, а из горла вырвался хриплый вопль.

Но Ли Шуи не отпускал её, улыбаясь всё мягче:

— Прямо перед тобой…

— Бах! — Он изобразил рукой пистолетный выстрел. — Я прострелил ему голову. Помнишь?

Цзян Маньцин, казалось, вспомнила какую-то ужасающую картину, и всё её существо погрузилось в страшное безумие:

— Ли Шуи! Ты дьявол! Не будет тебе доброй смерти! Ты попадёшь в ад!

Ли Шуи с каменным лицом повернулся и ушёл — не обращая внимания ни на врачей и медсестёр, оцепеневших от его слов, ни тем более на самые злые проклятия, летевшие ему в спину.

Ад? Что такое ад — с тех пор, как ушли его отец и тётушка, он всякую минуту пребывал в аду. В этом мире не осталось ничего, что могло бы его остановить, — так что если кто-то причинял ему боль вдесятеро, он непременно отвечал стократно.

Даже если этот человек — его родная мать.

http://bllate.org/book/39421/4989048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу