Готовый перевод Love’s End / Конец любви: Глава 10

Ли Шуи хоть и получил ранение, к счастью, это был санаторий — рану сразу обработали.

Пока накладывали швы, он равнодушно смотрел на свою окровавленную ладонь и с некоторым сожалением думал: если бы кровь текла так и дальше и всю ту половину его крови, что досталась ему от Цзян Маньцин, можно было бы выпустить целиком, это было бы совсем неплохо.

Директор, получив известие, поспешно примчался. Ли Шуи из-за потери крови был бледен, но лицо директора было ещё бледнее. Он совсем не ожидал, что Ли Шуи явится один, без помощника и секретаря, и теперь, если это выплывет наружу, ему, пожалуй, придётся вернуться в родную деревню пахать землю. Опустив голову, он извинялся перед Ли Шуи и обещал всё выяснить, но Шуи ответил лишь:

— Не нужно ничего выяснять.

Директор опешил и в недоумении посмотрел на него. Ли Шуи не стал утруждать себя объяснениями и только велел:

— Скажи своим людям, чтобы все попридержали языки. О том, что здесь сегодня случилось, не должно просочиться наружу.

Директор только этого и желал, поспешно кивнул, взглянул на раненую руку Ли Шуи и осторожно спросил:

— Мне устроить вам место для отдыха или послать кого-нибудь проводить вас обратно?

Ли Шуи отказался, сказал, что у него другие планы, и в два счёта выпроводил его.

Возле него никого не осталось — врачи и медсёстры тоже ушли. В палате стало тихо, почти давяще. Оставаться он не мог: боялся, что если пробудет здесь ещё немного, то не удержится и прикончит Цзян Маньцин. Уйти тоже не мог — доверять здешним людям было нельзя.

Цзян Маньцин годами держали здесь запертой, такое острое лезвие она не могла раздобыть сама — кто-то непременно ей его передал. Людей здесь входило и выходило множество, и начинать расследование сейчас было уже поздно — оно лишь поднимет шум. Ему это совсем невыгодно: только больше народу узнает, что в этом санатории живёт родная мать, желающая ему смерти.

Ли Шуи достал телефон и, скользя пальцем по экрану, невзначай снова наткнулся на ту запись. Его палец надолго замер над экраном — так надолго, что экран погас, и только тогда он пришёл в себя. С бесстрастным лицом он удалил запись и набрал номер Бай Цзина.

Телефон долго не отвечал. Он подумал, что, возможно, застолье ещё не закончилось, и уже собирался сбросить, как вдруг на том конце раздался мужской голос — голос Цзо Минюаня.

— Алло…

Ли Шуи молчал.

Цзо Минюань, похоже, немного смутился, откашлялся и только потом сказал:

— Э-э, боссу сейчас неудобно отвечать на звонок…

Ли Шуи спросил:

— Где вы?

Цзо Минюань промямлил:

— В больнице…

— Из-за Нин Юэ?

— Да…

— Ладно, понял.

Ли Шуи повесил трубку.

В висках вдруг застучала тупая боль. Он нажал на них пальцами, но боль не только не унялась, а стала ещё сильнее. Неизвестно когда у него завёлся этот недуг — он возвращался снова и снова. Наверное, из-за слишком большого напряжения на работе, но он не придавал этому значения и обычно отмахивался таблетками. Вот только сегодня лекарств при нём не было, и Ли Шуи ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и терпеть — даже челюсть напряглась. Прошло ещё немало времени, прежде чем ему показалось, что стало чуть легче, и он снова набрал номер Цзинь Яня.

Цзинь Янь как раз волок пьяного в стельку Бай Хао наружу. Услышав звонок, он одной рукой придерживал Бай Хао, а другой с трудом полез за телефоном и лишь спустя долгое время, запыхавшись, ответил.

Ли Шуи спросил, чем он занят. Крепче ухватив готового рухнуть Бай Хао, Цзинь Янь с несчастным лицом ответил:

— Дядя Ли, молодой господин напился, я как раз собираюсь отвезти его домой.

Ли Шуи холодно заметил:

— А заодно и спьяну распустить руки?

Цзинь Янь чуть не выронил телефон, а его лицо покраснело, как спелый помидор, ставший духом.

Ли Шуи, казалось, даже через телефон почувствовал его замешательство и усмехнулся:

— Ладно, ничего особенного, кладу трубку.

Цзинь Янь был не дурак: с чего бы Ли Шуи звонить так поздно, если бы ничего не случилось? Он принялся допытываться:

— Дядя Ли, вы закончили со своими делами? Я за вами приеду.

Ли Шуи сказал, что не нужно, и Цзинь Янь почувствовал неладное ещё сильнее — голос его даже дрогнул:

— Дядя Ли, где вы?

Ли Шуи ничего не мог с ним поделать: Цзинь Янь был человеком упёртым, не ответишь ему — он всё равно ухитрится сам найти. Ли Шуи сказал:

— Я в санатории Ихэ. Отвезёшь Бай Хао домой, потом приезжай.

Услышав это название, Цзинь Янь похолодел. Повесив трубку, он готов был взвалить своего молодого господина на плечи и домчать его обратно стометровым спринтом. Вот только Бай Хао был выше и тяжелее его, и, как ни крепок был Цзинь Янь, ему оставалось лишь, пыхтя, тащить Бай Хао наружу.

Кое-как поймав машину, он потратил ещё немало сил, чтобы затащить Бай Хао внутрь. Усадив криво осевшего Бай Хао на сиденье, Цзинь Янь вытер пот со лба и тяжело выдохнул.

Неудивительно, что Бай Хао так напился: от природы чувствительный к алкоголю, он после нескольких рюмок уже вырубался, а сегодня выпил особенно много — сейчас он совершенно не соображал.

На самом деле в клане Бай Бай Хао всегда находился на самом краю.

Его мать была незаконнорождённой дочерью Бай Чжэнъюаня и проститутки, и её положение в клане Бай было и без того неловким. Повзрослев, она отказалась от брака, который устроил ей Бай Чжэнъюань, и её выгнали. Позже она встретила отца Бай Хао, они полюбили друг друга, поженились, и появился на свет Бай Хао. Должна была получиться счастливая семья из трёх человек, но когда Бай Хао было десять, супруги погибли в автокатастрофе, и он остался сиротой без единой опоры. Узнав об этом, люди из клана Бай забрали Бай Хао обратно, но Бай Чжэнъюань не позволил ему жить в доме Бай — лишь устроил ему жильё снаружи и няньку, которая за ним присматривала. Кроме этого, он всегда был один.

Цзинь Янь вспомнил события детства и, взглянув на Бай Хао, хмурившегося оттого, что ему было плохо от выпитого, почувствовал щемящую жалость.

Он знал характер своего молодого господина: даже прекрасно понимая, что те, кто поит его, замышляют недоброе и нарочно хотят его опозорить, он всё равно выпьет не моргнув глазом. Как в детстве: каждый раз на праздники его забирали в дом Бай, и он возвращался весь в синяках и ссадинах — следы драк с тамошними отпрысками клана. На той стороне его никто не защищал, тем более не помогал, и каждый раз он оставался в проигрыше. Но в следующий раз всё равно возвращался — потому что не хотел, чтобы другие считали его слабаком, которого легко обидеть.

Ли Шуи когда-то говорил, что у Бай Хао слишком сильное стремление к выгоде, но Цзинь Яню казалось, что он понимает своего молодого господина. Сколько с детства он натерпелся презрительных взглядов и насмешек, а всё карабкался вверх лишь для того, чтобы люди из клана Бай признали его, чтобы те, кто оскорблял его родителей, склонили головы и извинились.

Цзинь Янь задумался и ушёл мыслями далеко — водитель окликнул его несколько раз, прежде чем он очнулся. Дом Бай Хао был слишком далеко, а Цзинь Янь спешил за Ли Шуи, поэтому не повёз Бай Хао к нему, а выбрал поближе — место, где жил сам.

Расплатившись за проезд, он потянул Бай Хао за руку и с трудом вытащил его наружу. Они стояли у входа в парк; мимо ближайшего фонаря, в переулке рядом, и было его жильё.

Вес всего тела Бай Хао давил на Цзинь Яня. Опустив голову, тот смотрел под ноги, изо всех сил стараясь удержать равновесие, чтобы они не упали, как вдруг впереди послышались шум и гомон. Цзинь Янь поднял голову и увидел ватагу мелких хулиганов — неизвестно из какого ночного заведения они только что вывалили, у всех на лицах было возбуждённое выражение.

Цзинь Янь поддерживал такого крупного человека, как Бай Хао, и не мог их обойти — пришлось, стиснув зубы, пройти мимо. Но чего боялся, то и случилось: один желтоволосый с золотой цепью скосил свои треугольные глазки, окинул их взглядом, присвистнул и протянул руку, преградив Цзинь Яню путь. Его спутники тоже остановились; переглянувшись, они сразу поняли, что задумал желтоволосый, и окружили Цзинь Яня с Бай Хао.

Желтоволосый сплюнул и развязно сказал:

— Братан, одолжи немного денег, а?

Цзинь Янь посмотрел на желтоволосого и с жалобным видом сказал:

— Братан, дома срочное дело, будь человеком, пропусти.

Не успел желтоволосый ответить, как вперёд вышел лысый с татуировками на обеих руках, весь кипящий злобой:

— Хватит трепаться, мать твою! Гони деньги! Не то порежу!

— Ай-ай-ай, братан, не злись, не злись, дам, дам! — Цзинь Янь полез за кошельком во внутренний карман, а желтоволосый, глядя на его трусливый вид, самодовольно переглянулся с лысым.

Когда Цзинь Янь наконец достал кошелёк, не успел он его открыть, как лысый выхватил его.

Цзинь Янь потянулся было вернуть, но под свирепым взглядом лысого сжался и осторожно сказал:

— Братан, деньги братья пусть возьмут на выпивку, а то, что внутри, верните мне.

Лысый кошельком хлестнул Цзинь Яня по лицу и с наглым видом поднял бровь:

— А если не верну, что тогда? Придурок!

Цзинь Янь промолчал, а желтоволосый нетерпеливо бросил:

— И то, что на нём, тоже всё выкладывай, быстро!

Цзинь Янь посмотрел на них, понимая, что миром сегодня дело не кончится, и молча вздохнул:

— Подождите меня минутку. — С этими словами он потащил Бай Хао к скамейке под фонарём.

Хулиганов было много, а скамейка стояла всего в нескольких шагах — убежать он не сможет, так что никто его не остановил.

Цзинь Янь усадил Бай Хао на скамейку, снял свой пиджак и бережно накрыл его, затем размял затёкшую шею и, расстёгивая на ходу запонки на манжетах, вернулся к хулиганам:

— Ну всё, давайте все разом, не будем терять время!

Его волосы, уложенные гелем, давно растрепались, несколько прядей упали на лоб, чёрные глаза блестели под фонарём, а выражение лица было настолько серьёзным, что отдавало глупостью. Вид у него был точь-в-точь как у малыша, который размахивает пластмассовым посохом Сунь Укуна и кричит, что победит тебя. Хулиганы застыли на месте, а потом разразились хохотом.

— Чёрт, вот придурок…

— Этот малый напрашивается, да?

— Отлупим его, чтобы дедушке в ножки кланялся и прощения просил.

Среди ругани и смеха первым вышел желтоволосый и замахнулся, чтобы отвесить Цзинь Яню пощёчину. Цзинь Янь увернулся, перехватил его запястье и выкрутил вниз, а затем, используя движение, ударил локтем ему в лицо. Желтоволосый с воплем схватился за нос и отшатнулся, а когда выпрямился, кровь из носа уже текла между пальцами.

Всё произошло слишком быстро — окружающие опешили. Желтоволосый затрясся от злости, одной рукой зажимая нос, другой указывая на Цзинь Яня, и невнятно прохрипел:

— Чёрт… бей его! — Только тогда толпа пришла в себя.

Хулиган слева от Цзинь Яня с руганью выхватил нож и бросился на него. Цзинь Янь пинком выбил нож, а за счёт силы, ушедшей в приземление, нанёс красивый удар с разворота и отправил противника в полёт. Тот полетел, брызнув слезами от боли, и, упав, скрючился, обхватив живот, не в силах даже встать.

На самом деле этот пинок Цзинь Янь нарочно ослабил: примени он всю силу, парня пришлось бы отправлять в больницу на спасение. Вот почему поначалу Цзинь Янь предпочёл бы расстаться с деньгами, лишь бы не связываться с этими людьми: драться с ними — слишком уж это было нечестно. Когда он играл с оружием, эти мелкие хулиганы ещё неизвестно где отбирали мелочь у школьников.

Драка закончилась быстро.

Цзинь Янь, опустив голову, искал свой кошелёк среди разлёгшихся на земле тел, как вдруг рядом протянулась пухлая рука и подала ему кошелёк. Он обернулся и увидел лысого, который, с двумя кровавыми струйками из носа, дрожа, проговорил:

— Братан, ваш кошелёк…

Цзинь Янь взял кошелёк и ещё улыбнулся лысому:

— Спасибо. — А затем стремглав бросился к Бай Хао, поднял его и пошёл вперёд — через мгновение они уже скрылись из виду.

Лысый, дождавшись, пока его силуэт исчезнет, обернулся, прихрамывая подошёл к желтоволосому и пнул его:

— Чёрт тебя дери, придурок!

Желтоволосый с воплем закатил глаза и потерял сознание.

http://bllate.org/book/39421/4989049